haywire
/ˈheɪˌwaɪɹ/ adj B1**Haywire** describes a situation or device that has gone wildly off the rails, behaving in an uncontrolled or chaotic manner. When the printer starts printing blank pages and coughing smoke, it's gone haywire. The term migrated from the literal wire used to bind hay, which would often tangle and seize up, to a slang label for any errant system, plan, or even temperament. Because it conveys a vivid picture of things snapping into disorder, speakers drop it into jokes about computers, traffic, or relationships without needing a formal tone.
【核心含义】形容事物失控、陷入混乱无序的状态，常指机器故障或计划出岔。
多用于非正式口语，常与 go 搭配（go haywire）。注意与"broken"不同，强调不可预测的混乱而非单纯损坏，如电脑死机、交通瘫痪等场景。
【Significado central】Describe una situación, aparato o sistema que se ha descontrolado por completo y funciona o se comporta de manera caótica e impredecible.
Término informal que casi siempre aparece con el verbo "go" (go haywire = salirse de control, descontrolarse, volverse loco). A diferencia de "roto" o "descompuesto", "haywire" no solo indica que algo dejó de funcionar, sino que falla de forma desordenada e impredecible. Se usa con frecuencia para hablar de máquinas, planes, sistemas o incluso relaciones que se desbordan. Ejemplos: "La computadora se volvió loca y empezó a borrar archivos al azar" o "Todo el plan se nos salió de control".
adj not working properly B1
The old clock went haywire and stopped telling the correct time.
(形容词) 出故障；混乱；失常 【出故障的，混乱的】
旧钟表出了故障，不再显示正确时间。
(adjetivo) descompuesto; descontrolado; estropeado; irse al traste [que no funciona correctamente]
El viejo reloj se descompuso y dejó de dar la hora correcta.
(adjectif) détraqué; déréglé; en panne; qui ne tourne pas rond; déglingué [qui ne fonctionne plus correctement, qui est détraqué ou complètement désorganisé]
La vieille horloge est devenue haywire et a cessé d'afficher la bonne heure.
(Adjektiv) kaputt; defekt; außer Kontrolle [nicht mehr richtig funktionierend; durcheinander oder außer Kontrolle geraten]
Nach dem Update lief der Computer völlig **haywire** und stürzte ständig ab.
(形容詞) 正常に機能していない、故障した
古い時計がおかしくなって、正確な時刻を刻むのをやめた。
(adjetivo) descontrolado; com defeito; fora de controle; desregulado; em pane [não funcionando corretamente]
O relógio antigo enlouqueceu e parou de marcar a hora correta.
adj Behaviorally erratic or uncontrollable, especially of a machine or mechanical process.
The old computer went haywire and started deleting files randomly.
(形容词) 失控的；失常的；混乱的
那台旧电脑出故障了，开始随机删除文件。
(adjetivo) descontrolado; descompuesto; desquiciado; fuera de control [De comportamiento errático o incontrolable, especialmente una máquina o proceso mecánico.]
La computadora vieja se descompuso y empezó a borrar archivos al azar.
(adjectif) détraqué; déréglé; parti en vrille; en vrille; disjoncté [Qui se comporte de façon désordonnée et incontrôlable, en particulier une machine ou un mécanisme.]
Le vieux ordinateur est devenu **haywire** et a commencé à supprimer des fichiers au hasard.
(Adjektiv) durchdrehen; verrücktspielen; außer Kontrolle geraten [unberechenbar oder außer Kontrolle geraten, besonders bei Maschinen oder technischen Abläufen.]
Der alte Computer ist **haywire** gegangen und hat angefangen, wahllos Dateien zu löschen.
(形容詞) 特に機械や機械的工程において、動作が不安定で制御不能になった。
その古いコンピューターは暴走して、ファイルをランダムに削除し始めた。
(adjetivo) descontrolado; desgovernado; enlouquecido; em pane; pirado [Comportamentalmente errático ou descontrolado, especialmente de uma máquina ou processo mecânico.]
O computador velho enlouqueceu e começou a deletar arquivos aleatoriamente.
noun Wire used to bind bales of hay. countable
The farmer used haywire to secure the bales in the truck.
(名词) 捆草绳；草绳
农民用捆干草的铁丝把草捆固定在卡车上。
(sustantivo) alambre de embalar; alambre de atar; alambre [Alambre usado para atar pacas de heno.]
El granjero usó alambre de paca para asegurar las pacas en el camión.
(nom) fil de fer à botteler; fil de bottelage; fil de fer à lier; fil de fer [Fil de fer servant à lier les bottes de foin.]
Le fermier a utilisé du **haywire** pour attacher les bottes dans le camion.
(Substantiv) Heubindedraht [Draht, der zum Zusammenbinden von Heuballen verwendet wird.]
Der Bauer benutzte **haywire**, um die Ballen auf dem Lastwagen zu sichern.
(名詞) 干し草の束を縛るために用いられる針金。
農家は干し草の束をトラックに固定するため、干し草用針金を使った。
(substantivo) arame de feno; arame para fardos; arame de amarrar feno [Arame usado para amarrar fardos de feno.]
O fazendeiro usou arame de feno para prender os fardos no caminhão.
adj Roughly-made, unsophisticated, decrepit (from the use of haywire for temporary repairs).
They built a haywire fence around the garden using old wood and wire.
(形容词) 简陋的；粗糙的；临时凑合的
他们用旧木头和铁丝在花园周围建了一个简陋的篱笆。
(adjetivo) chapucero; improvisado; cutre; desvencijado; tosco [Mal hecho, rudimentario, deteriorado (del uso de alambre de paca para reparaciones temporales).]
Construyeron una cerca rudimentaria alrededor del jardín con madera vieja y alambre.
(adjectif) de fortune; bricolé; rafistolé; déglingué; délabré [Fait grossièrement, peu soigné, délabré ou rafistolé de manière provisoire.]
Ils ont construit une clôture **haywire** autour du jardin avec du vieux bois et du fil de fer.
(Adjektiv) notdürftig; provisorisch; zusammengeflickt [provisorisch oder notdürftig hergestellt, oft mit einfachen oder improvisierten Mitteln (abgeleitet von der Verwendung von Heudraht für Behelfslösungen).]
Sie bauten einen **haywire** Zaun um den Garten aus altem Holz und Draht.
(形容詞) 大雑把に作られた、趣向を凝らしていない、壊れかけた（一時的な修理に干し草用の針金が使われることに由来する）。
彼らは古い木材と針金で、庭のまわりに間に合わせの粗末なフェンスを作った。
(adjetivo) tosco; improvisado; malfeito; de gambiarra; precário [Feito de qualquer jeito, sem sofisticação, decrépito (do uso de arame de feno em reparos temporários).]
Eles construíram uma cerca improvisada ao redor do jardim usando madeira velha e arame.
verb To attach or fix with haywire.
We need to haywire this broken gate until we can properly repair it.
(动词) 用草绳固定
我们需要用铁丝临时固定这扇坏掉的大门，等能好好修理时再说。
(verbo) atar con alambre; amarrar con alambre; sujetar con alambre [Sujetar o arreglar con alambre de paca.]
Necesitamos arreglar con alambre esta puerta rota hasta que podamos repararla correctamente.
(verbe) attacher au fil de fer; ligaturer; bricoler; rafistoler [Attacher ou réparer à l'aide de fil de fer à botteler.]
Nous devons **haywire** cette barrière cassée en attendant de pouvoir la réparer correctement.
(Verb) mit Heubindedraht befestigen [etwas mit Heudraht befestigen oder provisorisch reparieren.]
Wir müssen dieses kaputte Tor **haywire**, bis wir es richtig reparieren können.
(動詞) 針金で留めること。また、針金を使って固定すること。
本格的な修理ができるまで、この壊れた門を**haywire**（針金）で仮留めしておく必要がある。
(verbo) consertar com arame; amarrar com arame; prender com arame [Prender ou consertar com arame de feno.]
Precisamos amarrar com arame esse portão quebrado até podermos consertá-lo direito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →