bodywork
/ˈbɑdiwɜɹk/ noun**Bodywork** is the hands‑on practice of shaping, treating, or repairing a physical form. In health circles it denotes massage‑like techniques that manipulate muscles and connective tissue. In automotive circles it means the construction or restoration of a vehicle’s outer shell. Therapeutic bodywork includes methods such as deep‑tissue massage, myofascial release, and trigger‑point therapy, all aimed at easing tension and improving movement. When a car gets a ding, the repair shop’s bodywork crew straightens the metal, fills the gaps, and applies a fresh coat of paint. The word thus comfortably spans the worlds of wellness and mechanics, letting you talk about soothing sore backs or fixing a busted bumper with equal ease.
【核心含义】指对身体或车辆外壳进行手工塑造、处理或修复的实践操作。
医疗语境中指推拿、筋膜放松等理疗技术；汽车领域指钣金喷漆等外壳修复。中文需根据上下文明确指向，避免歧义。注意与"车身"/"按摩"等具体术语的搭配使用。
【Significado central】Se refiere al trabajo manual de moldear, tratar o reparar una estructura física, ya sea el cuerpo humano o la carrocería de un vehículo.
Tiene dos usos principales según el contexto, por lo que no existe un equivalente único en español. En el ámbito de la salud y el bienestar se traduce como "trabajo corporal" y abarca técnicas terapéuticas de manipulación de músculos y tejido conectivo, como el masaje de tejido profundo, la liberación miofascial o la terapia de puntos gatillo. En el contexto automotriz, se refiere a la "carrocería" (la estructura exterior del vehículo) o, cuando se habla del servicio de reparación, a la "latonería" o el "enderezado y pintura": enderezado de la chapa, relleno de abolladuras y aplicación de pintura fresca. Es clave identificar el contexto para elegir la traducción correcta y evitar ambigüedades.
noun The exterior body of a motor vehicle. countable
The classic car's bodywork was meticulously restored to its original condition.
(名词) 汽车车身；车身
这辆经典汽车的车身经过精心修复，恢复了原貌。
(sustantivo) carrocería [La carrocería exterior de un vehículo motorizado.]
La carrocería del auto clásico fue restaurada meticulosamente a su condición original.
(nom) carrosserie [Ensemble de la coque extérieure d'un véhicule automobile ; carrosserie.]
La carrosserie de cette voiture ancienne a été restaurée avec un soin méticuleux.
(Substantiv) Karosserie [die äußere Karosserie eines Kraftfahrzeugs, insbesondere in Bezug auf deren Gestaltung oder Zustand]
Der Oldtimer glänzte nach der Restaurierung mit makellosem **bodywork**.
(名詞) 自動車の外側の body。車体。
クラシックカーの車体は、元の状態に入念に復元された。
(substantivo) carroceria [A carroceria externa de um veículo automotor.]
A carroceria do carro clássico foi meticulosamente restaurada à sua condição original.
noun The repair of such a body. countable
After the minor collision, the bodywork repair cost much more than expected.
(名词) 车身维修；钣金修复
轻微碰撞后，车身维修费用比预期高出许多。
(sustantivo) chapistería; reparación de carrocería [La reparación de dicha carrocería.]
Después de la colisión menor, la reparación de la carrocería costó mucho más de lo esperado.
(nom) carrosserie; réparation de carrosserie; tôlerie [Activité consistant à réparer la carrosserie d'un véhicule automobile.]
Après la petite collision, la réparation de la carrosserie a coûté bien plus que prévu.
(Substantiv) Karosseriereparatur [die Instandsetzung oder Reparatur der äußeren Karosserie eines Kraftfahrzeugs, insbesondere nach Beschädigungen]
Nach dem Unfall dauerte die **bodywork**-Reparatur mehrere Wochen.
(名詞) そのような自動車 body の repair。
軽微な衝突の後、車体の修理費は予想以上に高くついた。
(substantivo) funilaria; reparação de carroceria [O reparo dessa carroceria.]
Após a pequena colisão, o conserto da carroceria custou muito mais do que o esperado.
noun The application of physical therapy as a preventive measure. countable
Regular bodywork sessions help prevent muscle tension and improve flexibility.
(名词) 身体理疗；物理治疗；按摩疗法
定期的身体理疗有助于预防肌肉紧张并提高灵活性。
(sustantivo) trabajo corporal; terapia corporal; masoterapia [La aplicación de terapia física como medida preventiva.]
Las sesiones regulares de trabajo corporal ayudan a prevenir la tensión muscular y mejoran la flexibilidad.
(nom) kinésithérapie; massage thérapeutique; thérapie manuelle [Application de techniques de thérapie physique pratiquée à titre préventif pour détendre et soigner le corps.]
Des séances régulières de bodywork aident à prévenir les tensions musculaires et améliorent la souplesse.
(Substantiv) Körpertherapie [eine Form der manuellen Therapie, die durch gezielte Berührung und Bewegung Verspannungen löst und das körperliche Wohlbefinden fördert]
Regelmäßige **bodywork**-Sitzungen helfen, Stress abzubauen und die Beweglichkeit zu verbessern.
(名詞) 予防措置としての physical therapy の適用。整体や按摩などの施術。
定期的にボディワークを受けることで、筋肉の緊張をほぐし、柔軟性を高めることができる。
(substantivo) fisioterapia; terapia corporal; trabalho corporal [A aplicação de fisioterapia como medida preventiva.]
Sessões regulares de trabalho corporal ajudam a prevenir a tensão muscular e melhoram a flexibilidade.
noun A service offered that includes an erotic massage and may also include prostitution. countable
The illicit massage parlor was shut down for offering bodywork services to clients.
(名词) 情色按摩 【情色按摩服务】
这家非法按摩院因向客户提供色情按摩服务而被查封。
(sustantivo) Un servicio ofrecido que incluye un masaje erótico y que también puede incluir prostitución.
El salón de masajes ilegal fue cerrado por ofrecer servicios de 'bodywork' (masaje erótico) a los clientes.
(nom) massage érotique; massage sensuel [Service proposé dans certains salons de massage, consistant en un massage érotique et pouvant inclure de la prostitution.]
Le salon de massage clandestin a été fermé pour avoir proposé des services de bodywork à ses clients.
(Substantiv) erotische Massage; Erotikmassage [ein Dienstleistungsangebot, das erotische Massagen umfasst und oft mit Prostitution in Verbindung gebracht wird]
Die Polizei schloss das Etablissement, weil dort illegale **bodywork**-Dienstleistungen angeboten wurden.
(名詞) 性的 massage を含み、売春を伴う場合もある提供される service。
その違法なマッサージ店は、顧客にボディワークサービスを提供していたとして摘発・閉鎖された。
(substantivo) massagem erótica [Um serviço oferecido que inclui massagem erótica e pode também incluir prostituição.]
O salão de massagens ilícito foi fechado por oferecer serviços de trabalho corporal a clientes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →