lour
/ˈɫaʊɹ/ verb**Lour** means to cast a dark, sullen look, as if the eyebrows have declared a small revolt against cheer. It conveys displeasure without a word, a silent storm brewing in the eyes. The verb works best when describing a person whose expression is deliberately grim, but writers also apply it to animals, clouds, or any scene that seems to scowl. A quick **lour** can replace a full‑blown glare, hinting at lingering irritation rather than outright rage. As a noun, the word names the frowning look itself, allowing you to speak of the lour on his face. Its tone is more literary than colloquial, perfect for adding a touch of atmospheric gloom to narrative.
【核心含义】指阴沉着脸、面露愠色，尤指眉头紧蹙的不悦表情。
多用于文学描写，可形容人/动物阴沉神态或天气阴霾；比"glare"程度轻，暗示隐忍的恼怒。注意：作名词时指"阴郁的表情"。
【Significado central】Fruncir el ceño con expresión sombría y malhumorada, transmitiendo disgusto o irritación en silencio.
(literario) Se aplica tanto a personas como a animales, e incluso a cielos o escenas que parecen cargarse de amenaza ("el cielo se encapotaba"). Es más sutil que *glare* (mirada fulminante): sugiere irritación contenida, no rabia desatada. Como sustantivo, designa el ceño fruncido mismo ("el ceño adusto en su rostro"). Es una voz culta y poco frecuente en el habla cotidiana; en su lugar se usan expresiones como *fruncir el ceño*, *poner mala cara* o *mirar con rencor*. Resulta muy útil en narrativa para crear atmósfera de tensión o pesadez.
verb To frown; to look sullen.
The teacher began to lour when the students continued talking despite her warnings.
(动词) 皱眉；蹙额；皱眉头
当学生们不顾警告继续说话时，老师开始皱起眉头。
(verbo) fruncir el ceño; enfurruñarse; poner mala cara [Fruncir el ceño; mostrarse malhumorado.]
La maestra comenzó a fruncir el ceño cuando los estudiantes siguieron hablando a pesar de sus advertencias.
(verbe) froncer les sourcils; se renfrogner; faire grise mine; faire la moue [Froncer les sourcils ; avoir un air maussade ou renfrogné.]
L'enseignante a commencé à faire grise mine quand les élèves ont continué à parler malgré ses avertissements.
(Verb) die Stirn runzeln; finster dreinblicken; ein finsteres Gesicht machen [**finster dreinblicken** – ein mürrisches oder verdrossenes Gesicht machen; missmutig aussehen.]
Die Lehrerin begann **finster dreinzublicken**, als die Schüler trotz ihrer Warnungen weiterredeten.
(動詞) 眉をひそめること。不機嫌そうな顔つきをする。
教師は生徒が注意してもおしゃべりを止めないため、だんだん不機嫌な顔になり始めた。
(verbo) franze a testa; fazer cara feia; olhar com maus olhos [Franzir a testa; parecer mal-humorado.]
O professor começou a franzir a testa quando os alunos continuaram conversando apesar de seus avisos.
noun A frown, a scowl; an angry or sullen look. countable
His constant lour made everyone in the office uncomfortable.
(名词) 怒容；皱眉；蹙额；阴沉脸色
他始终阴沉着脸让办公室里的每个人都感到不自在。
(sustantivo) ceño fruncido; mueca; mala cara; morro [Un ceño fruncido, una mueca; una mirada enojada o malhumorada.]
Su constante ceño fruncido hacía que todos en la oficina se sintieran incómodos.
(nom) moue; froncement de sourcils; air renfrogné; mine renfrognée [Froncement de sourcils ; regard de colère ou de mauvaise humeur.]
Son air renfrogné permanent mettait tout le bureau mal à l'aise.
(Substantiv) finsterer Blick; mürrischer Blick; Stirnrunzeln [**finsterer Blick** (m) – ein mürrischer, zorniger oder verdrossener Gesichtsausdruck.]
Sein ständiger **finsterer Blick** machte alle im Büro unwohl.
(名詞) しかめっ面。怒りまたは不機嫌な表情。
彼の絶え間ないしかめっ面は、オフィスの全員を居心地悪くさせた。
(substantivo) carranca; cenho franzido; olhar carregado [Uma carranca, um cenho franzido; um olhar de raiva ou mau humor.]
Sua carranca constante fazia todos no escritório ficarem desconfortáveis.
verb To be dark, gloomy, and threatening, as clouds; of the sky: to be covered with dark and threatening clouds; to show threatening signs of approach, as a tempest.
Dark clouds began to lour over the horizon, signaling an approaching storm.
(动词) 阴云密布；乌云密布；天色阴沉
地平线上乌云密布，预示着暴风雨即将来临。
(verbo) encapotarse; amenazar; enfurruñarse [Estar oscuro, sombrío y amenazante, como las nubes; del cielo: estar cubierto de nubes oscuras y amenazantes; mostrar señales amenazantes de aproximación, como una tormenta.]
Nubes oscuras comenzaron a amenazar en el horizonte, señalando una tormenta que se aproximaba.
(verbe) s'assombrir; se couvrir; menacer [Devenir sombre et menaçant, en parlant notamment du ciel ou des nuages ; annoncer l'arrivée d'une tempête.]
De sombres nuages ont commencé à s'amonceler à l'horizon, annonçant un orage proche.
(Verb) sich zusammenziehen (Wolken); sich verdüstern (Himmel); drohend aufziehen [**sich verdüstern** – (vom Himmel oder Wetter) dunkel, bedrohlich und wolkenverhangen werden; Anzeichen eines herannahenden Unwetters zeigen.]
Dunkle Wolken begannen sich am Horizont zu **verdüstern** und kündigten einen herannahenden Sturm an.
(動詞) 雲などが暗く陰気になりますます脅威となる様子で空を覆うこと。嵐などが近づく兆しを示す。
黒い雲が地平線上に低く垂れ込め、近づく嵐の前兆を見せていた。
(verbo) encaretar; carregar; ameaçar chuva [Estar escuro, sombrio e ameaçador, como nuvens; do céu: estar coberto com nuvens escuras e ameaçadoras; mostrar sinais ameaçadores de aproximação, como uma tempestade.]
Nuvens escuras começaram a se acumular no horizonte, sinalizando uma tempestade que se aproximava.
noun Of the sky, the weather, etc.: a dark, gloomy, and threatening appearance. countable
The sudden lour of the sky suggested we should cancel our picnic plans.
(名词) 阴沉天色；阴云密布；天色昏暗
天空突然变得阴沉，暗示我们应该取消野餐计划。
(sustantivo) amenaza; encapotamiento; aspecto amenazante [Del cielo, el clima, etc.: un aspecto oscuro, sombrío y amenazante.]
El repentino aspecto sombrío del cielo sugirió que deberíamos cancelar nuestros planes de picnic.
(nom) aspect menaçant; ciel de plomb; ciel chargé; mauvais temps [Aspect sombre, lugubre et menaçant du ciel ou du temps.]
L'assombrissement soudain du ciel nous a fait renoncer à notre pique-nique.
(Substantiv) düstere Stimmung; bedrohliches Aussehen (Himmel) [**Düsternis** (f) – (vom Himmel, Wetter) ein dunkles, bedrohliches und unheilvolles Aussehen.]
Die plötzliche **Düsternis** des Himmels ließ uns unsere Picknickpläne verwerfen.
(名詞) 空や天気などの、暗く陰気で脅威となる外観。
空が突然陰ってきたので、ピクニックの計画は中止すべきだと感じた。
(substantivo) aspecto carregado; céu carregado; ar carregado [Do céu, do tempo, etc.: uma aparência escura, sombria e ameaçadora.]
O escurecimento repentino do céu sugeria que deveríamos cancelar nossos planos de piquenique.
pron their (third-person plural possessive pronoun)
They forgot lour umbrellas at home when the rain started.
(代词) 他们的
下雨时，他们发现把雨伞忘在家里了。
(pronombre) su; sus; de ellos; de ellas [Su (pronombre posesivo de tercera persona del plural; forma coloquial o dialectal de 'their').]
Olvidaron sus paraguas en casa cuando empezó a llover.
(pronom) leur; leurs [Pronom possessif de la troisième personne du pluriel (forme archaïque ou dialectale de « their »).]
Ils ont oublié leurs parapluies à la maison quand la pluie s'est mise à tomber.
(Pronomen) **ihr** – besitzanzeigendes Fürwort der 3. Person Plural (Plural von *ihr*).
Sie vergaßen **lour** Regenschirme zu Hause, als der Regen einsetzte.
(代名詞) 三人称複数所有代名詞。日本語の「彼らの」にあたる。
雨が降り始めた時、彼らは自分たちの傘を家に忘れてきた。
(pronome) deles; delas [deles/delas (pronome possessivo de terceira pessoa do plural, forma dialetal)]
Eles esqueceram os guarda-chuvas deles em casa quando a chuva começou.
adj enough, sufficient
We have lour supplies to last through the weekend.
(形容词) 足够的；充足的；充分的
我们的补给足够维持到周末。
(adjetivo) suficiente; bastante; harto [Suficiente, bastante.]
Tenemos suficientes suministros para durar todo el fin de semana.
(adjectif) assez; suffisant [Assez, suffisant (forme archaïque ou dialectale de « enough »).]
Nous avons suffisamment de provisions pour tenir tout le week-end.
(Adjektiv) **ausreichend** – genug, genügend; in hinreichender Menge vorhanden.
Wir haben **lour** Vorräte, um über das Wochenende zu kommen.
(形容詞) 十分な。足りる。
私たちは週末を乗り切るのに、十分な supplies を持っている。
(adjetivo) suficiente; bastante [suficiente, bastante (forma dialetal)]
Temos suprimentos suficientes para durar o fim de semana.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →