bighearted
/ˌbɪɡˈhɑɹtɪd/ adj B1**Bighearted** describes a person whose generosity and kindness are as expansive as a balloon floating over a picnic, ready to share anything from a slice of cake to a listening ear. Such folks greet the world with open arms and a willingness to give without keeping score. Use the adjective when praising someone whose compassion seems to overflow, whether they donate time, money, or heartfelt advice. It works equally well for gestures that radiate warmth, like a teacher who devotes extra hours to struggling students. The term carries a gentle humor, suggesting a heart so large it might need a bigger coat of paint.
【核心含义】形容一个人慷慨大方、心地善良，心胸开阔如能包容万物。
常用于赞美慷慨助人、无私奉献者，如捐款捐物或耐心倾听。注意与“大方”区别：更强调内在的慈爱而非表面举止，比如描述老师额外辅导学生时更为贴切。
【Significado central】Describe a una persona cuya generosidad y bondad son tan vastas como un globo flotando sobre un día de campo, siempre lista para compartir lo que tiene o simplemente ofrecer su tiempo y atención.
Úsalo para elogiar a alguien cuya compasión parece desbordarse, ya sea donando dinero, tiempo o consejo sincero. Funciona tan bien para acciones concretas (como una gran donación para construir un centro comunitario) como para gestos cotidianos de calidez, por ejemplo un maestro que dedica horas extra a alumnos con dificultades. El término tiene un matiz cálido y ligeramente humorístico, como si el corazón fuera tan grande que no cupiera en el pecho. Se diferencia de "generoso" (que puede referirse solo a la disposición material o a dar propina) y de "amable" (más cortés y superficial): "de gran corazón" enfatiza la nobleza interior y la entrega genuina sin esperar nada a cambio.
adj not selfish B1
She is bighearted and always shares her lunch with friends.
(形容词) 慷慨的；大方的；无私的 【不自私的；慷慨的】
她很大方，总是和朋友分享她的午餐。
(adjetivo) generoso; altruista; desprendido; de gran corazón [no egoísta]
Ella es **generosa** y siempre comparte su almuerzo con sus amigos.
(adjectif) généreux; au grand cœur; magnanime [généreux, qui n'est pas égoïste et fait preuve de bonté envers autrui.]
Elle a un grand cœur et partage toujours son déjeuner avec ses amis.
(Adjektiv) großzügig; selbstlos; edelmütig [großzügig und mitfühlend im Umgang mit anderen; bereit, zu geben oder zu helfen, ohne an den eigenen Vorteil zu denken]
Sie ist **bighearted** und teilt ihr Pausenbrot immer mit ihren Freunden.
(形容詞) 気前のよい。思いやりがあり、自分勝手でないこと。
彼女は**気前がよく**、いつも友達と昼食を分け合っている。
(adjetivo) generoso; de bom coração; magnânimo; altruísta [generoso; não egoísta]
Ela é generosa e sempre divide seu almoço com os amigos.
adj Noble, kind and generous.
His bighearted donation helped build the new community center.
(形容词) 宽宏大量的；慷慨的；仁慈的；大度的
他慷慨的捐赠帮助建造了新的社区中心。
(adjetivo) generoso; magnánimo; bondadoso; noble; de buen corazón [Noble, amable y generoso.]
Su generosa donación ayudó a construir el nuevo centro comunitario.
(adjectif) généreux; magnanime; au grand cœur; bon [Généreux, noble et bienveillant.]
Son don bighearted a permis de construire le nouveau centre communautaire.
(Adjektiv) großherzig; großzügig; edelmütig; gutherzig [**Bighearted** beschreibt jemanden, der großzügig, mitfühlend und von edler Gesinnung ist, oft ohne Gegenleistung zu erwarten.]
Dank seiner **bighearted** Spende konnte das Tierheim viele Hunde retten.
(形容詞) 気品があり、親切で、気前が良い。
彼のbigheartedな寄付が、新しいコミュニティセンターの建設に役立った。
(adjetivo) generoso; magnânimo; bondoso; de bom coração; desprendido [Nobre, bondoso e generoso.]
Sua doação generosa ajudou a construir o novo centro comunitário.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →