beading

(名词) 珠饰；珠饰边；珠绣

她的连衣裙领口周围有漂亮的珠子装饰。

(sustantivo) adorno de cuentas; bordado de cuentas; cencido [un adorno decorativo hecho de cuentas]

Su vestido tenía un hermoso **bordado de cuentas** alrededor del escote.

(nom) perlage; broderie de perles; garniture de perles; passementerie [Garniture décorative composée de perles cousues sur un tissu ou un vêtement.]

Sa robe avait une magnifique broderie de perles autour de l'encolure.

(Substantiv) Perlenbesatz; Perlenstickerei [Eine Verzierung aus aufgereihten Perlen oder Kügelchen, die an Kleidung oder Gegenständen angebracht wird.]

Ihr Kleid hatte eine schöne **beading** am Ausschnitt.

(名詞) ビーズを連ねて作る装飾的な縁取りや細工

彼女のドレスは襟元に美しいビーズ細工がほどこされていた。

(substantivo) bordado de miçangas; aplicação de contas; contaria [um enfeite decorativo feito de contas]

O vestido dela tinha um lindo enfeite de contas ao redor da gola.

(名词) 珠饰；珠绣；珠工 【珠饰工艺】

她连衣裙上复杂的珠绣花了一个多月才完成。

(sustantivo) trabajo con cuentas; abalorios; bordado de cuentas; mostacillería

El intrincado **trabajo con cuentas** en su vestido tomó más de un mes en completarse.

(nom) broderie de perles; perlure; travail de perles; enfilage de perles; broderie perlée [Ouvragé ou décoration réalisée avec des perles enfilées.]

Le beading minutieux de sa robe demanda plus d'un mois de travail.

(Substantiv) Perlenstickerei; Perlenarbeit [Perlenstickerei oder das Verzieren mit Perlen.]

Die aufwendige **beading** an ihrem Kleid dauerte über einen Monat.

(名詞) ビーズを使った装飾や手工芸。

彼女のドレスの精巧なビーズ細工は、完成まで一ヶ月以上かかった。

(substantivo) trabalho com contas; miçangas; bordado com miçangas

O intricado trabalho com contas em seu vestido levou mais de um mês para ser concluído.

(名词) 珠缘饰条；装饰线条；压条 【装饰性珠缘饰条】

橱柜边缘的珠状装饰条完美地隐藏了接缝。

(sustantivo) moldura; bocel; junquillo; moldura ornamental [Una moldura decorativa y ornamental que se usa a menudo para ocultar una junta.]

La moldura a lo largo del borde del gabinete ocultaba la costura a la perfección.

(nom) baguette; couvre-joint; moulure; baguette décorative; joint plat [Moulure décorative et ornementale, souvent utilisée pour dissimuler un joint ou une jointure.]

La beading sur le bord du meuble dissimulait parfaitement la jointure.

(Substantiv) Zierleiste; Kantenleiste; Sockelleiste [Eine dekorative, oft verzierende Leiste, die häufig verwendet wird, um eine Fuge zu verdecken.]

Die **beading** am Rand des Schranks verbarg die Naht perfekt.

(名詞) 継ぎ目や接合部を隠すためによく使われる、装飾的な細い成形材。

キャビネットの端に沿ったビーディングが継ぎ目を見事に隠していた。

(substantivo) baguete; moldura decorativa; filete; cordão decorativo [Uma moldura decorativa e ornamental frequentemente usada para ocultar uma junta.]

O friso decorativo ao longo da borda do armário ocultava perfeitamente a emenda.

(动词) 串珠；串珠子 【串珠工艺】

她正小心地用细小的玻璃珠串项链。

(verbo) ensartando cuentas; perforando cuentas [participio presente y gerundio de bead (ensartar cuentas)]

Ella estaba ensartando cuidadosamente cuentas en el collar con pequeñas perlas de vidrio.

(verbe) enfilant des perles; perlant [Participe présent et gérondif du verbe anglais « to bead » (enjamber, orner de perles).]

Elle était en train de beading minutieusement le collier avec de minuscules perles de verre.

(Verb) Perlen aufziehen; Perlen auffädeln; mit Perlen verzieren [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *bead* (Perlen aufziehen oder verzieren).]

Sie war dabei, die Halskette mit winzigen Glasperlen zu **beading**.

(動詞) ビーズで飾ることの現在分詞・動名詞

彼女は小さなガラスのパールでネックレスを丁寧にビーズで飾っていた。

(verbo) enfiando contas em; fazendo contas em; perlando [particípio presente e gerúndio de bead (encangar/perlar)]

Ela estava cuidadosamente encangando o colar com pequenas pérolas de vidro.

(名词) 挂杯；酒泪 【酒液挂珠现象】

香槟酒细腻的气泡表明其品质上乘。

(sustantivo) burbuja; perla; cordón de burbujas; rosario de burbujas [Las burbujas o cualidad espumosa de ciertos licores.]

El fino perlado del champán indicaba su alta calidad.

(nom) perlage; cordes; effervescence; bullage; mousse [Fine bulles ou perles qui se forment à la surface de certaines liqueurs ou boissons gazeuses.]

Le beading fin du champagne indiquait sa grande qualité.

(Substantiv) Perlenbildung; Perlen [Die Perlenbildung oder perlenartige Qualität bestimmter Flüssigkeiten, insbesondere von Getränken.]

Die feine **beading** am Champagner verriet seine hohe Qualität.

(名詞) 特定の酒類に現れる細かい泡、またはそのような泡立つ性質。

シャンパンに浮かぶ細かい泡立ちは、その高品質を示していた。

(substantivo) perlagem; perlage; borbulhas [As bolhas ou qualidade de formar bolhas de certas bebidas.]

As finas bolhas no champanhe indicavam sua alta qualidade.

(名词) 赠珠礼 【桑布鲁族赠珠仪式】

在串珠仪式上，父亲向女儿赠送了一条传统项链。

(sustantivo) ceremonia del collar [Una ceremonia samburu en la que un padre le da un collar a su hija.]

Durante la ceremonia del **collar**, el padre le entregó a su hija un collar tradicional.

(nom) Cérémonie traditionnelle samburu au cours de laquelle un père offre un collier à sa fille.

Lors de la cérémonie de beading, le père présenta à sa fille un collier traditionnel.

(Substantiv) Ein Ritual der Samburu, bei dem ein Vater seiner Tochter eine Halskette überreicht.

Während der **beading**-Zeremonie überreichte der Vater seiner Tochter eine traditionelle Kette.

(名詞) サンブ族（ケニア北部の部族）で行われる、父親が娘に首飾りを贈る伝統的な儀式。

ビーズ授与の儀式で、父親は娘に伝統的な首飾りを手渡した。

(substantivo) Uma cerimônia samburu na qual um pai dá um colar à sua filha.

Durante a cerimônia do colar, o pai presenteou a filha com um colar tradicional.