housemaid
/ˈhaʊsˌmeɪd/ noun A1**Housemaid** is a domestic worker hired to clean, tidy, and maintain a private residence. She typically handles dusting, vacuuming, laundry, and occasional cooking. The role often implies a regular, sometimes live‑in, position rather than a one‑off service. In British English the term is more common, while elsewhere “cleaner” or “domestic helper” may be preferred. A housemaid may also be responsible for ironing, arranging linens, and caring for household supplies. Using the word suggests a professional, ongoing employment arrangement within a home.
【核心含义】指受雇从事家庭清洁、整理和维护工作的女性家政服务人员。
多指长期固定受雇（可能住家）的专业家政人员，区别于临时清洁工。注意该词在英国英语更常用，其他地区常用cleaner/domestic helper。使用时隐含正式雇佣关系。
【Significado central】Trabajadora doméstica contratada para limpiar, ordenar y mantener una residencia particular.
(formal · ligeramente anticuado) El término implica una relación laboral estable y continua, a veces con residencia en el hogar, lo cual la distingue de quien hace una limpieza ocasional. En español latinoamericano moderno se prefiere "empleada doméstica" o "trabajadora doméstica"; en el Cono Sur también se usa "mucama". La palabra "muchacha", antes común, hoy resulta despectiva ovejuna. Es frecuente en contextos literarios o al hablar de épocas pasadas, así como en traducciones de obras británicas.
noun a woman servant A1
The housemaid cleaned the floors every morning.
(名词) 女仆；女佣；保姆；侍女；家仆
女佣每天早上打扫地板。
(sustantivo) sirvienta; criada; mucama; servidora [una sirvienta]
La criada limpiaba los pisos cada mañana.
(nom) servante; femme de chambre; bonne; domestique [femme employée pour faire le ménage et le service dans une maison]
La femme de chambre nettoyait les sols chaque matin.
(Substantiv) Hausmädchen; Dienstmädchen; Zimmermädchen [eine weibliche Hausangestellte, die für die Reinigung und Pflege eines Haushalts zuständig ist]
Die **housemaid** putzte jeden Morgen die Böden.
(名詞) 家事の使用人として雇われている女性
お手伝いさんは毎朝床を掃除した。
(substantivo) empregada doméstica; criada; serviçal; mucama [uma mulher empregada doméstica]
A empregada limpava o chão todas as manhãs.
noun A female domestic worker responsible for cleaning a house. countable
The housemaid polished the silverware until it shone brilliantly.
(名词) 女佣；女仆；保姆；家政服务员
女仆把银器擦得闪闪发亮。
(sustantivo) criada; sirvienta; mucama; doncella; empleada doméstica [Una trabajadora doméstica responsable de limpiar una casa.]
La criada pulió la plata hasta que brilló intensamente.
(nom) femme de ménage; bonne; femme de chambre; servante; domestique [Femme de ménage, employée de maison chargée de l'entretien et du nettoyage d'une habitation.]
La femme de ménage fit briller l'argenterie jusqu'à ce qu'elle étincelle.
(Substantiv) Zimmermädchen; Hausmädchen; Putzfrau [**Housemaid** *Substantiv, feminin* – Eine weibliche Hausangestellte, deren Hauptaufgabe das Reinigen und Instandhalten eines Haushalts ist.]
Die **Housemaid** polierte das Silberbesteck, bis es glänzte.
(名詞) 家の掃除など家事全般を担当する女性の使用人。
その使用人は銀食器を明るく光るまで丁寧に磨いた。
(substantivo) empregada doméstica; arrumadeira; doméstica; criada [Uma trabalhadora doméstica do sexo feminino responsável pela limpeza de uma casa.]
A empregada poliu as talheres até brilharem intensamente.
noun A housewife. countable
As a housemaid, she managed all domestic affairs with efficiency.
(名词) 家庭主妇；主妇；全职太太
作为家庭主妇，她高效地管理所有家务。
(sustantivo) ama de casa [Ama de casa; esposa que se encarga de los asuntos del hogar.]
Como ama de casa, ella administraba todos los asuntos domésticos con eficiencia.
(nom) femme au foyer; ménagère [Ménagère, femme qui s'occupe de son foyer et de sa famille sans exercer d'activité professionnelle extérieure.]
En tant que ménagère, elle gérait toutes les affaires domestiques avec efficacité.
(Substantiv) Hausfrau [**Housemaid** *Substantiv, feminin* – *veraltet* Eine Hausfrau, die den Haushalt führt.]
Als **Housemaid** organisierte sie alle häuslichen Angelegenheiten mit großer Sorgfalt.
(名詞) 主婦。
主婦として、彼女はすべての家事を効率的に切り盛りした。
(substantivo) dona de casa [Uma dona de casa.]
Como dona de casa, ela administrava todos os assuntos domésticos com eficiência.
verb To wait on someone hand on foot, to watch them.
The bodyguard was hired to housemaid the celebrity during the event.
(动词) 贴身伺候；贴身侍候；寸步不离
保镖受雇在活动期间贴身保护这位名人。
(verbo) servir en todo; vigilarlos pies; no perder de vista [Servir a alguien en todo, vigilarlo.]
El guardaespaldas fue contratado para servir y vigilar a la celebridad durante el evento.
(verbe) être aux petits soins; dorloter; chouchouter [Servir quelqu'un au doigt et à l'œil, veiller sur lui de manière étroite et assidue.]
Le garde du corps fut engagé pour veiller sur la célébrité pendant l'événement.
(Verb) auf Händen tragen; bedienen wie einen Fürsten [**housemaid** *Verb* – *umgangssprachlich, selten* Jemanden aufmerksam bedienen oder überwachen, oft in übertriebener Weise.]
Der Bodyguard wurde engagiert, um die Prominente während der Veranstaltung zu **housemaiden**.
(動詞) 人の世話を徹底的にすること。また、付きっきりで見張ること。
ボディーガードはイベント中、セレブに付き添って世話を焼くように雇われた。
(verbo) paparicar; servir alguém nas pontas dos dedos; tratar como rei; mimar [Servir alguém com total devoção, cuidar de alguém atentamente.]
O guarda-costas foi contratado para cuidar da celebridade durante o evento.
verb To clean, as a housemaid.
She would housemaid the entire mansion every Monday morning.
(动词) 保洁打理；打扫清理；清洁整理
每周一早上她都会像女仆一样打扫整栋豪宅。
(verbo) limpiar; hacer las tareas de criada [Limpiar, como lo haría una criada.]
Ella limpiaba toda la mansión cada lunes por la mañana.
(verbe) faire le ménage; nettoyer; faire le nettoyage [Nettoyer, faire le ménage à la manière d'une femme de chambre.]
Elle nettoyait tout le manoir chaque lundi matin.
(Verb) reinigen; putzen [**housemaid** *Verb* – *umgangssprachlich, selten* Reinigungsarbeiten wie eine Hausangestellte verrichten.]
Sie **housemaidete** jeden Montagmorgen das gesamte Anwesen.
(動詞) 使用人として掃除する。
彼女は毎週月曜日の朝、大邸宅全体を隅々まで掃除した。
(verbo) faxinar; limpar; fazer a faxina [Limpar, como uma empregada doméstica.]
Ela limpava a mansão inteira toda segunda-feira de manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →