catchy
/ˈkæˌtʃi/ adj B1, B2The word **catchy** describes something—often a song, slogan, or joke—that lingers in the mind and prompts an immediate reaction. Its charm lies in a simple hook that repeats like a gentle, rhythmic hum. People often call a tune **catchy** when it pops into conversation without effort. While catchy implies instant memorability, it also signals an element of appeal that balances novelty with familiarity. A phrase that feels fresh but still feels like a familiar neighbor is a perfect candidate. In advertising, a catchy tagline earns its title by weaving rhyme or rhythm that invites a repeat listen. In everyday chatter, a catchy joke lands because the punchline feels both unexpected and oddly predictable at once.
【核心含义】形容歌曲、口号等具有朗朗上口、容易被人记住的特质。
多用于形容旋律、广告语等易于传播的内容，注意与"动人"区别——后者强调情感触动，而catchy更侧重记忆性和传播性。
【Significado central】Describe algo —como una canción, eslogan o chiste— que resulta tan atractivo y fácil de recordar que se queda en la mente de inmediato.
En español se traduce comúnmente como "pegadizo" o "pegajoso". Se usa sobre todo para melodías, jingles publicitarios o frases breves cuyo gancho (un estribillo repetitivo, una rima o un ritmo marcado) hace que la gente los tararee o repita sin proponérselo. En marketing, un eslogan *catchy* suele apoyarse en la musicalidad y la repetición sonora; en conversación cotidiana, un chiste *catchy* tiene un remate que sorprende pero, al mismo tiempo, suena familiar. No debe confundirse con "emotivo" o "conmovedor": *catchy* se centra en la facilidad de ser recordado y compartido, no en el impacto emocional. (Registro: neutro; muy frecuente en publicidad y charla informal.)
adj easy to remember and like B1
That song has a catchy tune that I can't forget.
(形容词) 朗朗上口的；易记的；抓耳的 【容易记住和喜欢的】
那首歌的旋律很吸引人，我忘不掉。
(adjetivo) pegadizo; memorable; atractivo [fácil de recordar y de gustar]
Esa canción tiene una melodía pegadiza que no puedo olvidar.
(adjectif) entraînant; accrocheur; qui reste dans la tête [Entraînant, accrocheur, facile à retenir et agréable à écouter.]
Cette chanson a un refrain entraînant que je n'arrive pas à me sortir de la tête.
(Adjektiv) eingängig; einprägsam [so beschaffen, dass es leicht im Gedächtnis bleibt und gefällt]
Dieses Lied hat eine **catchy** Melodie, die ich nicht mehr aus dem Kopf bekomme.
(形容詞) 覚えやすくて、心地よい（曲や文句などについて）
あの曲には忘れられないキャッチーなメロディがある。
(adjetivo) cativante; grudento; pegajoso [cativante; fácil de lembrar e gostar]
Aquela música tem uma melodia cativante que não consigo esquecer.
adj Instantly appealing and memorable. B2 ✓
The commercial has a catchy jingle that everyone remembers.
(形容词) 朗朗上口；易记；上口；动听；悦耳
这个广告有一段朗朗上口的广告歌，人人都记得。
(adjetivo) pegadizo; pegajoso; memorable; contagioso [Instantáneamente atractivo y memorable.]
El comercial tiene un jingle pegajoso que todos recuerdan.
(adjectif) accrocheur; entraînant; mémorable; qui reste dans la tête [Qui attire immédiatement l'attention et reste facilement en mémoire.]
La publicité a un jingle catchy que tout le monde retient.
(Adjektiv) eingängig; mitreißend; prägnant [so beschaffen, dass es sofort gefällt und leicht im Gedächtnis bleibt]
Der Werbespot hat einen **catchy** Jingle, den jeder mithört.
(形容詞) すぐに魅力的で記憶に残る
そのCMには、誰もが覚えているキャッチーなジングルがある。
(adjetivo) grudento; pegajoso; música chiclete; cativante [Imediatamente atraente e memorável.]
O comercial tem um jingle cativante que todo mundo lembra.
adj Contagious; catching. B2 ✓
Her laughter was so catchy that soon everyone in the room was laughing.
(形容词) 有感染力的；传染性的 【朗朗上口的】
她的笑声极具感染力，很快房间里每个人都笑了起来。
(adjetivo) contagioso; pegadizo [Contagioso; que se contagia.]
Su risa era tan contagiosa que pronto todos en el cuarto estaban riendo.
(adjectif) contagieux; communicatif [Contagieux; qui se transmet facilement.]
Son rire était si catchy que bientôt toute la pièce riait.
(Adjektiv) ansteckend [ansteckend; sich leicht übertragend]
Ihr Lachen war so **catchy**, dass bald alle im Raum mitlachten.
(形容詞) 伝染しやすい; うつりやすい
彼女の笑いはとても伝染しやすく、すぐに部屋中の全員が笑い出した。
(adjetivo) contagioso; que pega [Contagioso; que se pega.]
A risada dela era tão contagiante que logo todos na sala estavam rindo.
adj Tending to catch or ensnare; entangling. B2 ✓
The spider spun a catchy web to trap unsuspecting insects.
(形容词) 诱人上钩；诱捕；缠人
蜘蛛织了一张易粘的网来捕捉毫无防备的昆虫。
(adjetivo) enredoso; enganchador; que atrapa [Que tiende a atrapar o enredar; enredoso.]
La araña tejió una telaraña enredosa para atrapar insectos desprevenidos.
(adjectif) piégeux; enchevêtrant; qui attrape [Qui tend à attraper ou à piéger; qui s'emmêle.]
L'araignée a tissé une toile catchy pour capturer les insectes sans méfiance.
(Adjektiv) verfänglich; hinterlistig [dazu geeignet, etwas einzufangen oder zu verstricken; verfangend]
Die Spinne spann ein **catchy** Netz, um ahnungslose Insekten zu fangen.
(形容詞) 捕らえたり、からみつかせたりしやすい
クモは油断した虫を捕らえるために、からみつく巣を張った。
(adjetivo) Que tende a pegar ou enredar; emaranhante.
A aranha teceu uma teia pegajosa para prender insetos desavisados.
adj Consisting of, or occurring in, disconnected parts or snatches; changeable. B2 ✓
He gave only catchy answers during the interview, avoiding full explanations.
(形容词) 断断续续；不连贯；零散
他在面试中只给出了零散的回答，回避了完整的解释。
(adjetivo) discontinuo; intermitente; entrecortado; fragmentario [Que consiste en, u ocurre en, partes o fragmentos inconexos; cambiante.]
Solo dio respuestas entrecortadas durante la entrevista, evitando explicaciones completas.
(adjectif) décousu; intermittent; haché; fragmentaire [Composé de parties déconnectées ou fragmentaires; changeant.]
Il n'a donné que des réponses décousues pendant l'entretien, évitant les explications complètes.
(Adjektiv) abgehackt; bruchstückhaft [aus unzusammenhängenden Teilen oder Bruchstücken bestehend; unbeständig]
Er gab während des Vorstellungsgesprächs nur **catchy** Antworten und wich vollständigen Erklärungen aus.
(形容詞) 断片的で、ちぐはぐに起きる; 気まぐれな
彼は面接で断片的でまとまりのない回答しかし、詳しい説明は避けた。
(adjetivo) esporádico; descontínuo; desconexo; fragmentado [Que consiste em, ou ocorre em, partes ou trechos desconectados; variável.]
Ele deu apenas respostas intermitentes durante a entrevista, evitando explicações completas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →