baksheesh
/bækˈʃiːʃ/ noun C1a small sum of money given as a tip or bribe
noun a small sum of money given as a tip or bribe C1
The waiter hoped for some baksheesh after bringing the food.
(名词) 小费；贿赂
服务员在送来食物后希望能得到一些小费。
(sustantivo) propina; soborno; mordida [una pequeña suma de dinero que se da como propina o soborno]
El mesero esperaba recibir algo de propina después de traer la comida.
(nom) bakchich; pourboire; pot-de-vin; dessous-de-table [petite somme d'argent donnée comme pourboire ou pot-de-vin, pratique courante dans certains pays du Moyen-Orient et d'Asie]
Le serveur espérait recevoir un peu de baksheesh après avoir apporté les plats.
(Substantiv) Ein kleiner Geldbetrag, der als Trinkgeld oder Bestechungsgeld gegeben wird.
Der Kellner hoffte auf ein wenig **baksheesh** nach dem Servieren des Essens.
(名詞) チップや賄賂として渡される少額の金銭
給仕係は料理を運んだ後、バッシーシュ（心付け）を期待していた。
(substantivo) gorjeta; propina; suborno; peita [uma pequena quantia em dinheiro dada como gorjeta ou suborno]
O garçom esperava receber uma gorjeta depois de trazer a comida.
noun In the Middle East or southwest Asia: a bribe or tip. countable
The customs officer expected baksheesh to expedite our paperwork.
(名词) 小费 【小费（中东及南亚地区）】
海关官员期望得到小费以加快我们的文件处理。
(sustantivo) soborno; propina; coima; mordida [En el Medio Oriente o suroeste de Asia: soborno o propina.]
El oficial de aduanas esperaba una propina para agilizar nuestros trámites.
(nom) bakchich; pot-de-vin; pourboire [Au Moyen-Orient ou en Asie du Sud-Ouest : pot-de-vin ou pourboire versé pour obtenir un service ou une faveur.]
Le douanier attendait un baksheesh pour accélérer nos formalités.
(Substantiv) Im Nahen Osten oder Südwestasien: Ein Trinkgeld oder Schmiergeld, das gezahlt wird, um Dienstleistungen zu beschleunigen oder Gefälligkeiten zu erhalten.
Der Zollbeamte erwartete **baksheesh**, um unsere Unterlagen schneller zu bearbeiten.
(名詞) 中東や南西アジアにおける、賄賂または心付け
税関の職員は、手続きを迅速化するために賄賂を期待していた。
(substantivo) baksheesh; suborno; gorjeta; propina [No Oriente Médio ou sudoeste da Ásia: suborno ou gorjeta.]
O oficial da alfândega esperava um suborno para agilizar nossa documentação.
noun baksheesh (bribe or tip paid to speed up services in the Middle East and SW Asia) countable
Offering baksheesh is common practice to get faster service in local markets.
(名词) 贿赂 【贿赂小费】
在当地市场，提供小费是获得更快服务的常见做法。
(sustantivo) baksheesh; soborno; propina; mordida; coima [Baksheesh (soborno o propina pagada para agilizar servicios en el Medio Oriente y suroeste de Asia).]
Ofrecer baksheesh es una práctica común para obtener un servicio más rápido en los mercados locales.
(nom) bakchich; pot-de-vin; pourboire [Pot-de-vin ou pourboire versé au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest pour accélérer l'obtention d'un service.]
Offrir un baksheesh est une pratique courante pour obtenir un service plus rapide sur les marchés locaux.
(Substantiv) Im Nahen Osten oder Südwestasien: Ein Trinkgeld oder Schmiergeld, das gezahlt wird, um Dienstleistungen zu beschleunigen oder Gefälligkeiten zu erhalten.
**Baksheesh** zu geben, ist in lokalen Märkten üblich, um schneller bedient zu werden.
(名詞) 中東や南西アジアで迅速なサービスを得るために支払う賄賂や心付け
地元の市場でより速いサービスを受けるためにチップを渡すことは一般的な習慣である。
(substantivo) baksheesh; suborno; gorjeta; propina [baksheesh (suborno ou gorjeta paga para agilizar serviços no Oriente Médio e sudoeste da Ásia).]
Oferecer gorjetas é prática comum para obter atendimento mais rápido em mercados locais.
verb To bribe with a baksheesh.
He tried to baksheesh the official to overlook the violation.
(动词) 行贿
他试图贿赂官员以忽略违规行为。
(verbo) sobornar; coimear; untar; mordisquear [Sobornar con una propina o dádiva.]
Trató de sobornar al oficial para que pasara por alto la infracción.
(verbe) soudoyer; corrompre; graisser la patte à [Soudoyer quelqu'un en lui versant un bakchich.]
Il a essayé de baksheesh le fonctionnaire pour qu'il néglige l'infraction.
(Verb) Jemanden mit einem Trinkgeld oder Schmiergeld bestechen, um eine Dienstleistung zu beschleunigen oder eine Regelverletzung zu übersehen.
Er versuchte, den Beamten mit **baksheesh** zu bestechen, um den Verstoß zu ignorieren.
(動詞) 心付けや賄賂で贈賄する
彼は違反を見逃してもらうため、その役人に賄賂を渡そうとした。
(verbo) subornar [Subornar com um baksheesh (gorjeta ou suborno).]
Ele tentou subornar o funcionário para que ignorasse a infração.
noun A minor wound that necessitates the evacuation of a soldier from the combat zone for medical treatment. countable
The soldier received a baksheesh from shrapnel and was evacuated for treatment.
(名词) 轻伤 【需后送的轻伤】
这名士兵被弹片造成了轻伤，被撤离接受治疗。
(sustantivo) Una herida menor que requiere la evacuación de un soldado de la zona de combate para tratamiento médico.
El soldado recibió una herida menor por metralla y fue evacuado para recibir tratamiento.
(nom) Blessure légère nécessitant l'évacuation d'un soldat hors de la zone de combat pour recevoir des soins médicaux.
Le soldat a reçu un baksheesh d'éclats d'obus et a été évacué pour être soigné.
(Substantiv) (Militärjargon) Eine leichte Verletzung, die die Evakuierung eines Soldaten aus dem Kampfgebiet zur medizinischen Behandlung erforderlich macht.
Der Soldat erlitt durch Granatsplitter ein **baksheesh** und wurde zur Behandlung evakuiert.
(名詞) 兵士を戦闘区域から医療目的で後送させる必要がある軽傷
その兵士は破片による軽傷で、治療のため後送された。
(substantivo) Um ferimento leve que requer a evacuação de um soldado da zona de combate para tratamento médico.
O soldado sofreu um ferimento por estilhaços e foi evacuado para tratamento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →