peccadillo
/ˌpɛ.kəˈdɪ.loʊ/ noun C1**Peccadillo** denotes a tiny misstep, a trivial fault that hardly dents the moral ledger. It refers to a harmless slip, an insignificant sin that people shrug off with a smile. Think of it as the linguistic equivalent of a harmless hiccup in etiquette. The word often appears when someone admits to a minor breach, like sneaking an extra cookie or forgetting to reply to a text. It carries a light‑hearted tone, suggesting the offense is more cute than condemnable. Use it to soften criticism, turning a faux pas into a charming anecdote rather than a serious scandal. The nuance lies in its playful implication that the transgression is too small to warrant a stern lecture.
【核心含义】指微不足道、无伤大雅的小过失或小毛病，如同道德账簿上可以忽略不计的瑕疵。
多用于调侃无关紧要的行为失当（如偷吃零食/已读不回），常带轻松诙谐语气，切忌用于真正需要严肃批评的场合。注意与"缺点""错误"等词的程度区分。
【Significado central】Designa una falta menor, un desliz insignificante que apenas si merece reproche, como una pequeña travesura sin mayor consecuencia moral.
Tono ligero e indulgente, ideal para minimizar errores sin importancia (por ejemplo, comerse la última galleta o llegar unos minutos tarde). Se emplea para quitar hierro a un traspié y convertirlo en anécdota simpática, por lo que **no debe usarse ante faltas graves**: si hay que condenar algo serio, conviene recurrir a palabras como *falta*, *delito* o *infracción*. Es un vocablo de registro algo elevado o con matiz literario, útil cuando se quiere sonar ingenioso o diplomático. Funciona bien en plural: *sus pequeñas travesuras* se traduce naturalmente como *sus pecadillos*.
noun a small sin or minor offense C1
He apologized for his peccadillo of taking a pen from the office.
(名词) 小过失；小错误；小毛病 【小过失；轻微罪行】
他为自己从办公室拿了一支笔的小过失道歉。
(sustantivo) pecadillo; falta leve; pecado venial [un pecado pequeño o una ofensa menor]
Se disculpó por su pequeña falta de tomar un bolígrafo de la oficina.
(nom) peccadille; bagatelle; vétille [Petit péché ou faute sans gravité.]
Il s'est excusé pour son peccadillo d'avoir emporté un stylo du bureau.
(Substantiv) Kavaliersdelikt; Lappalie; Bagatelle [eine kleine Sünde oder ein geringfügiges Vergehen]
Er entschuldigte sich für sein **peccadillo**, einen Stift aus dem Büro mitgenommen zu haben.
(名詞) 小さな罪または軽微な過失
彼は事務所からペンを持ち帰ったというpeccadilloを詫びた。
(substantivo) pecadilho [um pequeno pecado ou ofensa leve]
Ele pediu desculpas por ter levado uma caneta do escritório, uma falta sem importância.
noun A small flaw or sin. countable
His only peccadillo was occasionally arriving a few minutes late.
(名词) 小过失；小瑕疵；小缺点
他唯一的小缺点就是偶尔迟到几分钟。
(sustantivo) pecadillo; pequeña falta; faltilla; pecado venial [Una pequeña falta o pecado.]
Su único pecadillo era llegar ocasionalmente unos minutos tarde.
(nom) peccadille; péché véniel [Petit défaut sans gravité ou faute vénielle.]
Son seul peccadillo était d'arriver parfois quelques minutes en retard.
(Substantiv) Kavaliersdelikt; Lappalie; kleine Verfehlung [Eine kleine, unbedeutende Verfehlung oder ein geringfügiger moralischer Fehler.]
Sein einziges **peccadillo** war, dass er gelegentlich ein paar Minuten zu spät kam.
(名詞) 小さな欠点や軽微な過失。取るに足らない罪。
彼の唯一の小さな欠点は、ときどき数分遅刻することだった。
(substantivo) pecadilho; pecadinho; falhinha [Uma pequena falha ou pecado.]
Sua única falha era ocasionalmente chegar alguns minutos atrasado.
noun A petty offense. countable
The mayor's peccadillo of parking in disabled spots was widely criticized.
(名词) 轻微过错；小过失；小错误
市长把车停在残疾人车位的小过错受到了广泛批评。
(sustantivo) falta menor; infracción menor; delito menor; pecadillo [Una ofensa menor.]
El pecadillo del alcalde de estacionarse en lugares para discapacitados fue ampliamente criticado.
(nom) peccadille; infraction mineure; contravention; délit mineur [Infraction mineure, faute sans conséquence grave.]
Le peccadillo du maire, qui se garait sur des places pour handicapés, a été largement critiqué.
(Substantiv) Bagatellvergehen; Kleinigkeit [Eine geringfügige, oft lässliche Übertretung oder ein kleines Vergehen.]
Das **peccadillo** des Bürgermeisters, auf Behindertenparkplätzen zu parken, wurde stark kritisiert.
(名詞) 軽微な違反や規則違反。重大でないささいな罪。
市長が障害者用駐車スペースに停めたという軽微な違反は、広く批判を浴びた。
(substantivo) pecadilho; falta leve; transgressão menor [Uma ofensa menor.]
A infração do prefeito de estacionar em vagas para deficientes foi amplamente criticada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →