porky
/ˈpɔɹki/ adj**Porky** describes something or someone that is noticeably plump, often in a good‑natured, mildly teasing way. In British slang it also means a falsehood, as in the phrase “telling a porky.” The adjective can be applied to anything round and generous—from a well‑filled dumpling to a rotund cat—without implying any moral judgment. When used as a noun in the UK, it refers to a lie, usually a harmless or exaggerated one, and it fits comfortably alongside other informal terms for untruths. The tone of **porky** remains light, making it suitable for friendly banter or casual storytelling.
【核心含义】形容人或事物圆润丰满的样子，通常带有亲切戏谑的意味；在英式俚语中也指无伤大雅的小谎话。
多用于形容食物/动物/人的可爱圆润形态（如：porky buns 胖乎乎的包子）；英式用法需注意语境（tell porkies 表示"说小谎"），不可用于正式场合。
【Significado central】Una mentira, generalmente inofensiva, exagerada o dicha en tono de broma.
(Jerga británica, informal) Se usa sobre todo en la expresión "telling a porky" (contar una mentira); en plural se dice "porkies". Tiene un tono ligero y juguetón, ideal para conversaciones casuales o para descalificar una historia poco creíble sin sonar grosero. En español se traduce simplemente como "mentira", aunque según el país también puede equivaler a "bolazo", "cuento" o "fardada".
adj Rather fat; chubby.
The puppy was getting quite porky from all the treats we fed him.
(形容词) 肥胖的；胖嘟嘟的；圆滚滚的
因为我们老是喂零食，小狗变得相当圆润了。
(adjetivo) regordete; gordito; rechoncho; rollizo [Bastante gordo; regordete.]
El cachorro se estaba poniendo bastante gordo con todas las golosinas que le dábamos.
(adjectif) dodu; potelé; grassouillet; rondelet [Assez gras ; dodu ; bien en chair.]
Le chiot devenait plutôt porky avec toutes les friandises qu'on lui donnait.
(Adjektiv) pummelig; mollig; dicklich [umgangssprachlich für etwas oder jemanden, der etwas dick oder rundlich ist, besonders in freundlicher oder leicht abwertender Weise.]
Der Welpe wurde durch all die Leckerlis, die wir ihm gaben, ganz schön **porky**.
(形容詞) かなり太った。ぽっちゃりした。
子犬は私たちが与えたおやつで、かなりぽっちゃりしてきた。
(adjetivo) rechonchudo; gorducho; roliço; gordinho; atarracado [Bastante gordo; rechonchudo.]
O filhote estava ficando bem rechonchudo com todos os petiscos que demos a ele.
adj Resembling or characteristic of pork.
The soup had a distinctly porky flavor from the ham hock.
(形容词) 猪肉味的；似猪肉的 【猪肉般的】
汤里带着明显的猪肉味，来自那只火腿肘子。
(adjetivo) Que se parece o es característico del cerdo.
La sopa tenía un sabor distintivo a cerdo por el hueso de jamón.
(adjectif) porcin [Qui ressemble au porc ou qui en a le goût caractéristique.]
La soupe avait un goût nettement porky à cause du jarret de jambon.
(Adjektiv) schweinisch; nach Schwein schmeckend [nach Schweinefleisch schmeckend oder riechend; Eigenschaften aufweisend, die für Schweinefleisch typisch sind.]
Die Suppe hatte einen deutlich **porky** Geschmack durch den Eisbein.
(形容詞) 豚肉に似た、または豚肉に特徴的な。
そのスープはハムの骨から、明らかに豚肉の風味がしていた。
(adjetivo) suíno [Que se parece com ou é característico de carne de porco.]
A sopa tinha um sabor distintamente de carne de porco devido ao joelho de porco.
noun A lie. countable
That story about winning the lottery sounds like a complete porky to me.
(名词) 谎言；假话
那个中彩票的故事在我听来完全是个谎言。
(sustantivo) mentira; bola; bolazo [Una mentira.]
Esa historia de ganarse la lotería suena a una completa mentira para mí.
(nom) mensonge; bobard [Un mensonge.]
Cette histoire de gain à la loterie ressemble à un vrai porky.
(Substantiv) Lüge; Schwindel [umgangssprachlich, besonders im britischen Englisch: eine Lüge oder eine unwahre Aussage.]
Diese Geschichte, dass er im Lotto gewonnen hat, klingt für mich wie ein kompletter **porky**.
(名詞) 嘘。
宝くじに当たったという話、完全に嘘にしか聞こえない。
(substantivo) mentira; lorota; balela; papo furado [Uma mentira.]
Essa história de ganhar na loteria soa como uma mentira completa para mim.
noun An eye. countable
He got a black porky after the bar fight last night.
(名词) 眼睛；眼珠子
昨晚酒吧打架后，他的一只眼睛被打青了。
(sustantivo) Un ojo.
Se puso un ojo morado después de la pelea en el bar anoche.
(nom) œil [Un œil (argot familier).]
Il s'est retrouvé avec un beau porky noir après la bagarre au bar.
(Substantiv) Glubschauge (umgangssprachlich) [umgangssprachlich, veraltet oder regional: ein Auge, besonders in Bezug auf Verletzungen oder Aussehen.]
Nach der Schlägerei in der Bar gestern Abend hatte er ein blaues **porky**.
(名詞) 目。（俗語）
彼は今夜のバーの喧嘩で、目の周りにアザができた。
(substantivo) olho [Um olho.]
Ele ficou com um olho roxo depois da briga no bar na noite passada.
noun A porcupine. countable
While hiking in the woods, we spotted a porky waddling through the underbrush.
(名词) 豪猪；箭猪
在树林里徒步时，我们看到一只豪猪在灌木丛中蹒跚而行。
(sustantivo) puercoespín [Un puercoespín.]
Mientras caminábamos por el bosque, vimos un puercoespín caminando torpemente entre la maleza.
(nom) porc-épic [Un porc-épic.]
En randonnant dans les bois, on a aperçu un porky qui traversait le sous-bois.
(Substantiv) Stachelschwein [umgangssprachlich, besonders in Nordamerika: ein Stachelschwein.]
Beim Wandern im Wald entdeckten wir ein **porky**, das durch das Unterholz trottete.
(名詞) ヤマアラシ。
森でハイキング中、茂みの中を歩くヤマアラシを見つけた。
(substantivo) porco-espinho; ouriço-cacheiro [Um porco-espinho.]
Durante uma trilha na floresta, avistamos um porco-espinho caminhando pela vegetação rasteira.
noun singulative of pork (“law enforcement”) countable
He's not just any officer - he's the porky who runs this precinct.
(名词) 警察；条子 【单数警员】
他不是普通警察——他是管这个分局的那位警官。
(sustantivo) puerco; tombo; paco [singular de pork (agente de la ley)]
No es un oficial cualquiera, es el poli que dirige esta comisaría.
(nom) flic; poulet [Un policier (singulier de l'argot pork désignant les forces de l'ordre).]
Ce n'est pas n'importe quel officier — c'est le porky qui dirige ce commissariat.
(Substantiv) umgangssprachlich, abwertend: ein Polizist oder eine Person aus dem Polizeidienst (meist im Singular).
Er ist nicht irgendein Beamter – er ist der **porky**, der diese Wache leitet.
(名詞) 警官（英語俗語「pork＝法執行」の単数形）。（⚠️注意：英語では警察を意味する侮蔑的な俗語）
彼はただの警官ではなく、この地区を仕切る刑事だ。
(substantivo) policial; agente; tira [Singular de 'pork' (gíria para polícia); policial.]
Ele não é apenas um policial qualquer — é o policial que comanda esta delegacia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →