catchment
/ˈkætʃmənt/ noun**Catchment** refers to the area of land where runoff flows toward an outlet such as a river, lake, or reservoir. It defines the giant cosmic bowl that gathers water before it disappears downstream. Beyond rivers, the term stretches to any zone that supplies a service or resource: a school’s catchment area determines which neighborhoods feed its classrooms, a hospital’s catchment tells where its patients come from, and advertisers speak of a market catchment when mapping customers. The size of a catchment hinges on the surrounding terrain; hills and ridges carve its edges, while flat plains let it spread farther. Use the word when you need a label for any geographical or functional area that funnels something toward a point.
【核心含义】指水流汇聚并流向某一出水口（如河流、湖泊）的陆地区域，即"集水区"。
除水文领域外，也可引申指服务或资源的供给范围（如学区、医院辐射区）。注意与"流域"（river basin）的区别——集水区更强调向特定出口的汇聚功能。
【Significado central】Área de terreno cuyas aguas de escorrentía convergen hacia un mismo punto de salida, como un río, lago o embalse; una especie de "cuenca" natural que recoge el agua antes de que siga su curso.
Fuera de la hidrología, el término se aplica a cualquier zona que abastece un servicio o recurso: el *catchment area* de una escuela define qué barrios alimentan sus aulas, el de un hospital indica de dónde provienen sus pacientes, y en publicidad se habla de un *catchment* de mercado al mapear clientes potenciales. El tamaño depende del relieve: las colinas y crestas marcan los límites, mientras que las llanuras permiten que se extienda más. Es un vocablo formal, frecuente en geografía, urbanismo y planificación de servicios. En español se traduce como "cuenca" (en sentido hidrográfico) o "zona de captación o influencia" (en sentido funcional); ten en cuenta que "cuenca" puede confundirse con *river basin* (cuenca fluvial), aunque *catchment* enfatiza la convergencia hacia un punto específico de salida. En contextos técnicos es común encontrar el anglicismo sin traducir.
noun Any structure or land feature which catches and holds water; the collection of such water. countable
The natural catchment collects rainwater for irrigation.
(名词) 集水区；集水盆地；汇水区；流域
这个天然集水区收集雨水用于灌溉。
(sustantivo) cuenca; captación; embalse; vaso [Cualquier estructura o accidente geográfico que capta y retiene agua; la acumulación de dicha agua.]
La captación natural recoge agua de lluvia para riego.
(nom) bassin versant; bassin de rétention; bassin collecteur; captage [Structure ou élément du terrain qui recueille et retient l'eau ; ensemble de cette eau ainsi collectée.]
Le bassin de captage naturel recueille l'eau de pluie pour l'irrigation.
(Substantiv) Einzugsgebiet; Wassereinzugsgebiet; Sammelbecken [Eine natürliche oder künstliche Struktur oder ein Gelände, das Wasser auffängt und speichert; auch das so gesammelte Wasser.]
Das natürliche **catchment** sammelt Regenwasser für die Bewässerung.
(名詞) 水を集めて貯める構造物や地形。また、その集水。
自然の集水域が灌漑用の雨水を貯めている。
(substantivo) bacia de captação; bacia coletora [Qualquer estrutura ou característica do terreno que capta e retém água; o conjunto dessa água captada.]
A bacia natural capta a água da chuva para irrigação.
noun A catchment area, or the people it serves. countable
This school's catchment includes five neighboring villages.
(名词) 服务区域；招生区域；服务范围；覆盖区域
这所学校的招生范围包括五个邻近村庄。
(sustantivo) zona de captación; área de influencia [Una zona de captación, o las personas a las que sirve.]
El área de influencia de esta escuela incluye cinco aldeas vecinas.
(nom) zone de desserte; zone de recrutement; bassin de population; aire de recrutement [Zone de desserte ou de recrutement, ou l'ensemble des personnes qu'elle couvre.]
La zone de recrutement de cette école comprend cinq villages voisins.
(Substantiv) Einzugsgebiet; Einzugsbereich [Ein Einzugsgebiet oder die Bevölkerung, die von diesem Gebiet versorgt wird.]
Das **catchment** dieser Schule umfasst fünf benachbarte Dörfer.
(名詞) 特定の学校や病院などがサービスを提供する学区・地域、またはその地域に住む人々。
この学校の学区には近隣の5つの村が含まれている。
(substantivo) área de captação; zona de captação; bacia de captação [Uma área de captação, ou as pessoas que ela atende.]
A área de abrangência desta escola inclui cinco vilas vizinhas.
verb To divide into catchment areas.
The city planner decided to catchment the district into smaller zones.
(动词) 划分服务区域
城市规划者决定将这个区域划分为更小的集水区。
(verbo) zonificar; dividir en zonas de captación [Dividir en zonas de captación.]
El urbanista decidió dividir el distrito en zonas más pequeñas.
(verbe) diviser en zones de desserte; zonager [Diviser en zones de captage ou de desserte.]
L'urbaniste a décidé de découper le quartier en plusieurs zones de desserte.
(Verb) in Einzugsbereiche einteilen [Ein Gebiet in Einzugsbereiche unterteilen.]
Der Stadtplaner beschloss, den Bezirk in kleinere Zonen zu **catchment**.
(動詞) 学区や集水域などの区域に分割する。
都市計画担当者はその地区をより小さな集水域に分けることにした。
(verbo) dividir em áreas de captação [Dividir em áreas de captação.]
O urbanista decidiu dividir o distrito em zonas menores de captação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →