charwoman
/ˈtʃɑɹwʊmən/ noun C1**Charwoman** is a woman hired to keep a house, office, or other building spick‑span. She typically sweeps, dusts, and mops, turning messes into a respectable state. The term hails from 19th‑century Britain, where a charwoman earned a daily wage for a handful of chores rather than a full‑time domestic role. She differed from a maid, who lived in the household and performed a broader range of duties. Modern writers often use charwoman to evoke a period setting or to highlight a working‑class heroine. In contemporary speech the word has largely been supplanted by cleaner or janitor, but it still pops up in historical novels and period dramas.
【核心含义】指受雇从事打扫工作的女性，负责保持房屋、办公室等场所的清洁整洁。
多用于历史语境或文学作品，现代日常表达更常用"清洁工"。注意与居住雇主家的"女仆"区别，强调按日计酬的临时清洁服务性质。
【Significado central】Mujer contratada para realizar tareas de limpieza en una casa, oficina u otro edificio, manteniendo el lugar ordenado y aseado.
Término de uso literario e histórico, muy común en novelas y dramas de época británicos del siglo XIX. Se diferencia de la "sirvienta" o "criada" en que la charwoman no vivía en el hogar del empleador, sino que llegaba a diario por unas horas a cambio de un jornal. En el español actual se traduce como "empleada de la limpieza" o "mujer de la limpieza"; en contextos laborales formales también puede usarse "intendente" (Méx.) o "personal de intendencia". No debe confundirse con "camarera" (camarera de hotel, azafata) ni con "ama de llaves", que tiene funciones de supervisión. Hoy suena anticuado fuera de la literatura, así que úsalo solo cuando busques un tono de época.
noun a woman hired to clean houses or offices C1
The charwoman came every morning to clean the office building before anyone arrived.
(名词) 清洁女工；女清洁工
这位清洁女工每天早晨在任何人到来之前来打扫办公大楼。
(sustantivo) señora de la limpieza; mujer de la limpieza; empleada de la limpieza [una mujer contratada para limpiar casas u oficinas]
La limpiadora llegaba cada mañana a limpiar el edificio de oficinas antes de que llegara nadie.
(nom) femme de ménage; femme de service; femme d'ouvrage [femme engagée pour nettoyer des maisons ou des bureaux. (⚠️ À ne pas confondre avec « charbon », qui désigne le combustible.)]
La charwoman venait chaque matin nettoyer l'immeuble de bureaux avant l'arrivée de quiconque.
(Substantiv) Putzfrau; Reinigungskraft [eine Frau, die gegen Bezahlung Häuser oder Büros reinigt]
Die **Charwoman** kam jeden Morgen, um das Bürogebäude zu putzen, bevor jemand eintraf.
(名詞) 家や事務所を掃除するために雇われた女性。掃除婦。
掃除婦は毎朝、誰も出勤する前にオフィスビルを掃除しに来た。
(substantivo) faxineira; diarista; empregada; mulher da limpeza [uma mulher contratada para limpar casas ou escritórios]
A faxineira vinha todas as manhãs para limpar o prédio do escritório antes que alguém chegasse.
noun A woman employed to do housework, traditionally coming and going on a daily basis and paid weekly wages. countable
The charwoman came every Tuesday to clean the mansion from top to bottom.
(名词) 女清洁工；清洁女工；钟点工
这位清洁女工每周二都会来把这栋豪宅从上到下打扫一遍。
(sustantivo) empleada del hogar; mujer de la limpieza; asistenta; criada [Mujer empleada para realizar tareas domésticas, que tradicionalmente iba y venía a diario y recibía un salario semanal.]
La señora de la limpieza venía todos los martes a limpiar la mansión de arriba abajo.
(nom) femme de ménage; femme de service; bonne; journalière [Femme employée pour faire le ménage, traditionnellement à la journée et payée à la semaine.]
La femme de ménage venait chaque mardi pour nettoyer le manoir de fond en comble.
(Substantiv) Putzfrau; Raumpflegerin; Reinemachefrau [Eine Frau, die gegen wöchentlichen Lohn stundenweise Hausarbeit verrichtet, traditionell mit täglichem Kommen und Gehen.]
Die **charwoman** kam jeden Dienstag, um das Herrenhaus von oben bis unten zu reinigen.
(名詞) 日雇いで通い、週給で支払われる家事使用人の女性。
その掃除婦は毎週火曜日に来て、大邸宅を隅々まで掃除した。
(substantivo) diarista; faxineira; mulher a dias; empregada [Uma mulher empregada para fazer trabalho doméstico, tradicionalmente indo e vindo diariamente e recebendo salários semanais.]
A faxineira vinha toda terça-feira para limpar a mansão de cima a baixo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →