kryptonite
/ˈkɹɪptəˌnaɪt/ noun**Kryptonite** is the glowing green rock from Superman's home world that saps his strength and can even kill him. It appears in comics, movies, and any place that needs an instant, melodramatic weakness. When writers speak of someone's kryptonite they mean the one thing that undoes them, whether it's a physical ailment, an emotional trigger, or a bureaucratic form. The original mineral comes in many colors—green, red, blue—each with its own quirky side effect, a fact that comic fans love to quote. Because the name is trademarked, everyday usage often drops the spelling to match the original comic spelling, but the idea remains a universal shortcut for any fatal flaw.
【核心含义】氪石是超人故事中的一种绿色发光矿石，来自其故乡氪星，能削弱超人的力量甚至致命。
现常喻指"致命弱点/克星"，可指身体弱点、情感软肋或棘手事物。注意与" Achilles' heel "同义，但更具流行文化色彩。书写时常省略首字母大写。
【Significado central】Es la roca verde y brillante del planeta Kriptón, mundo de origen de Superman, que le quita sus poderes e incluso puede matarlo.
Por extensión metafórica, se usa para señalar la debilidad fatal o el "talón de Aquiles" de alguien: ese algo (físico, emocional o incluso burocrático) que lo desarma o lo vence siempre. Es un término muy arraigado en la cultura pop, equivalente a "talón de Aquiles" o "punto débil", pero con tono más informal y cinematográfico. Como es una marca registrada, fuera del contexto de los cómics suele escribirse en minúscula ("kriptonita") y aplicarse a cualquier cosa o persona que resulte devastadora. En jerga callejera, también funciona como eufemismo para referirse a la cocaína crack, por su efecto destructivo.
noun The one weakness of something or someone that is otherwise invulnerable. countable
For the brilliant detective, overconfidence was his kryptonite.
(名词) 致命弱点；软肋；死穴；罩门
对这位才华横溢的侦探来说，过度自信是他的致命弱点。
(sustantivo) talón de Aquiles; punto débil; punto flaco; debilidad [La única debilidad de algo o alguien que de otro modo es invulnerable.]
Para el brillante detective, la sobreconfianza era su kriptonita.
(nom) point faible; talon d'Achille; faiblesse; point vulnérable [Faiblesse unique d'une personne ou d'une chose par ailleurs invulnérable.]
Pour ce brillant détective, l'excès de confiance était sa kryptonite.
(Substantiv) Achillesferse; Schwachstelle [Die einzige Schwäche von etwas oder jemandem, das oder der ansonsten unbesiegbar erscheint.]
Für den genialen Detektiv war Überheblichkeit sein **kryptonite**.
(名詞) さもないと無敵である何かや誰かのたった一つの弱点。
その才能ある探偵にとって、自信過剰こそが彼の kryptonite だった。
(substantivo) fraqueza; ponto fraco; calcanhar de Aquiles; fraqueza mortal [A única fraqueza de algo ou alguém que de outra forma seria invulnerável.]
Para o brilhante detetive, a autoconfiança excessiva era sua kryptonita.
noun Crack cocaine. countable
The addict referred to the dangerous drug as kryptonite on the streets.
(名词) 强效可卡因；快克可卡因
瘾君子在街上把这种危险毒品称为氪石。
(sustantivo) crack; piedra; roca [Cocaína en forma de crack.]
El adicto se refería a la peligrosa droga como kriptonita en las calles.
(nom) crack; caillou [Cocaïne-base; crack.]
Le toxicomane appelait la dangereuse drogue kryptonite dans la rue.
(Substantiv) Crack [Umgangssprachliche Bezeichnung für Crack-Kokain.]
Der Süchtige nannte die gefährliche Droge auf der Straße **kryptonite**.
(名詞) クラックコカイン（強力な結晶状のコカイン）。
中毒者は街でその危険な薬物を kryptonite と呼んでいた。
(substantivo) crack [Crack (cocaína em pedra).]
O viciado se referia à droga perigosa como kryptonita nas ruas.
verb To destroy, wreck, or ruin; to affect adversely, as Superman is affected by kryptonite.
The scandal threatened to kryptonite his political career.
(动词) 摧毁；削弱；毁掉；搞垮 【摧毁或削弱】
这桩丑闻可能会彻底摧毁他的政治生涯。
(verbo) destruir; arruinar; destrozar; hundir [Destruir, destrozar o arruinar; afectar negativamente, como Superman es afectado por la kriptonita.]
El escándalo amenazaba con destruir su carrera política.
(verbe) détruire; ruiner; anéantir; anéantir [Détruire, ruiner, anéantir; affecter gravement, à la manière dont Superman est affecté par la kryptonite.]
Le scandale menaçait de kryptonite sa carrière politique.
(Verb) ruinieren; zerstören; zunichtemachen [Etwas zerstören, ruinieren oder nachhaltig beeinträchtigen, ähnlich wie Superman durch Kryptonit geschwächt wird.]
Der Skandal drohte, seine politische Karriere zu **kryptonite**.
(動詞) 破壊する、打ち壊す、または台無しにする。スーパーマンがクリプトナイトに影響されるように、悪い影響を与える。
そのスキャンダルは彼の政治家としてのキャリアを kryptonite する恐れがあった。
(verbo) destruir; arruinar; acabar com [Destruir, arruinar; afetar adversamente, como o Superman é afetado pela kryptonita.]
O escândalo ameaçava arruinar sua carreira política.
verb To expose to, or attack with, kryptonite.
The villain attempted to kryptonite the superhero with the glowing green mineral.
(动词) 用氪石攻击
反派试图用发光的绿色矿物来对付这位超级英雄。
(verbo) Exponer a, o atacar con, kriptonita.
El villano intentó atacar al superhéroe con kriptonita usando el mineral verde brillante.
(verbe) Exposer à la kryptonite, ou attaquer avec celle-ci.
Le méchant tenta de kryptonite le superhéros avec le minéral vert lumineux.
(Verb) Jemanden oder etwas mit einer als **kryptonite** bezeichneten Substanz oder Wirkung konfrontieren oder angreifen.
Der Schurke versuchte, den Superhelden mit dem grün leuchtenden Mineral zu **kryptonite**.
(動詞) クリプトナイトにさらす、またはそれで攻撃する。
悪役は光る緑色の鉱物でスーパーヒーローを kryptonite しようと試みた。
(verbo) Expor a, ou atacar com, kryptonita.
O vilão tentou atacar o super-herói com a kryptonita, o mineral verde brilhante.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →