ballistic
/bəˈɫɪstɪk/ adj**Ballistic** refers to the motion of objects that travel through the air following an arc shaped by gravity and air resistance, such as a cannonball or a thrown rock. It also describes a person who erupts in sudden, explosive anger. When a weapon is described as ballistic, the term signals that its path is calculated by physics rather than guided control, a principle that underlies everything from artillery shells to modern missiles. Engineers speak of ballistic coefficients to compare how quickly different projectiles lose speed. In everyday speech, saying someone went ballistic paints a vivid picture of a temper that launches like a high‑velocity projectile, leaving calm far behind.
【核心含义】指物体（如炮弹）受重力和空气阻力影响沿抛物线飞行的；也形容人突然暴怒。
描述武器时强调其弹道不可控（如ballistic missile）；形容人时指情绪瞬间爆发、失控。注意与"弹道学"相关术语搭配（如ballistic coefficient），日常使用多取比喻义。
【Significado central】Se refiere al movimiento de objetos que se desplazan por el aire siguiendo una trayectoria parabólica regida por la gravedad y la resistencia del aire; coloquialmente, describe a alguien que estalla de ira de manera repentina e incontrolable.
En su sentido técnico-militar, califica armas cuya trayectoria no es guiada sino que obedece a las leyes de la física, como en "misil balístico" (*ballistic missile*). En el habla cotidiana, las expresiones "ponerse balístico" o "volverse balístico" (informal) equivalen a perder el control por completo a causa de una emoción intensa, normalmente furia, y se pueden traducir como "explotar de rabia" o "volverse loco de furia". El término también forma parte de vocabulario especializado en balística, como "coeficiente balístico" (*ballistic coefficient*), usado por ingenieros para comparar la capacidad de distintos proyectiles de mantener su velocidad. No debe confundirse con términos relacionados con vuelo controlado o aerostación, ya que lo balístico implica precisamente una trayectoria libre una vez lanzado.
adj Of or relating to projectiles moving under their own momentum, aerodynamic drag, gravity, and sometimes rocket power, without significant lift.
The missile follows a ballistic path after its engines cut off.
(形容词) 弹道的；弹道飞行的
导弹在发动机熄火后沿弹道飞行。
(adjetivo) balístico [Perteneciente o relativo a proyectiles que se mueven por su propio impulso, resistencia aerodinámica, gravedad y a veces propulsión a cohete, sin sustentación significativa.]
El misil sigue una trayectoria balística después de que se apagan sus motores.
(adjectif) balistique [Relatif au mouvement de projectiles qui se déplacent uniquement sous l'effet de leur propre inertie, de la traînée aérodynamique, de la gravité et parfois d'une propulsion-fusée, sans portance significative.]
Le missile suit une trajectoire balistique une fois ses moteurs coupés.
(Adjektiv) ballistisch [Sich auf die Bewegung von Projektilen beziehend, die nach dem Abschuss nur noch durch ihren eigenen Schwung, Luftwiderstand, Schwerkraft und ggf. Raketenantrieb beeinflusst werden, ohne nennenswerten Auftrieb.]
Die Rakete folgt nach dem Abschalten der Triebwerke einer **ballistischen** Flugbahn.
(形容詞) 弾道飛行の（ロケットの推進力に頼らず、慣性、抗力、重力だけで飛ぶ飛翔体に関する）
ミサイルはエンジン停止後、弾道軌道で飛行する。
(adjetivo) balístico [Pertencente ou relativo a projéteis que se movem sob seu próprio impulso, arrasto aerodinâmico, gravidade e, às vezes, propulsão a foguete, sem sustentação significativa.]
O míssil segue uma trajetória balística depois que seus motores se desligam.
adj Of or relating to ballistics.
The ballistic expert analyzed the trajectory of the bullet.
(形容词) 弹道的；弹道学的
弹道专家分析了子弹的轨迹。
(adjetivo) balístico [Perteneciente o relativo a la balística.]
El experto en balística analizó la trayectoria de la bala.
(adjectif) balistique [Relatif à la balistique, c'est-à-dire à la science qui étudie le mouvement et les effets des projectiles.]
L'expert en balistique a analysé la trajectoire de la balle.
(Adjektiv) ballistisch [Die Flugbahnen von Geschossen oder die Wissenschaft, die sich mit deren Bewegung und Wirkung befasst, betreffend.]
Der **ballistische** Experte analysierte die Flugbahn des Projektils.
(形容詞) 弾道学の、弾道に関する
弾道学の専門家が弾丸の軌道を詳しく分析した。
(adjetivo) balístico [Pertencente ou relativo à balística.]
O especialista em balística analisou a trajetória da bala.
adj Very angry.
When he heard the news, he went ballistic and started shouting.
(形容词) 暴怒的；勃然大怒；怒不可遏；大发雷霆
当他听到这个消息时，他勃然大怒并开始大喊大叫。
(adjetivo) furioso; enfurecido; hecho una furia; fuera de sí [Muy enojado; furioso.]
Cuando se enteró de la noticia, se puso furioso y empezó a gritar.
(adjectif) furieux; hors de soi; fulminant; en rage; furibond [Extrêmement en colère ; hors de soi.]
Quand il a appris la nouvelle, il est devenu fou furieux et s'est mis à crier.
(Adjektiv) ausflippen; an die Decke gehen; ausrasten [Umgangssprachlich: extrem wütend, außer sich vor Zorn.]
Als er die Nachricht hörte, wurde er **ballistic** und begann zu schreien.
(形容詞) 非常に怒った、激怒した
彼はその知らせを聞いて激怒し、大声で叫び始めた。
(adjetivo) furioso; enfurecido; irado [Muito irritado.]
Quando ele ouviu a notícia, ficou furioso e começou a gritar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →