moxie
/ˈmɑksi/ noun C1**Moxie** is the spark of bold confidence that makes a person step forward when others hesitate. It carries a jaunty energy that can turn ordinary effort into memorable bravado. When you say someone has **moxie**, you’re applauding their plucky grit, their willingness to take risks, and their unflinching optimism. The term thrives in casual conversation, often appearing alongside words like spirit or nerve, and it works well with verbs such as show or sprinkle. Though it originated as a brand name for an early soft drink, today it lives solely as a synonym for daring perseverance.
【核心含义】指一种敢于冒险、充满活力的自信，让人在他人犹豫时勇往直前。
常搭配“有/展现”使用（如：他真有moxie），注意与单纯“勇敢”区别，强调带着乐观精神的豁达胆识。避免用于描述严肃场合的英勇行为。
【Significado central】La confianza audaz y llena de energía que impulsa a alguien a actuar con decisión cuando los demás dudan.
Es un término informal y muy expresivo, típico del inglés estadounidense coloquial. Se acerca a "agallas", "garra" o "mucho arranque", aunque ninguna traducción captura del todo su tono optimista y casi desafiante. A diferencia de "coraje" o "valentía", que suenan más serios o solemnes, *moxie* transmite una actitud y alegre ante el riesgo, casi con descaro. Se combina muy bien con verbos como *tener* o *mostrar* (p. ej., *"She has real moxie"* = "Tiene mucha garra"). Cuidado: no es un falso cognado, pero tampoco existe un equivalente exacto en español, así que conviene explicarlo en contexto. Originalmente fue el nombre de un refresco estadounidense, pero hoy solo se usa con este significado de valentía con personalidad.
noun practical skill or knowledge C1
She has the moxie to fix the car herself.
(名词) 本事；技能；手艺 【实际技能或知识】
她有修理汽车的技能。
(sustantivo) habilidad; destreza; maña; competencia; pericia [habilidad o conocimiento práctico]
Ella tiene la habilidad de reparar el coche ella misma.
(nom) savoir-faire; compétence; débrouillardise; adresse [Habileté pratique, savoir-faire débrouillard.]
Elle a le cran et le savoir-faire pour réparer la voiture elle-même.
(Substantiv) Können; Geschick [praktische Fähigkeiten oder Wissen, um etwas erfolgreich zu bewältigen]
Sie hat das **moxie**, das Auto selbst zu reparieren.
(名詞) 実践的な技術または知識。腕前。
彼女は自分一人で車を修理する勇気がある。
(substantivo) habilidade; competência; destreza; jeito [habilidade prática ou conhecimento]
Ela tem a habilidade de consertar o carro sozinha.
noun bravery and determination C1
She showed great moxie by standing up to the bully.
(名词) 勇气；胆量；魄力 【勇气和决心】
她展现出极大的勇气，勇敢地面对霸凌者。
(sustantivo) valentía; arrojo; coraje; determinación [valentía y determinación]
Demostró gran valentía al enfrentarse al bravucón.
(nom) cran; courage; détermination; audace [Courage et détermination face à l'adversité.]
Elle a fait preuve de beaucoup de cran en tenant tête au voyou.
(Substantiv) Courage; Mumm; Draufgängertum [Mut und Entschlossenheit, besonders in schwierigen Situationen]
Sie zeigte viel **moxie**, als sie sich dem Tyrannen widersetzte.
(名詞) 困難に立ち向かう勇気と決断力。
彼女は意地悪な者に立ち向かうことで、大きな度胸を見せた。
(substantivo) coragem; garra; determinação; fibra [coragem e determinação]
Ela mostrou grande coragem ao enfrentar o valentão.
noun Nerve, spunk, strength of character. countable
It takes real moxie to stand up to bullies like that.
(名词) 胆识；气魄；勇气；胆量 【胆识气魄】
需要真正的勇气才能那样对抗霸凌者。
(sustantivo) coraje; arrojo; agallas; tener arrestos; temple [Coraje, arrojo, fortaleza de carácter.]
Se necesita mucho carácter para enfrentarse a acosadores así.
(nom) cran; culot; audace; toupet; courage [Courage, culot, force de caractère.]
Il faut vraiment du cran (moxie) pour faire face à des brutes pareilles.
(Substantiv) Mumm; Courage; Schneid [Mut, Tatkraft oder charakterliche Stärke, die sich in entschlossenem Handeln zeigt.]
Es gehört echtes **moxie** dazu, sich so gegen Mobber zu behaupten.
(名詞) 度胸、気骨、性格的な強さ。
あんなふうないじめっ子に立ち向かうには本物の度胸が必要だ。
(substantivo) coragem; garra; fibra; valentia [Coragem, garra, força de caráter.]
É preciso muita coragem para enfrentar valentões como aqueles.
noun Verve. countable
She performed the dance with incredible moxie and flair.
(名词) 活力；热情；劲头
她以惊人的活力和风采表演了这段舞蹈。
(sustantivo) brío; garra; viveza; energía; empuje [Brío, energía, entusiasmo.]
Ella ejecutó el baile con un brío y estilo increíbles.
(nom) verve; entrain; fougue; énergie [Énergie, brio, allant.]
Elle a exécuté la danse avec un brio (moxie) et un panache incroyables.
(Substantiv) Schwung; Elan [Lebendigkeit, Schwung oder mitreißende Ausdruckskraft in einer Darbietung.]
Sie tanzte mit unglaublichem **moxie** und viel Temperament.
(名詞) 気迫、活力、情熱。
彼女はそのダンスを素晴らしい気迫と才気で踊った。
(substantivo) entusiasmo; vigor; ânimo; energia [Entusiasmo, energia.]
Ela dançou com uma garra e um estilo incríveis.
noun Wit, smarts, skill. countable
His technical moxie allowed him to solve the complex engineering problem quickly.
(名词) 才智；智慧；机敏；聪明才智
他的技术智慧让他能够快速解决这个复杂的工程问题。
(sustantivo) ingenio; maña; habilidad; astucia [Ingenio, inteligencia, habilidad.]
Su habilidad técnica le permitió resolver el complejo problema de ingeniería rápidamente.
(nom) habileté; savoir-faire; compétence; astuce; intelligence [Astuce, intelligence, habileté technique.]
Son savoir-faire technique (moxie) lui a permis de résoudre rapidement ce problème d'ingénierie complexe.
(Substantiv) Können; Geschick; Scharfsinn [Klugheit, Geschick oder geistige Wendigkeit, besonders im Umgang mit komplexen Aufgaben.]
Sein technisches **moxie** half ihm, das komplizierte Ingenieursproblem schnell zu lösen.
(名詞) 才覚、知力、技術。
彼の技術的な腕のおかげで、複雑な工学的な問題を素早く解決できた。
(substantivo) esperteza; astúcia; habilidade; inteligência [Esperteza, inteligência, habilidade.]
Sua habilidade técnica lhe permitiu resolver o complexo problema de engenharia rapidamente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →