picayune
/ˌpɪkiˈjun/ adj C1**Picayune** describes something so small or trivial that it barely registers on the radar of importance, like a whisper in a hurricane. It often refers to petty details or a negligible amount of money that could be slipped out of a pocket without notice. When you call a complaint picayune, you’re pointing out that the grumble is about a minor inconvenience rather than a genuine crisis. The term can be wielded with a dry, slightly sardonic tone, especially when the speaker wishes to highlight the absurdity of focusing on minutiae. Though its origins lie in an 18‑cent Spanish coin, modern usage has shed the literal coin for a metaphorical one, a token of insignificance in conversations about priorities.
【核心含义】形容事物极其微小琐碎，几乎可以忽略不计，如同飓风中的耳语般无足轻重。
多用于贬义语境，强调对琐事的过度计较（如"斤斤计较于细枝末节"）。注意与"微不足道"的区别：本词更突出"琐碎性"而非单纯"微小"，常带有讽刺对方吹毛求疵的语感。
【Significado central】Algo tan pequeño o trivial que resulta prácticamente insignificante, ya sea una cantidad mínima de dinero o un asunto sin verdadera importancia.
(Formal) Se usa para minimizar o ridiculizar quejas, detalles o cantidades que el hablante considera irrelevantes, a menudo con un tono seco y sarcástico. Por ejemplo, decir que una queja es "picayune" implica que es una exageración ante un problema menor: "Deja de quejarte por picayunes" (deja de quejarte por nimiedades). Es una palabra poco frecuente en el inglés actual, así que su uso se siente anticuado o literario. Curiosamente, tiene origen español: proviene de una moneda colonial de poco valor, relacionada con "pequeña", aunque hoy se emplea casi siempre en sentido figurado. No la confundas con "penny" (centavo): aunque aluden a monedas, su uso moderno es despectivo y se refiere a la irrelevancia, no al valor monetario literal.
adj unimportant C1
Don't worry about such picayune details; focus on the big picture.
(形容词) 微不足道；无足轻重；无关紧要；鸡毛蒜皮 【不重要的；微不足道的】
别担心这些微不足道的细节，关注大局。
(adjetivo) insignificante; trivial; nimio; baladí; insustancial [sin importancia]
No te preocupes por detalles tan insignificantes; enfócate en el panorama general.
(adjectif) insignifiant; anodin; dérisoire; négligeable; sans importance [Qui est sans importance, insignifiant ou de très peu de valeur.]
Ne t'inquiète pas de détails aussi insignifiants ; concentre-toi sur l'essentiel.
(Adjektiv) unwichtig; belanglos; nebensächlich; unerheblich; kleinlich [unwichtig oder belanglos; von geringer Bedeutung.]
Mach dir keine Gedanken über solche **picayune** Details, konzentriere dich auf das Wesentliche.
(形容詞) 重要でない、つまらない
そんな些細な詳細に心配しないで、全体像に集中して。
(adjetivo) insignificante; irrelevante; reles; sem importância; mesquinho
Não se preocupe com detalhes tão insignificantes; foque no quadro geral.
adj Of little consequence; small and of little importance; petty, trivial.
They spent hours arguing about picayune details instead of focusing on the main problem.
(形容词) 微不足道的；琐碎的；细小的；无关紧要的；鸡毛蒜皮的 【微不足道的；琐碎的】
他们花了几个小时争论琐碎的细节，而不是关注主要问题。
(adjetivo) insignificante; trivial; nimio; baladí; fútil [De poca consecuencia; pequeño y de poca importancia; insignificante, trivial.]
Pasaron horas discutiendo sobre detalles **insignificantes** en lugar de enfocarse en el problema principal.
(adjectif) insignifiant; dérisoire; futile; mesquin; trivial [De peu de conséquence ; petit et sans importance ; mesquin, trivial.]
Ils ont passé des heures à discuter de détails insignifiants au lieu de se concentrer sur le vrai problème.
(Adjektiv) belanglos; unbedeutend; läppisch [**picayune** *unbedeutend*: Von geringer Bedeutung; kleinlich, unwichtig oder belanglos.]
Sie stritten sich stundenlang über **picayune** Details, statt sich auf das Hauptproblem zu konzentrieren.
(形容詞) 重要性がほとんどない。小さくて重要性が低い、取るに足らない、些細な。
彼らは主な問題に集中する代わりに、picayuneな詳細について何時間も議論した。
(adjetivo) trivial; insignificante; mesquinho; irrelevante; reles [De pouca consequência; pequeno e de pouca importância; mesquinho, trivial.]
Eles passaram horas discutindo detalhes insignificantes em vez de focar no problema principal.
adj Childishly spiteful; tending to go on about unimportant things; small-minded.
His picayune complaints about minor office inconveniences annoyed everyone.
(形容词) 心胸狭隘的；斤斤计较的；小气的；小心眼的 【心胸狭隘的；斤斤计较的】
他对办公室小不便的斤斤计较抱怨让所有人都感到厌烦。
(adjetivo) mezquino; quisquilloso; rencoroso; puntilloso [Cruel de manera infantil; que tiende a insistir en cosas sin importancia; de mente estrecha.]
Sus **mezquinas** quejas sobre las pequeñas molestias de la oficina irritaban a todos.
(adjectif) mesquin; borné; tatillon; pointilleux; vétilleux [Mesquin de façon puérile ; qui s'attarde sur des riens ; à l'esprit étroit.]
Ses plaintes mesquines sur de petits désagréments au bureau ont agacé tout le monde.
(Adjektiv) kleinlich; spießig; engstirnig [**picayune** *kleinlich*: In kindisch-boshafter Weise auf unwichtige Dinge fixiert; engstirnig.]
Seine **picayunen** Beschwerden über kleine Unannehmlichkeiten im Büro gingen allen auf die Nerven.
(形容詞) 子供っぽい意地悪さを持つ。重要でないことを延々と続ける傾向がある、心が狭い。
会社の些細な不便さについての彼のpicayuneな不満は皆を苛立たせた。
(adjetivo) mesquinho; rancoroso; maldoso [Maldoso de forma infantil; inclinado a reclamar de coisas sem importância; de mentalidade estreita.]
Suas reclamações mesquinhas sobre pequenos inconvenientes do escritório irritaram a todos.
noun A small coin of the value of six-and-a-quarter cents; a Spanish coin with a value of half a real; a fippenny bit. countable
In the 19th century, a picayune could buy a piece of candy or a newspaper.
(名词) 西班牙小硬币 【西班牙小硬币（价值6.25美分）】
在19世纪，一枚小硬币可以买一块糖果或一份报纸。
(sustantivo) perra chica; medio real [Una moneda pequeña de valor de seis centavos y un cuarto; una moneda española con un valor de medio real; una moneda de cinco centavos.]
En el siglo XIX, un **periqueque** podía comprar un dulce o un periódico.
(nom) Petite pièce de monnaie de faible valeur (environ six cents et quart), en usage historique aux États-Unis.
Au XIXe siècle, un picayune pouvait acheter un bonbon ou un journal.
(Substantiv) Fünfcentstück (historisch); Sechseinviertelcentstück [**Picayune** *historische Münze*: Eine kleine Münze im Wert von sechseinviertel Cent (ursprünglich eine spanische Halb-Real-Münze).]
Im 19. Jahrhundert konnte man für eine **Picayune** ein Stück Süßigkeit oder eine Zeitung kaufen.
(名詞) 6.25セントの価値がある小額硬貨。レアル半分の価値があるスペイン硬貨。5セント硬貨。
19世紀には、picayune一枚でキャンディー1個や新聞1部を買うことができた。
(substantivo) Uma pequena moeda no valor de seis centavos e um quarto; uma moeda espanhola com valor de meio real; uma moeda de cinco centavos (fippenny bit).
No século XIX, um picayune podia comprar um pedaço de doce ou um jornal.
noun A coin worth five cents (a nickel) or some other low value. countable
The child saved every picayune he found to buy a toy at the fair.
(名词) 五分镍币；小额硬币
这孩子把找到的每一枚五分硬币都存起来，准备在集市上买个玩具。
(sustantivo) moneda de cinco centavos; níquel [Una moneda de cinco centavos (un níquel) o algún otro valor bajo.]
El niño ahorraba cada **moneda** que encontraba para comprar un juguete en la feria.
(nom) Pièce de monnaie de cinq cents (un « nickel ») ou de toute autre faible valeur.
L'enfant économisait chaque picayune qu'il trouvait pour s'acheter un jouet à la foire.
(Substantiv) Fünfcentstück; Nickel (ugs.) [**Picayune** *Kleinmünze*: Eine Münze mit geringem Wert, z. B. ein Fünf-Cent-Stück (Nickel).]
Das Kind sparte jede **Picayune**, die es fand, um sich auf dem Jahrmarkt ein Spielzeug zu kaufen.
(名詞) 5セント（ニッケル）または他の低価値の硬貨。
子供は見つけ次第picayuneを全て貯めて、縁日で玩具を買おうとした。
(substantivo) Uma moeda no valor de cinco centavos (um níquel) ou algum outro valor baixo.
A criança guardava cada moeda de cinco centavos que encontrava para comprar um brinquedo na feira.
noun A person regarded as unworthy of respect or useless; also, something of very little value; a trifle. countable
Don't waste your time on that picayune; he never keeps his promises.
(名词) 无足轻重之人；琐碎之物；小人物；鸡毛蒜皮 【无足轻重之人；琐碎之物】
别在那个无用之人身上浪费时间；他从不守信用。
(sustantivo) don nadie; pelagatos; nimiedad; nadería; fruslería [Una persona considerada indigna de respeto o inútil; también, algo de muy poco valor; una nimiedad.]
No pierdas el tiempo con ese **don nadie**; nunca cumple sus promesas.
(nom) nullité; bagatelle; broutille; babiole; rien du tout [Personne jugée indigne de respect ou inutile ; par extension, chose de très peu de valeur, bagatelle.]
Ne perds pas ton temps avec ce minable ; il ne tient jamais ses promesses.
(Substantiv) Nichtsnutz; Lump; Knilch (ugs.) [**Picayune** *wertlose Person/Sache*: Eine Person, die als unwürdig oder nutzlos angesehen wird, oder etwas von sehr geringem Wert; eine Kleinigkeit.]
Verschwende deine Zeit nicht mit diesem **Picayune**; er hält nie seine Versprechen.
(名詞) 尊敬するに値しない人物。または、非常に価値が低いもの、些細な物。
あのpicayuneに時間を費やすな。彼は決して約束を守らない。
(substantivo) ninharia; bagatela; futilidade [Uma pessoa considerada indigna de respeito ou inútil; também, algo de muito pouco valor; uma ninharia.]
Não perca seu tempo com aquele traste; ele nunca cumpre suas promessas.
noun An argument, fact, or other issue raised (often intentionally) that distracts from a larger issue or fails to make any difference. countable
The lawyer's objection was just a picayune meant to distract the jury from the main evidence.
(名词) 细枝末节；旁枝末节；无关紧要的事 【转移焦点的细枝末节】
律师的反对只是一个枝节问题，意在让陪审团忽略主要证据。
(sustantivo) pretexto; cortina de humo; evasiva; excusa [Un argumento, hecho u otro asunto planteado (a menudo intencionalmente) que distrae de un asunto más grande o no marca ninguna diferencia.]
La objeción del abogado era solo una **nimiedad** destinada a distraer al jurado de la prueba principal.
(nom) argutie; ergotage; chicane; faux-fuyant [Argument, fait ou détail soulevé, souvent intentionnellement, pour détourner l'attention d'un enjeu plus important.]
L'objection de l'avocat n'était qu'un détail insignifiant destiné à distraire le jury de la preuve principale.
(Substantiv) Ablenkungsmanöver; Nebensächlichkeit [**Picayune** *Ablenkungsmanöver*: Ein Argument, eine Tatsache oder ein Thema, das (oft absichtlich) von einer wichtigeren Frage ablenkt oder keine relevante Bedeutung hat.]
Der Einwand des Anwalts war nur eine **Picayune**, um die Jury vom Hauptbeweis abzulenken.
(名詞) 大きな問題から注意をそらすため（しばしば意図的に）提起される議論、事実、その他の問題。何の違いも生まないもの。
弁護士の異議は主要な証拠から陪審の注意をそらすためのpicayuneに過ぎなかった。
(substantivo) chicana; desvio; firula; fuga do assunto [Um argumento, fato ou outra questão levantada (frequentemente de propósito) que distrai de uma questão maior ou não faz diferença alguma.]
A objeção do advogado foi apenas uma distração para desviar o júri da prova principal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →