filcher
/fˈɪltʃɚ/ noun**Filcher** is a person who pilfers items, especially modest or of little value, with a light‑fingered touch. The act feels almost like borrowing without permission, yet it is unmistakably theft. A filcher typically snatches things like cookies from a jar, pens from a desk, or loose change from a pocket, choosing opportunities that slip by unnoticed. The term carries a slightly playful tone, implying the theft is petty rather than violent. It suits stories where a mischievous character lifts trinkets with a grin. Use it when you want to highlight the harmless‑looking, opportunistic nature of the theft.
【核心含义】指偷拿小物件的人，尤指用灵活手法窃取不值钱物品的顺手牵羊者。
常搭配偷拿零食、文具、零钱等场景，强调顺手牵羊的机敏性而非恶劣性。中文使用需注意与"小偷"区分，更贴近"惯偷小东西的人"的戏谑表达。
【Significado central】Persona que sustrae objetos pequeños o de poco valor con manos hábiles y disimulo, como si los tomara "prestados" sin permiso, aunque claramente se trata de un robo.
Tiene un tono ligeramente juguetón o literario, no se usa para robos serios. Se diferencia de "ladrón" (que implica delitos graves) y se acerca más a la idea de un "ratero de cosas menores" o "amigo de lo ajeno" en sentido pícaro. Suele combinarse con objetos como golosinas de un frasco, plumas de un escritorio, monedas sueltas o artículos de oficina. Es ideal para describir personajes traviesos que se llevan chucherías con una sonrisa, resaltando lo oportunista e inofensivo del hurto.
noun One who filches; a thief. countable
The police finally caught the filcher who had been stealing from local shops.
(名词) 小偷；窃贼
警方最终抓住了那个一直在当地商店行窃的小偷。
(sustantivo) ratero; ladrón; cuatrero [Persona que hurta; un ladrón.]
La policía finalmente atrapó al ratero que había estado robando en las tiendas locales.
(nom) voleur; chapardeur; filou; larron; escamoteur [Personne qui vole à la petite ; chapardeur, petit voleur.]
La police a finalement arrêté le chapardeur qui volait dans les boutiques du quartier.
(Substantiv) Dieb; Langfinger; Stehler [**Filcher** m. – jemand, der stiehlt, insbesondere in kleinen Mengen oder heimlich.]
Die Polizei fasste schließlich den **Filcher**, der in den örtlichen Läden gestohlen hatte.
(名詞) こそっと盗む人。こそ泥。
警察はついに地元の店から盗みを繰り返していたこそ泥を逮捕した。
(substantivo) ladrão; furtador; gatuno [Aquele que furta; um ladrão.]
A polícia finalmente prendeu o **ladrão** que vinha furtando das lojas locais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →