grasshopper
/ˈɡɹæsˌhɑpɝ/ noun A1**Grasshopper** leaps across fields, a green‑eyed Orthoptera famed for its marathon jumps and chirpy stridulation. Mix crème de menthe with a splash of cocoa and you have a cocktail that shares the name, as cool as a summer afternoon. In the world of apprentices, a **grasshopper** is the bright-eyed novice hand‑picked for potential, a nod to the insect’s boundless energy. The term also tags a frequent cannabis enthusiast. In vintage London pianos, the escapement lever—removable for tinkering—is called the **grasshopper**.
【核心含义】指一种善跳跃、会鸣叫的绿色昆虫（蚱蜢）；亦指同名的薄荷巧克力鸡尾酒；可比喻潜力十足的新手或大麻爱好者；在旧式钢琴中指可拆卸的击弦机部件。
作"新手"时为非正式用法，多带褒义；指"大麻爱好者"属俚语需谨慎使用；鸡尾酒名称首字母大写。
【Significado central】Designa un insecto ortóptero de ojos verdes célebre por sus saltos prodigiosos y su canto estridente; con el mismo nombre se conoce también un cóctel dulce de color verde preparado con crème de menthe y, opcionalmente, crème de cacao.
El insecto corresponde a lo que en español llamamos "saltamontes" o "langosta" (este último más usado en algunas regiones), y el cóctel suele aparecer en las cartas de bares tanto con el nombre inglés "grasshopper" como traducido como "saltamontes", por su característico color verde brillante. Además de estos dos sentidos, la palabra tiene otros usos figurados menos comunes: en la saga de *Star Wars*, el maestro Yoda llama cariñosamente "grasshopper" al joven aprendiz Luke Skywalker; en registro informal puede referirse a una persona que consume cannabis con frecuencia; y en la mecánica de pianos antiguos londinenses, designa una palanca del escape que se retira para hacer ajustes. Cuidado: no traduzcas "grasshopper" descomponiendo las partes como "saltamontes de pasto" — es simplemente nuestro conocido saltamontes, y "grass" aquí no tiene el sentido de "hierba" que tendría en otras palabras como "grassroots".
noun an insect that jumps A1
A grasshopper can jump very high.
(名词) 蚱蜢；蝗虫；蚂蚱 【一种会跳的昆虫】
蚱蜢可以跳得很高。
(sustantivo) saltamontes; langosta [un insecto que salta]
Un saltamontes puede saltar muy alto.
(nom) sauterelle [insecte sauteur de couleur généralement verte ou brune, apparenté au criquet]
Un grasshopper peut sauter très haut.
(Substantiv) Heuschrecke [ein Insekt, das sich springend fortbewegt und lange Hinterbeine besitzt]
Ein **grasshopper** kann sehr hoch springen.
(名詞) バッタ（後ろ足で大きく跳躍する昆虫）
Grasshopperはとても高く跳ぶことができる。
(substantivo) gafanhoto [um inseto que pula]
Um gafanhoto pode pular muito alto.
noun A mostly herbivorous insect of the order Orthoptera, noted for its ability to jump long distances and for the habit of some species communicating by stridulation; they are related to but distinct from crickets. countable
A green grasshopper jumped from one blade of grass to another.
(名词) 蚱蜢；蝗虫；蚂蚱 【蚱蜢（直翅目昆虫）】
一只绿色的蚱蜢从一片草叶跳到了另一片上。
(sustantivo) saltamontes [Un insecto principalmente herbívoro del orden Orthoptera, conocido por su capacidad de saltar largas distancias y por la costumbre de algunas especies de comunicarse mediante estridulación; está emparentado con los grillos pero se distingue de ellos.]
Un saltamontes verde saltó de una brizna de hierba a otra.
(nom) sauterelle; criquet; locuste [Insecte principalement herbivore de l'ordre des orthoptères (sauterelle), connu pour sa capacité à sauter sur de longues distances et dont certaines espèces communiquent par stridulation ; il est apparenté au grillon mais s'en distingue nettement.]
Un **grasshopper** vert sauta d'un brin d'herbe à l'autre.
(Substantiv) Heuschrecke [Ein überwiegend pflanzenfressendes Insekt aus der Ordnung der Heuschrecken (Orthoptera), das für seine Sprungfähigkeit und bei einigen Arten für die Lauterzeugung durch Stridulation bekannt ist; eng mit Grillen verwandt, aber nicht identisch.]
Eine grüne **grasshopper** sprang von einem Grashalm zum nächsten.
(名詞) バッタ目の主に草食性の昆虫で、長距離を跳躍する能力と、一部の種が鳴き声でコミュニケーションする習性で知られる。コオロギに近縁だが異なる。
緑色のバッタが一枚の草から別の草へと跳ね移った。
(substantivo) gafanhoto [Inseto em sua maioria herbívoro da ordem Orthoptera, conhecido por sua capacidade de saltar longas distâncias e pelo hábito de algumas espécies de se comunicarem por estridulação; são parentes dos grilos, mas distintos deles.]
Um gafanhoto verde saltou de uma folha de grama para outra.
noun A cocktail made with crème de menthe and optionally with crème de cacao. countable
She ordered a sweet grasshopper cocktail after dinner.
(名词) 绿色蚱蜢 【绿色蚱蜢鸡尾酒（含薄荷利口酒，可加可可利口酒）】
晚餐后她点了一杯甜美的青草蜢鸡尾酒。
(sustantivo) cóctel saltamontes; grasshopper [Un cóctel hecho con crème de menthe y, opcionalmente, con crème de cacao.]
Ella pidió un cóctel grasshopper dulce después de la cena.
(nom) Cocktail à base de crème de menthe et, éventuellement, de crème de cacao.
Elle commanda un **grasshopper** sucré après le dîner.
(Substantiv) Grasshopper (Cocktail) [Ein süßer Cocktail, der aus *crème de menthe* und optional *crème de cacao* zubereitet wird.]
Sie bestellte nach dem Essen einen süßen **grasshopper**-Cocktail.
(名詞) クレーム・ド・ミントと、オプションでクレーム・ド・カカオで作るカクテル
彼女は食事の後に甘いグラスホッパーのカクテルを注文した。
(substantivo) Coquetel feito com crème de menthe e, opcionalmente, com crème de cacao.
Ela pediu um coquetel grasshopper doce depois do jantar.
noun A young student in the initial stages of training who has been chosen on account of their obvious talent. countable
The young pianist was a true grasshopper, showing exceptional promise.
(名词) 天才学徒；天赋新人 【天赋异禀的入门学徒】
这位年轻的钢琴家是真正的新秀，展现出了非凡的潜力。
(sustantivo) Un estudiante joven en las etapas iniciales de su formación, que ha sido elegido por su talento evidente.
El joven pianista era un verdadero saltamontes, mostrando una promesa excepcional.
(nom) jeune espoir; petit prodige [Jeune élève en début de formation, sélectionné pour son talent manifeste.]
La jeune pianiste était un véritable **grasshopper**, faisant preuve d'un talent exceptionnel.
(Substantiv) Wunderkind; Talent (im Anfangsstadium) [Ein junger Schüler oder Auszubildender in den Anfangsphasen seiner Ausbildung, der aufgrund offensichtlicher Begabung ausgewählt wurde.]
Der junge Pianist war ein echter **grasshopper** und zeigte außergewöhnliches Talent.
(名詞) 明らかな才能によって選ばれた、訓練初期段階の若い学習者
その若いピアニストは真の有望株で、並外れた才能を示していた。
(substantivo) Um jovem aluno nos estágios iniciais de formação, escolhido por seu talento evidente.
O jovem pianista era um verdadeiro prodígio, demonstrando uma promessa excepcional.
noun A frequent user of marijuana. countable
The police suspected he was a grasshopper after finding paraphernalia in his car.
(名词) 大麻吸食者；瘾君子
警方在他的车里发现了吸毒用具后，怀疑他是个大麻常客。
(sustantivo) marihuanero; fumeta; porrero [Un consumidor frecuente de marihuana.]
La policía sospechaba que era un consumidor habitual de marihuana después de encontrar parafernalia en su coche.
(nom) jointard; fumeur de marijuana [Consommateur régulier de marijuana (argot).]
La police le soupçonnait d'être un **grasshopper** après avoir trouvé du matériel dans sa voiture.
(Substantiv) Kiffer (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für eine Person, die regelmäßig Marihuana konsumiert.]
Die Polizei vermutete, dass er ein **grasshopper** war, nachdem sie Utensilien in seinem Auto gefunden hatte.
(名詞) 大麻の常用者
彼の車の中から吸引道具が見つかった後、警察は彼が大麻の常用者ではないかと疑った。
(substantivo) Um usuário frequente de maconha.
A polícia suspeitou que ele era usuário de maconha após encontrar parafernália em seu carro.
noun In ordinary square or upright pianos of London make, the escapement lever or jack, so made that it can be taken out and replaced with the key. countable
The piano technician carefully removed the grasshopper to repair the stuck key.
(名词) 脱进杆 【伦敦制立式钢琴的脱进杆】
钢琴技师小心地取下击弦机顶杆来修理卡住的琴键。
(sustantivo) martinete; palanca de escape; macillo [En los pianos ordinarios cuadrados o verticales de fabricación londinense, la palanca de escape o martinete, hecha de tal manera que se puede extraer y reemplazar junto con la tecla.]
El técnico de pianos retiró cuidadosamente el saltamontes para reparar la tecla atascada.
(nom) sauterelle; échappement [Dans les pianos droits ou carrés de fabrication londonienne, levier d'échappement (jack) conçu pour pouvoir être retiré et remplacé avec la touche.]
Le technicien retira soigneusement le **grasshopper** pour réparer la touche coincée.
(Substantiv) Bei englischen oder aufrechten Klavieren aus Londoner Herstellung die Auslösehebel oder -stifte (Jack), die so konstruiert sind, dass sie bei Bedarf mit der Taste herausgenommen und wieder eingesetzt werden können.
Der Klaviertechniker entfernte vorsichtig den **grasshopper**, um die klemmende Taste zu reparieren.
(名詞) ロンドン製のスクエアピアノまたは upright piano における脱進レバー（ジャック）。鍵と一緒に着脱できるよう作られた部品。
ピアノ調律師は、引っかかった鍵を修理するためこの部品を慎重に取り外した。
(substantivo) macete [Em pianos quadrados ou verticais comuns de fabricação londrina, a alavanca de escape ou macete, feita de modo que possa ser retirada e recolocada com a tecla.]
O técnico de piano removeu cuidadosamente a alavanca de escape para consertar a tecla travada.
noun A fairy chess piece which moves orthogonally or diagonally, but must hop over a piece to move or capture, landing one square beyond the hopped piece. countable
In this chess variant, the grasshopper can capture by jumping over any piece to the square immediately beyond.
(名词) 蚱蜢棋 【蚱蜢棋（国际象棋变体棋子，需跃子行棋）】
在这个象棋变体中，蚱蜢棋可以通过跳过任何棋子移动到紧邻的格子来吃子。
(sustantivo) saltamontes [Una pieza de ajedrez de fantasía que se mueve de forma ortogonal o diagonal, pero debe saltar sobre una pieza para moverse o capturar, aterrizando en la casilla inmediatamente después de la pieza saltada.]
En esta variante del ajedrez, el saltamontes puede capturar saltando sobre cualquier pieza hasta la casilla inmediatamente posterior.
(nom) sauterelle [Pièce d'échecs féerique qui se déplace orthogonalement ou diagonalement, mais doit sauter par-dessus une pièce pour se mouvoir ou capturer, en atterrissant sur la case immédiatement au-delà.]
Dans cette variante d'échecs, le **grasshopper** peut capturer en sautant par-dessus n'importe quelle pièce pour atteindre la case située juste derrière.
(Substantiv) Grashüpfer (Schachfigur) [Eine Märchenfigur im Märchenschach, die sich orthogonal oder diagonal bewegt, aber über eine andere Figur springen muss, um zu ziehen oder zu schlagen, wobei sie auf dem Feld unmittelbar dahinter landet.]
In dieser Schachvariante kann der **grasshopper** schlagen, indem er über eine beliebige Figur auf das direkt folgende Feld springt.
(名詞) フェアリーChessの駒の一つ。縦・横・斜めのいずれにも動けるが、移動や捕獲の際には他の駒を必ず一つ飛び越え、その先のマスに着地しなければならない。
このチェスの変種では、バッタ（という名の駒）は任意の上を飛び越えて、その先にあるマスに止まって駒を取ることができる。
(substantivo) gafanhoto [Uma peça de xadrez fantástico que se move na horizontal, vertical ou diagonal, mas precisa saltar sobre uma peça para se mover ou capturar, pousando na casa imediatamente após a peça saltada.]
Nesta variante de xadrez, a peça grasshopper pode capturar pulando sobre qualquer peça até a casa imediatamente seguinte.
verb Of a crop, to be ruined or destroyed by grasshoppers.
The entire wheat field grasshoppered after the infestation last summer.
(动词) 遭蝗灾 【遭蝗灾毁损】
去年夏天遭遇虫害后，整片麦田都被蚱蜢毁坏了。
(verbo) De un cultivo, ser arruinado o destruido por saltamontes.
Todo el campo de trigo fue arrasado por saltamontes después de la infestación del verano pasado.
(verbe) être ravagé par les sauterelles; être dévasté par les sauterelles [Être ravagé ou détruit par les sauterelles (en parlant d'une récolte).]
Le champ de blé entier fut **grasshoppé** après l'infestation de l'été dernier.
(Verb) Von einer Nutzpflanze: durch Heuschreckenbefall vernichtet oder stark geschädigt werden.
Das gesamte Weizenfeld **grasshopperte**, nachdem es im letzten Sommer von einer Plage heimgesucht worden war.
(動詞) （作物が）バッタに食い荒らされて壊滅する。
昨年の夏の大量発生の後、小麦畑全体がバッタに食い荒らされて壊滅した。
(verbo) De uma colheita, ser arruinada ou destruída por gafanhotos.
Todo o campo de trigo foi devastado por gafanhotos após a infestação do verão passado.
verb To move a riverboat over an obstruction, such as a sandbar.
The crew had to grasshopper the steamboat over the shallow sandbar.
(动词) 使河船越过浅滩等障碍
船员们不得不让蒸汽船跃过浅滩的沙洲。
(verbo) Mover un barco de río por encima de una obstrucción, como un banco de arena.
La tripulación tuvo que pasar el vapor por encima del banco de arena poco profundo.
(verbe) Faire franchir un obstacle, tel qu'un banc de sable, à un bateau fluvial.
L'équipage dut **grasshopper** le bateau à vapeur par-dessus le banc de sable peu profond.
(Verb) Ein Flussboot über ein Hindernis wie eine Sandbank bewegen, indem es angehoben oder mit speziellen Techniken darüber hinweggeführt wird.
Die Besatzung musste das Dampfschiff **grasshoppern**, um es über die flache Sandbank zu bringen.
(動詞) 川船を砂州などの障害物の上を越えさせて移動させる。
乗組員は、蒸気船を浅い砂州の上を越えさせて移動させなければならなかった。
(verbo) Mover um barco a vapor sobre um obstáculo, como um banco de areia.
A tripulação teve de fazer o barco a vapor passar por cima do banco de areia raso.
verb Of an animal, to hunt and eat grasshoppers.
The chickens were grasshoppering in the yard all afternoon.
(动词) 捕食蚱蜢
鸡群整个下午都在院子里捕食蚱蜢。
(verbo) De un animal, cazar y comer saltamontes.
Las gallinas estuvieron cazando saltamontes en el patio toda la tarde.
(verbe) se nourrir de sauterelles; chasser des sauterelles [Chasser et manger des sauterelles (en parlant d'un animal).]
Les poules passèrent tout l'après-midi à **grasshopper** dans la cour.
(Verb) Hüpfer; Satz; Sprung [Von einem Tier: Heuschrecken jagen und fressen.]
Die Hühner **grasshopperten** den ganzen Nachmittag im Garten.
(動詞) （動物が）バッタを狩り、捕食する。
鶏は午後中ずっと庭でバッタを捕まえて食べ続けていた。
(verbo) De um animal, caçar e comer gafanhotos.
As galinhas ficaram o dia todo no quintal caçando gafanhotos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →