larcenist
/lˈɑɹsənˌɪst/ noun**Larcenist** is a person who steals property, usually without using force or threats. The term comes from the legal notion of larceny, the quiet art of taking something that isn’t yours and keeping it. In everyday speech it’s a fancy synonym for thief. The word is most comfortable in courtroom drama or a literary description, where it adds a veneer of formality to the act of stealing. It differs from burglar, who breaks in, and from robber, who threatens violence; a larcenist simply lifts the loot and slips away. Use it when you want a polished, slightly old‑fashioned flavor for “thief.”
【核心含义】指窃贼，尤指以非暴力手段偷取财物者。
多用于法律或文学语境，区别于“burglar”（入室行窃）和“robber”（暴力抢劫）；日常口语中较少使用，需注意语境正式性。
【Significado central】 Persona que sustrae bienes ajenos, generalmente sin recurrir a la violencia ni a las amenazas.
(formal, literario) Término de tono elevado y ligeramente anticuado, propio del lenguaje jurídico o de la narrativa literaria; en el habla cotidiana se prefiere simplemente "ladrón". Conviene recordar la distinción del derecho hispano entre "hurto" (tomar algo sin violencia ni fuerza sobre las personas) y "robo" (con violencia o intimidación). Un larcenist equivaldría al autor de un hurto, no a un "asaltante" (que amenaza o agrede) ni a un "butrón" o "ladrón que allana" (que irrumpe en un lugar cerrado). Úsalo cuando quieras dar un aire culto o arcaizante a la descripción de un robo discreto.
noun One who commits larceny, a thief. countable
The larcenist was caught on camera stealing jewelry from the department store.
(名词) 盗窃犯；小偷；贼
盗窃犯在百货公司偷窃珠宝时被摄像头拍下。
(sustantivo) ladrón; ratero; caco [Persona que comete hurto; un ladrón.]
El ladrón fue captado por la cámara robando joyería de la tienda departamental.
(nom) voleur; larron; chapardeur; filou [Personne qui commet un larcin ; voleur.]
Le voleur a été filmé en train de dérober des bijoux au grand magasin.
(Substantiv) **Larcenist** *m* *veraltet* – Person, die einen Diebstahl begeht; Dieb.
Der **Larcenist** wurde auf Video dabei ertappt, wie er Schmuck aus dem Kaufhaus stahl.
(名詞) 窃盗を行う人。泥棒。
窃盗犯はデパートで宝石を盗む姿を監視カメラに捉えられた。
(substantivo) ladrão; gatuno; furfante [Aquele que comete furto, um ladrão.]
O ladrão foi capturado pelas câmeras roubando joias da loja de departamentos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →