figuration
/ˌfɪɡjɝˈeɪʃən/ noun B2the form or arrangement of something
noun the form or arrangement of something B2
The figuration of the building was modern and angular.
(名词) 形状；外形；轮廓；排列；布局 【形状；排列】
这座建筑的造型现代而有棱角。
(sustantivo) figuración; configuración; disposición; forma [la forma o disposición de algo]
La configuración del edificio era moderna y angular.
(nom) configuration; forme; agencement; disposition [la forme ou la disposition d'une chose.]
La figuration du bâtiment était moderne et anguleuse.
(Substantiv) Gestaltung; Formgebung [die Form oder Anordnung von etwas, insbesondere in künstlerischen oder architektonischen Zusammenhängen.]
Die **figuration** des Gebäudes war modern und eckig.
(名詞) ものの形や配置、構成、形体
その建物の形状はモダンで角張っていた。
(substantivo) configuração; conformação; disposição; forma [a forma ou disposição de algo]
A forma do edifício era moderna e angular.
noun Representation through visual forms. countable
Her paintings are a powerful figuration of human emotions through abstract shapes.
(名词) 视觉呈现；图像表现
她的绘画通过抽象形状对人类情感进行了有力的视觉表现。
(sustantivo) figuración; representación [Representación a través de formas visuales.]
Sus pinturas son una poderosa figuración de las emociones humanas a través de formas abstractas.
(nom) figuration; représentation; représentation visuelle [Représentation par des formes visuelles ou figuratives.]
Ses peintures sont une figuration puissante des émotions humaines à travers des formes abstraites.
(Substantiv) Darstellung; Verbildlichung [die Darstellung oder Wiedergabe von Inhalten durch visuelle Formen oder Bilder]
Ihre Gemälde sind eine kraftvolle **Figuration** menschlicher Emotionen durch abstrakte Formen.
(名詞) 視覚的な形象によって表すこと。形象表現。
彼女の絵画は、抽象的な形を通じて人間の感情を見事に形象化している。
(substantivo) representação; figuração; representação visual [Representação por meio de formas visuais.]
Suas pinturas são uma figuração poderosa das emoções humanas através de formas abstratas.
noun Form, outline or boundaries. countable
The figuration of the island was clearly visible from the airplane.
(名词) 轮廓；形态；外形 【轮廓形态】
从飞机上可以清晰地看到岛屿的轮廓。
(sustantivo) figura; contorno; silueta; perfil [Forma, contorno o límites.]
La figuración de la isla era claramente visible desde el avión.
(nom) forme; contour; silhouette; profil; délimitation [Forme, contour ou délimitation d'une chose.]
La figuration de l'île était clairement visible depuis l'avion.
(Substantiv) Umriss; Gestalt; Form [die äußere Gestalt, Umrisslinie oder Begrenzung eines Objekts oder einer Fläche]
Die **Figuration** der Insel war vom Flugzeug aus deutlich zu erkennen.
(名詞) 形状、輪郭、または境界。外形。
飛行機の窓から島の輪郭がはっきりと見えた。
(substantivo) contorno; silhueta; forma; figura [Forma, contorno ou limites.]
A figuração da ilha era claramente visível do avião.
noun The act of giving figure or determinate form. countable
The artist's figuration of the abstract idea into a sculpture was impressive.
(名词) 赋形
艺术家将抽象概念具象化为雕塑的手法令人印象深刻。
(sustantivo) figuración; conformación; delineación [El acto de dar figura o forma determinada.]
La figuración que hizo el artista de la idea abstracta en una escultura fue impresionante.
(nom) figuration [Action de donner une forme ou une figure déterminée à quelque chose.]
La figuration par l'artiste d'une idée abstraite en sculpture était impressionnante.
(Substantiv) Gestaltung; Formgebung [der Vorgang, einer abstrakten Idee oder einem Konzept eine konkrete, erkennbare Form zu geben]
Die **Figuration** der abstrakten Idee in eine Skulptur durch den Künstler war beeindruckend.
(名詞) 形や確定した形を与える行為。形象化すること。
抽象的な概念を彫刻へと形づくるその芸術家の技には感心した。
(substantivo) figuração; configuração; formação [O ato de dar forma ou forma determinada.]
A figuração da ideia abstrata em uma escultura feita pelo artista foi impressionante.
noun Ornamentation or decoration, especially by the addition of figures. countable
The intricate figuration on the cathedral's facade showcases Gothic artistry.
(名词) 图案装饰；纹饰
大教堂正面上复杂的装饰展现了哥特式艺术的精湛工艺。
(sustantivo) ornamentación; decoración; adorno; figuración [Ornamentación o decoración, especialmente mediante la adición de figuras.]
La intrincada figuración en la fachada de la catedral muestra el arte gótico.
(nom) ornementation; décoration; enluminure [Ornementation ou décoration, notamment par l'ajout de figures.]
La figuration complexe sur la façade de la cathédrale témoigne de l'art gothique.
(Substantiv) Verzierung; Ornamentik; Ausschmückung [die Verzierung oder Ausschmückung eines Objekts, insbesondere durch das Hinzufügen von Figuren oder Mustern]
Die aufwendige **Figuration** an der Fassade der Kathedrale zeigt die Kunstfertigkeit der Gotik.
(名詞) 特に人物像や図像を加えることによる装飾や飾り。
教会の外壁にある精巧な装飾はゴシック美術の技を物語っている。
(substantivo) ornamentação; decoração; adorno; ornamento [Ornamentação ou decoração, especialmente pela adição de figuras.]
A figuração intricada na fachada da catedral mostra a arte gótica.
noun Mixture of concords and discords. countable
The composer's use of figuration created a dynamic tension between harmony and dissonance.
(名词) 和声混用
作曲家对协和与不协和音混合的运用创造了和谐的动态张力。
(sustantivo) figuración; ornamentación [Mezcla de consonancias y disonancias.]
El uso de la figuración por parte del compositor creó una tensión dinámica entre la armonía y la disonancia.
(nom) mélange de consonances et de dissonances [Mélange de consonances et de dissonances musicales.]
L'utilisation de la figuration par le compositeur a créé une tension dynamique entre harmonie et dissonance.
(Substantiv) in der Musik die Kombination von Konsonanzen und Dissonanzen, um harmonische Spannung zu erzeugen
Die **Figuration** des Komponisten schuf eine dynamische Spannung zwischen Harmonie und Dissonanz.
(名詞) 協和音と不協和音の混ざり合い。
作曲家による協和音と不協和音の巧みな混ざり合いが、調和と緊張感の動的な対比を生んだ。
(substantivo) figuração [Mistura de consonâncias e dissonâncias.]
O uso de figuração pelo compositor criou uma tensão dinâmica entre harmonia e dissonância.
noun A structure through which people are joined, or the process of constructing such structures. countable
The social figuration of the community was strengthened through regular gatherings.
(名词) 人际结构；社会构型
通过定期聚会，社区的社会联结结构得到了加强。
(sustantivo) configuración; estructuración; organización [Una estructura mediante la cual las personas se unen, o el proceso de construir tales estructuras.]
La figuración social de la comunidad se fortaleció mediante reuniones regulares.
(nom) Structure par laquelle des personnes sont reliées entre elles, ou processus de construction de telles structures.
La figuration sociale de la communauté a été renforcée par des rassemblements réguliers.
(Substantiv) Vergesellschaftung; soziale Strukturierung [eine Struktur oder ein Gefüge, durch das Menschen miteinander verbunden sind, oder der Prozess, solche Strukturen zu schaffen]
Die soziale **Figuration** der Gemeinschaft wurde durch regelmäßige Treffen gestärkt.
(名詞) 人々を結びつける構造、またはそのような構造を形成する過程。
地域社会の結びつきは、定期的な集まりの開催を通じて強くなった。
(substantivo) configuração [Uma estrutura pela qual as pessoas são unidas, ou o processo de construir tais estruturas.]
A figuração social da comunidade foi fortalecida por meio de encontros regulares.
noun cast of extras countable
The director needed a large figuration for the battle scene in the historical film.
(名词) 群众演员阵容
导演需要大量群众演员来完成历史电影中的战斗场面。
(sustantivo) reparto de extras; figurantes; comparsa
El director necesitaba una gran figuración para la escena de batalla en la película histórica.
(nom) figuration; les figurants; ensemble de figurants; rôles de figuration [Ensemble des figurants engagés dans une production cinématographique ou théâtrale.]
Le réalisateur avait besoin d'une importante figuration pour la scène de bataille du film historique.
(Substantiv) Statisterie; Komparserie [die Gruppe von Statisten, die für eine Filmszene oder ein Bühnenbild engagiert wird]
Der Regisseur brauchte eine große **Figuration** für die Schlachtszene im Historienfilm.
(名詞) 映画や演劇などで使われるエキストラの集団。
監督は歴史映画の戦闘場面に大量のエキストラを必要とした。
(substantivo) elenco de figurantes; figuração; figurantes
O diretor precisava de uma grande figuração para a cena de batalha no filme histórico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →