disenfranchised
/dɪsɪnˈfɹænˌtʃaɪzd/ adj**Disenfranchised** individuals have been denied the legal right to vote or otherwise barred from taking part in the political process. Their voice is officially silenced, leaving them to watch democracy from the sidelines, as if it were a low‑budget magic show. While the term originated in the 19th‑century battles over suffrage, today it stretches to any group that lacks the power to affect decisions that shape their lives—be it citizens barred by poll taxes, residents excluded from city planning, or even employees denied a say in workplace policies. Using **disenfranchised** signals that the loss of influence is both inconvenient and a structural denial of rights, and it invites the speaker to highlight the injustice of that exclusion.
【核心含义】指被剥夺法定选举权或政治参与权，处于体制边缘，声音无法被听见的群体。
除选举权外，现常延伸指任何被系统性剥夺话语权的群体（如城市规划中的居民、企业政策中的员工）。注意与"被边缘化"的区别——强调法定权利被剥夺而非自然弱势。
【Significado central】Personas o grupos a quienes se les ha negado el derecho legal al voto o se les ha excluido de participar en procesos políticos y de toma de decisiones que afectan sus vidas.
Término formal con fuerte carga política que va más allá de "marginado" (aislamiento social) o "desatendido" (falta de atención general): implica una privación estructural de derechos reconocidos por ley, no solo una falta de influencia. Se usa frecuentemente con "comunidad", "grupo", "ciudadanos" o "trabajadores" para señalar injusticias sistémicas — por ejemplo, votantes excluidos por requisitos onerosos, residentes sin voz en la planeación urbana o empleados sin participación en las políticas laborales. Es común en discursos de derechos civiles, ciencias políticas y sociología, y siempre connota una denuncia de la exclusión, por lo que es la palabra adecuada cuando se busca subrayar la gravedad de la pérdida de derechos.
adj Not represented; especially, not having the right to vote.
The disenfranchised population demanded political representation.
(形容词) 被剥夺权利的；无选举权的；无代表权的
被剥夺选举权的群体要求政治代表权。
(adjetivo) sin derecho al voto; excluido del sufragio; marginado políticamente; privado de derechos civiles [Sin representación; especialmente, sin derecho al voto.]
La población sin derecho al voto exigió representación política.
(adjectif) privé du droit de vote; sans droit de vote; exclu du scrutin; déchu de ses droits civiques [Qui n'est pas représenté, en particulier privé du droit de vote.]
La population privée de ses droits a exigé une représentation politique.
(Adjektiv) entrechtet; wahlberechtigungslos [Nicht vertreten, insbesondere ohne Wahlrecht.]
Die **disenfranchised** Bevölkerung forderte politische Repräsentation.
(形容詞) 代表権を持たない。特に選挙権がない状態。
**選挙権を持たない**人々は政治的代表を要求した。
(adjetivo) privado de direitos; sem direito ao voto; marginalizado; sem representação [Não representado; especialmente, sem o direito ao voto.]
A população sem direitos políticos exigia representação política.
verb simple past and past participle of disenfranchise
The government disenfranchised thousands of voters in that district.
(动词) 被剥夺权利
政府剥夺了该地区数千名选民的选举权。
(verbo) privado del derecho al voto; despojado de derechos políticos [Pretérito y participio pasado de 'disenfranchise' (privar del derecho al voto; despojar de derechos civiles o políticos).]
El gobierno privó del derecho al voto a miles de votantes en ese distrito.
(verbe) privé du droit de vote; déchu de ses droits civiques [Prétérit simple et participe passé de « disenfranchise » : priver de ses droits, notamment du droit de vote.]
Le gouvernement a privé de leurs droits des milliers d'électeurs dans ce district.
(Verb) entrechtet [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *disenfranchise* (jemandem das Wahlrecht entziehen).]
Die Regierung **disenfranchised** Tausende Wähler in diesem Bezirk.
(動詞) 「選挙権や市民権を剥奪する」の意味の動詞の過去形・過去分詞。
政府はその地域の何千人もの有権者から選挙権を**剥奪した**。
(verbo) privado de direitos; sem direito ao voto; alijado de direitos [passado simples e particípio passado de 'desfranchisar' (privar de direitos civis ou políticos).]
O governo privou milhares de eleitores de seus direitos naquele distrito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →