transfiguration
/tɹænsfˌɪɡjɚɹˈeɪʃən/ noun**Transfiguration** is a dramatic transformation, a striking change of appearance that makes the ordinary look extraordinary. It often evokes a sense of wonder, as if something ordinary has been turned into something radiant. Use the word to describe anything from a caterpillar becoming a butterfly to a drab office gaining glittering décor; it also appears in religious stories where a holy figure is temporarily bathed in divine light. Writers love it for scenes where characters undergo a sudden, almost magical upgrade, and speakers use it to hype up a makeover, a surprise reveal, or any metamorphosis that feels spectacular.
【核心含义】指外观发生惊人巨变，使平凡事物呈现非凡面貌的彻底转变。
常用于描述破茧成蝶、场景焕新等颠覆性变化，带有「化腐朽为神奇」的惊叹意味。需注意与简单「变形」（transformation）区分，强调视觉与气质的升华感。
【Significado central】Una transformación profunda y espectacular que convierte algo ordinario en algo extraordinario, casi resplandeciente o sublime.
(formal/literario) Es más intensa y poética que "transformación" o "metamorfosis"; se reserva para cambios que producen asombro, como cuando un espacio descuidado se convierte en un lugar deslumbrante o alguien atraviesa una revelación profunda. En el ámbito religioso, "la Transfiguración" se refiere al episodio bíblico en el que Cristo, en el monte Tabor, se bañó de luz divina ante sus discípulos, por lo que la palabra tiene una resonancia espiritual marcada. Evítala para cambios físicos comunes o rutinarios, donde basta con "cambio" o "transformación". Colocaciones útiles: "sufrir una transfiguración", "producir una transfiguración", "transfiguración total".
noun A major change in appearance or form; a metamorphosis. countable
The caterpillar's transfiguration into a butterfly is one of nature's most remarkable metamorphoses.
(名词) 变形；蜕变；质变
毛毛虫蜕变成蝴蝶是大自然最非凡的蜕变之一。
(sustantivo) metamorfosis; transformación; transfiguración; mudanza [Un cambio importante en la apariencia o forma; una metamorfosis.]
La metamorfosis de la oruga en mariposa es una de las transformaciones más notables de la naturaleza.
(nom) transfiguration; métamorphose [Changement majeur d'apparence ou de forme ; métamorphose.]
La **transfiguration** de la chenille en papillon est l'une des métamorphoses les plus remarquables de la nature.
(Substantiv) Verwandlung; Metamorphose; Umgestaltung [Eine tiefgreifende Veränderung des Aussehens oder der Form; eine Metamorphose.]
Die **Transfiguration** der Raupe zum Schmetterling ist eine der bemerkenswertesten Verwandlungen in der Natur.
(名詞) 外見や形態の大きな変化、変身、変容（メタモルフォーゼ）
芋虫からちょうへの transfiguration は自然界で最も驚くべき変態の一つである。
(substantivo) transfiguração; metamorfose; transformação [Uma grande mudança na aparência ou forma; uma metamorfose.]
A **transfiguração** da lagarta em borboleta é uma das metamorfoses mais notáveis da natureza.
noun A change that exalts or glorifies. countable
The artist's final touch brought about a transfiguration of the ordinary scene into something truly sublime.
(名词) 升华；美化；神化
艺术家的最后点睛之笔使平凡场景升华为真正崇高的事物。
(sustantivo) glorificación; exaltación; enaltecimiento; elevación [Un cambio que exalta o glorifica.]
El toque final del artista produjo una transfiguración de la escena ordinaria en algo verdaderamente sublime.
(nom) transfiguration; glorification [Changement qui élève ou glorifie.]
La touche finale de l'artiste a opéré une **transfiguration** de la scène ordinaire en quelque chose de véritablement sublime.
(Substantiv) Verklärung; Verherrlichung [Eine Veränderung, die etwas verherrlicht oder in einen erhabeneren Zustand versetzt.]
Der letzte Pinselstrich des Künstlers bewirkte eine **Transfiguration** der gewöhnlichen Szene zu etwas wahrhaft Erhabenem.
(名詞) 崇高で輝かしいものへと変える変化
画家が最後に加えた一筆によって、ありふれた風景が真に崇高な作品へと transfiguration した。
(substantivo) transfiguração; exaltação; glorificação [Uma mudança que exalta ou glorifica.]
O toque final do artista promoveu uma **transfiguração** da cena comum em algo verdadeiramente sublime.
name The miracle itself.
The Transfiguration is described in the Gospels as a miraculous event.
(专有名词) 变容神迹 【变容神迹（指耶稣圣容发光的神迹本身）】
变容在福音书中被描述为一个奇迹事件。
(nombre propio) Transfiguración [El milagro en sí.]
La Transfiguración se describe en los Evangelios como un evento milagroso.
(nom propre) Transfiguration; Transfiguration de Jésus [Miracle au cours duquel le visage de Jésus resplendit comme le soleil devant ses apôtres, sur le mont Thabor.]
La Transfiguration est décrite dans les Évangiles comme un événement miraculeux.
(Eigenname) Verklärung; Verklärung Christi [das Wunder, bei dem Jesus vor den Augen seiner Jünger eine göttliche Verwandlung erfuhr und sein Gesicht leuchtete]
Die **Transfiguration** wird in den Evangelien als ein übernatürliches Ereignis beschrieben.
(固有名詞) その奇跡そのもの。山上でイエスの姿が神々しく変化した出来事。
変容は福音書で奇跡的な出来事として記されている。
(nome próprio) Transfiguração [O próprio milagre.]
A Transfiguração é descrita nos Evangelhos como um evento milagroso.
name An annual feast day, observed on August 6th (Gregorian) or 19th (Julian), celebrating the miracle when the face of Jesus "shone like the sun" before the apostles.
Many Christians attend special services on the Feast of the Transfiguration.
(专有名词) 主显圣容节 【主显圣容节（每年8月6日[公历]或19日[儒略历]庆祝耶稣在门徒前'面容如日头般发光'神迹的节日）】
许多基督徒在变容节参加特殊礼拜。
(nombre propio) Transfiguración; Fiesta de la Transfiguración [Una fiesta anual, celebrada el 6 de agosto (calendario gregoriano) o el 19 (calendario juliano), que conmemora el milagro cuando el rostro de Jesús «resplandeció como el sol» ante los apóstoles.]
Muchos cristianos asisten a servicios especiales en la Fiesta de la Transfiguración.
(nom propre) Transfiguration; fête de la Transfiguration [Fête annuelle chrétienne célébrée le 6 août (calendrier grégorien) ou le 19 août (calendrier julien), commémorant le miracle où le visage de Jésus resplendit comme le soleil devant ses apôtres.]
De nombreux chrétiens assistent à des offices spéciaux lors de la fête de la Transfiguration.
(Eigenname) Verklärung Christi; Fest der Verklärung des Herrn [ein christliches Fest am 6. August (gregorianisch) bzw. 19. August (julianisch), das die Verklärung Jesu feiert, bei der sein Gesicht vor den Aposteln „wie die Sonne“ strahlte]
Viele Gläubige besuchen am Fest der **Transfiguration** besondere Gottesdienste.
(固有名詞) 毎年8月6日（グレゴリオ暦）または19日（ユリウス暦）に行われる祭日で、弟子たちの前でイエスの顔が「太陽のように輝いた」奇跡を祝うもの。
多くのキリスト教徒が変容祭の特別な礼拝に出席する。
(nome próprio) Transfiguração; Festa da Transfiguração [Uma festa religiosa anual, celebrada em 6 de agosto (calendário gregoriano) ou 19 de agosto (calendário juliano), que comemora o milagre em que o rosto de Jesus "brilhou como o sol" diante dos apóstolos.]
Muitos cristãos comparecem a serviços especiais na Festa da Transfiguração.
noun superposition of one or more ideal-elements in comparison with other real ones, often through imagination but sometimes at the risk of confusing when not clearly realized. countable
His romantic transfiguration of their mundane relationship through idealized memories often blurred the line between reality and fantasy.
(名词) 理想化 【理想化叠加】
他通过理想化记忆对平凡关系的浪漫美化常常模糊了现实与幻想的界限。
(sustantivo) idealización; fantasía; ensoñación [Superposición de uno o más elementos ideales en comparación con otros reales, a menudo a través de la imaginación pero a veces con el riesgo de generar confusión cuando no se distingue con claridad.]
Su transfiguración romántica de su relación mundana a través de recuerdos idealizados a menudo difuminaba la línea entre la realidad y la fantasía.
(nom) idéalisation; transfiguration [Superposition d'un ou plusieurs éléments idéaux par rapport à d'autres éléments réels, souvent par l'imagination, mais parfois au risque de semer la confusion lorsqu'elle n'est pas clairement assumée.]
Sa **transfiguration** romantique de leur relation banale à travers des souvenirs idéalisés brouillait souvent la frontière entre réalité et fantasme.
(Substantiv) Verklärung; Idealisierung [Das Überlagern eines oder mehrerer idealisierter Elemente im Vergleich zu realen, oft durch Vorstellungskraft, wobei die Gefahr besteht, die Grenzen zwischen Realität und Fantasie zu verwischen, wenn dies nicht klar erkannt wird.]
Seine romantische **Transfiguration** ihrer alltäglichen Beziehung durch verklärte Erinnerungen ließ oft die Grenze zwischen Wirklichkeit und Wunschdenken verschwimmen.
(名詞) 現実の事物に理想化された要素を重ね合わせて、美化または理想化すること
彼が自分の平凡な関係を理想化された記憶で romantic に transfiguration するあまり、現実と幻想の境界がしばしば曖昧になった。
(substantivo) idealização [Superposição de um ou mais elementos ideais em comparação com outros reais, frequentemente por meio da imaginação, mas às vezes com o risco de causar confusão quando não claramente realizada.]
Sua **transfiguração** romântica do relacionamento mundano deles por meio de memórias idealizadas frequentemente tornava tênue a linha entre realidade e fantasia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →