lam

(动词) 逃跑；逃走；溜走 【快速离开；逃跑】

小偷在警报响起时不得不迅速逃离商店。

(verbo) huir; fugarse; largarse; pirarse; darse a la fuga [huir; fugarse]

El ladrón tuvo que huir de la tienda cuando sonó la alarma.

(verbe) fuir; s'enfuir; prendre la fuite; filer; décamper [s'enfuir, prendre la fuite (familier)]

Le voleur a dû lam du magasin dès que l'alarme s'est déclenchée.

(Verb) abhauen; fliehen; das Weite suchen [fluchtartig einen Ort verlassen, um einer Gefahr oder Strafe zu entgehen]

Der Dieb musste aus dem Laden **lam**, als der Alarm losging.

(動詞) 急いで逃げる、逃走する。

警報が鳴ったので、泥棒は店から急いで逃げ出さなければならなかった。

(verbo) fugir; vazar; dar no pé; escapar; pirar

O ladrão teve que fugir da loja quando o alarme tocou.

(动词) 鞭打；抽打；痛打

那个恶霸威胁说，如果小男孩不交出午餐钱，就要揍他一顿。

(verbo) golpear; apalear; zurrar; tundir [golpear o azotar]

El bravucón amenazó con golpear al niño más pequeño si no le entregaba el dinero del almuerzo.

(verbe) rosser; rouer de coups; battre; tabasser; passer à tabac [Battre violemment, rouer de coups.]

Le voyou menaça de rosser le plus petit s'il ne donnait pas l'argent de son déjeuner.

(Verb) Jemanden verprügeln oder heftig schlagen.

Der Schläger drohte, den kleineren Jungen zu **lam**, wenn er ihm sein Pausenbrot nicht geben würde.

(動詞) 殴る、激しく打ちのめす。

いじめっ子は、弁当のお金を渡さなければ小さい男の子を袋叩きにすると脅した。

(verbo) bater; surrar; espancar; sovar; tundar [Bater ou surrar.]

O valentão ameaçou surrar o menino menor se ele não entregasse o dinheiro do almoço.

(动词) 逃跑；逃走；逃窜；溜走；跑掉

囚犯们在夜间成功从监狱逃跑了。

(verbo) huir; escapar; darse a la fuga; fugarse; largarse [huir o escapar]

Los prisioneros lograron huir de la cárcel durante la noche.

(verbe) fuir; s'enfuir; prendre la poudre d'escampette; décamper; se tailler [Fuir, s'enfuir, prendre la fuite.]

Les prisonniers réussirent à s'évader de la prison pendant la nuit.

(Verb) Flüchten oder sich schnell aus dem Staub machen, besonders um einer Strafe oder Gefahr zu entgehen.

Die Gefangenen schafften es, in der Nacht aus dem Gefängnis zu **lam**.

(動詞) 逃げる、逃走する。

囚人たちは夜の間に刑務所から逃げ出すことに成功した。

(verbo) fugir; escapar; dar no pé; sair correndo [Fugir.]

Os prisioneiros conseguiram fugir da prisão durante a noite.

(名词) 逃亡；逃跑；逃走

小偷在抢劫后迅速逃跑，混入了拥挤的街道。

(sustantivo) huida; fuga; escape [huida o escape]

El ladrón realizó una rápida huida después del robo, escapando hacia las concurridas calles.

(nom) une fuite; une évasion; une cavale [Fuite, évasion, escapade.]

Le voleur prit la poudre d'escampette après le cambriolage, disparaissant dans les rues bondées.

(Substantiv) Eine schnelle Flucht oder das Entkommen aus einer Situation, besonders nach einer Straftat.

Nach dem Überfall machte der Dieb einen schnellen **lam** und verschwand in den belebten Straßen.

(名詞) 逃走、脱出。

泥棒は強盗の後すぐに逃走し、混雑した街路の中へ消えていった。

(substantivo) fuga; evasão; escapada [Uma fuga ou evasão.]

O ladrão fugiu rapidamente após o roubo, escapando pelas ruas movimentadas.

(名词) 哺乳闭经避孕法

一些新妈妈选择哺乳闭经法作为自然的避孕方式。

(sustantivo) Acrónimo del método de amenorrea de la lactancia, un método anticonceptivo mediante la lactancia materna.

Algunas madres primerizas eligen LAM como forma natural de control de natalidad.

(nom) MAMA [MAMA (méthode de l'aménorrhée lactationnelle); méthode contraceptive naturelle fondée sur l'allaitement maternel exclusif.]

Certaines jeunes mères choisissent la MAMA comme méthode contraceptive naturelle.

(Substantiv) LAM (Laktationsamenorrhoe-Methode) [Akronym für *lactational amenorrhea method* (Laktationsamenorrhoe-Methode), eine natürliche Verhütungsmethode durch Stillen.]

Einige junge Mütter wählen die **LAM** als natürliche Form der Empfängnisverhütung.

(名詞) 授乳を通じて避妊を行う方法である「授乳性無月経法（Lactational Amenorrhea Method）」の頭字語。

新しい母親の中には、自然な避妊法として LAM を選ぶ人もいる。

(substantivo) LAM; MAL; método da amenorreia lactacional [Acrônimo de método de amenorreia lactacional, um método de controle de natalidade por meio da amamentação.]

Algumas novas mães escolhem o método de amenorreia lactacional como forma natural de controle de natalidade.

(名词) 轻型反装甲导弹

步兵部队配备了最新的轻型反装甲导弹来应对轻型装甲威胁。

(sustantivo) Abreviatura de misil ligero anticarro/antiblindaje.

La unidad de infantería estaba equipada con el último LAM para amenazas blindadas ligeras.

(nom) missile antichar léger; MACL [missile antichar léger (sigle de l'anglais « light antiarmor missile »).]

L'unité d'infanterie était équipée du dernier missile antichar léger (LAM) pour faire face aux blindés légers.

(Substantiv) Abkürzung für *light antiarmor missile* (leichtes Panzerabwehrraketensystem).

Die Infanterieeinheit war mit den neuesten **LAM** gegen leichte Panzerbedrohungen ausgerüstet.

(名詞) 軽装甲・軽対戦車ミサイル (light antiarmor missile) の略称。

歩兵部隊は軽装甲の脅威に備えて最新の LAM で装備されていた。

(substantivo) míssil leve anticarro [Abreviação de míssil leve anticarro.]

A unidade de infantaria foi equipada com o mais recente míssil leve anticarro contra ameaças blindadas leves.

(名词) 对地攻击导弹

海军部署了一枚对地攻击导弹来打击战略沿海目标。

(sustantivo) Abreviatura de misil de ataque terrestre.

La marina desplegó un LAM para atacar objetivos costeros estratégicos.

(nom) missile d'attaque au sol; MAS [missile d'attaque au sol (sigle de l'anglais « land attack missile »).]

La marine a déployé un missile d'attaque au sol (LAM) pour frapper des cibles côtières stratégiques.

(Substantiv) Abkürzung für *land attack missile* (Marschflugkörper für Landziele).

Die Marine setzte ein **LAM** ein, um strategische Küstenziele anzugreifen.

(名詞) 対地攻撃ミサイル (land attack missile) の略称。

海軍は戦略的な沿岸目標を打撃するために LAM を配備した。

(substantivo) míssil de ataque terrestre [Abreviação de míssil de ataque terrestre.]

A marinha implantou um míssil de ataque terrestre para atingir alvos costeiros estratégicos.

(名词) 巡飞攻击导弹

新型游荡攻击导弹可以在交战前在敌方领土上空盘旋数小时。

(sustantivo) Abreviatura de misil de ataque de merodeo.

El nuevo LAM puede sobrevolar territorio enemigo durante horas antes de atacar.

(nom) missile d'attaque en maraude (sigle de l'anglais « loitering attack missile »), missile conçu pour stationner au-dessus d'une zone avant de frapper.

Le nouveau missile d'attaque en maraude (LAM) peut survoler le territoire ennemi pendant des heures avant de frapper.

(Substantiv) Abkürzung für *loitering attack missile* (Aufklärungs- und Angriffsflugkörper mit Schwebefähigkeit).

Das neue **LAM** kann stundenlang über feindlichem Gebiet kreisen, bevor es zuschlägt.

(名詞) 徘徊型攻撃ミサイル (loitering attack missile) の略称。

新しい LAM は攻撃する前に敵領土上空で何時間も旋回できる。

(substantivo) Abreviação de míssil de ataque com patrulha.

O novo míssil de ataque com patrulha pode circular sobre o território inimigo por horas antes de engajar.

(名词) 皱领蜥蜴

我们在徒步旅行时看到一只皱颈蜥蜴在岩石上晒太阳。

(sustantivo) clamidosaurio; lagarto de gorguera; lagarto de cuello plegado

Vimos un lagarto de gorguera tomando el sol sobre una roca durante nuestra caminata.

(nom) lézard à collerette; chlamydosaure [Lézard à collerette (Chlamydosaurus kingii), reptile originaire d'Australie et de Nouvelle-Guinée.]

Nous avons aperçu un lézard à collerette se prélassant sur un rocher pendant notre randonnée.

(Substantiv) Kurzform für das Kragenechsen, eine australische Echsenart mit auffälligem Nackenkragen.

Bei unserer Wanderung sahen wir ein **lam**, das sich auf einem Felsen sonnte.

(名詞) エリマキトカゲ（オーストラリア産のトカゲ）。

ハイキング中、岩の上で日光浴をしているエリマキトカゲを見つけた。

(substantivo) lagarto-de-frade; lagarto de colarinho franjado

Avistamos um lagarto-de-frade tomando sol em uma pedra durante nossa trilha.

(形容词) 烂醉；酩酊大醉；大醉

他在昨晚的派对上喝得烂醉如泥。

(adjetivo) borracho; ebrio; pedo; cocido; mamado [muy borracho]

Se emborrachó por completo en la fiesta de anoche.

(adjectif) soûl; bourré; rond; ivre mort [Complètement ivre, soûl.]

Il était complètement bourré à la fête hier soir.

(Adjektiv) Betrunken in einem starken, oft unkontrollierten Ausmaß.

Er war gestern Abend auf der Party völlig **lam**.

(形容詞) ひどく酔った、泥酔した。

彼は昨夜のパーティーで完全に泥酔していた。

(adjetivo) bêbado; ébrio; de porre; tocado [muito bêbado]

Ele ficou completamente bêbado na festa ontem à noite.