figural
/ˈfɪɡ(j)ʊɹəl/ adj**Figural** describes anything that takes the shape of a figure or suggests a picture rather than plain text. In art it often refers to a representation of the human form. Use **figural** to note that language or images paint a picture instead of stating facts directly. A poet’s figural language makes emotions visible, a historian’s figural map highlights relationships, and psychologists speak of figural perception when the brain groups parts into whole shapes.
【核心含义】指具有图形或人像形态的，而非纯文字或抽象的。艺术中常特指对人体的描绘。
多用于艺术评论与学术语境，区别于"figurative（比喻的）"。注意搭配：figural design（造型设计）/ figural representation（图像呈现）/ figural perception（格式塔知觉）。避免与"figure（数字/人物）"的形容词混用。
【Significado central】Describe aquello que adopta forma de figura o imagen, más que de texto plano o abstracción; en arte suele referirse a la representación de la forma humana.
(formal) Se emplea sobre todo en crítica de arte y contextos académicos. Es importante distinguirlo de "figurado/figurada" en sentido metafórico o retórico (equivalente a "figurative" en inglés): "figural" se centra en la representación visual, no en el uso figurado del lenguaje. Combinaciones frecuentes: "diseño figural" (figural design), "representación figural" (figural representation) y "percepción figural" (figural perception, concepto de la psicología Gestalt que describe cómo el cerebro agrupa elementos en formas completas). Evítese confundirlo con adjetivos derivados de "figura" en sus sentidos de número o personaje. Fuera de estos ámbitos técnicos, es un término poco frecuente.
adj Figurative, not literal.
The poet used figural language to describe the sunset as a burning ember.
(形容词) 比喻的
诗人用比喻语言将日落描述为燃烧的余烬。
(adjetivo) figurado; metafórico; figurativo [Figurado, no literal.]
El poeta usó lenguaje figural para describir la puesta de sol como una brasa ardiente.
(adjectif) figuré; figuratif; allégorique; au figuré [Figuratif, qui relève du sens figuré plutôt que du sens littéral.]
Le poète a employé un langage figural pour décrire le coucher du soleil comme une braise ardente.
(Adjektiv) bildlich; übertragen [Im übertragenen Sinne verwendet, nicht wörtlich zu verstehen.]
Der Dichter nutzte **figurale** Sprache, um den Sonnenuntergang als glühende Kohle zu beschreiben.
(形容詞) 比喩的な。字義通りの意味ではなく、暗示的・象徴的に用いるさま。
詩人は夕陽を燃える残り火にたとえるために比喩的な言葉を用いた。
(adjetivo) figurado; figuratado; metafórico [Figurado, não literal.]
O poeta usou linguagem figurada para descrever o pôr do sol como uma brasa ardente.
adj Representing by means of a figure; emblematic.
The artist created a figural representation of justice holding scales.
(形容词) 象征性的
艺术家创作了一个手持天平的正义形象表征。
(adjetivo) emblemático; figurativo; representativo [Que representa mediante una figura; emblemático.]
El artista creó una representación figural de la justicia sosteniendo una balanza.
(adjectif) figural; emblématique; symbolique [Qui représente quelque chose au moyen d'une figure ou d'un symbole ; emblématique.]
L'artiste a créé une représentation figural de la justice tenant une balance.
(Adjektiv) bildhaft; symbolisch [Durch eine bildliche Darstellung oder ein Symbol etwas repräsentierend.]
Der Künstler schuf eine **figurale** Darstellung der Gerechtigkeit mit einer Waage in der Hand.
(形容詞) 形象や象徴で表すさま。象徴的な。
芸術家は天秤を手にした正義の具象的な表現を作り出した。
(adjetivo) emblemático; figurativo; simbólico [Que representa por meio de uma figura; emblemático.]
O artista criou uma representação figurada da justiça segurando balanças.
adj Pertaining to a figure, shape.
The artist focused on the figural aspects of the sculpture, emphasizing its geometric shapes.
(形容词) 形状的 【与形状相关的】
这位艺术家专注于雕塑的图形方面，强调其几何形状。
(adjetivo) figural; formal [Perteneciente o relativo a una figura, una forma.]
El artista se enfocó en los aspectos figurales de la escultura, resaltando sus formas geométricas.
(adjectif) figuré; formel [Relatif à une figure ou à une forme, notamment géométrique.]
L'artiste s'est concentré sur les aspects figural de la sculpture, en mettant l'accent sur ses formes géométriques.
(Adjektiv) formbezogen; gestaltbezogen [Sich auf eine Figur, Form oder Gestalt beziehend, insbesondere in der Kunst oder Geometrie.]
Der Künstler konzentrierte sich auf die **figuralen** Aspekte der Skulptur und betonte ihre geometrischen Formen.
(形容詞) 形や姿に関するさま。形状に関わる。
芸術家は彫刻の形態的な側面に焦点を当て、その幾何学的な形状を強調した。
(adjetivo) formal [Relativo a uma figura, forma.]
O artista focou nos aspectos figurais da escultura, enfatizando suas formas geométricas.
adj Pertaining to (human) figures.
The mural features rich figural representations of ancient deities and heroes.
(形容词) 人物形象的
这幅壁画以丰富的人物形象描绘了古代神祇和英雄。
(adjetivo) figurativo; figural [Perteneciente o relativo a figuras (humanas).]
El mural presenta ricas representaciones figurales de antiguas deidades y héroes.
(adjectif) figuratif [Relatif à la représentation de figures, en particulier de personnages humains ou anthropomorphes.]
La fresque présente de riches représentations figural de divinités et de héros de l'Antiquité.
(Adjektiv) figürlich; Figuren- [Sich auf die Darstellung von (menschlichen) Figuren beziehend, insbesondere in der Kunst.]
Das Wandgemälde zeigt reichhaltige **figurale** Darstellungen antiker Gottheiten und Helden.
(形容詞) （人間の）像に関するさま。人物の描写に関わる。
壁画には、古代の神々や英雄を豊かに表現した人物像が描かれている。
(adjetivo) figurativo; antropomórfico [Relativo a figuras (humanas).]
O mural apresenta ricas representações figurais de divindades e heróis antigos.
adj Of numbers, describing a geometrical figure.
Triangular numbers are a classic example of figural numbers in mathematics.
(形容词) 几何图形的
三角数是数学中图形数的经典例子。
(adjetivo) números figurados [Dicho de números, que describe una figura geométrica.]
Los números triangulares son un ejemplo clásico de números figurales en matemáticas.
(adjectif) figuré [Se dit d'un nombre entier qui peut être représenté par une disposition géométrique de points formant une figure (triangle, carré, etc.).]
Les nombres triangulaires sont un exemple classique de nombres figural en mathématiques.
(Adjektiv) figurierte Zahl [In der Mathematik: Zahlen, die eine geometrische Figur beschreiben oder darstellen.]
Dreieckszahlen sind ein klassisches Beispiel für **figurale** Zahlen in der Mathematik.
(形容詞) 数について、幾何学的な図形を表すさま。図形として表せる数の。
三角数は数学における図形数の古典的な例である。
(adjetivo) figurado [Referente a números que descrevem uma figura geométrica.]
Os números triangulares são um exemplo clássico de números figurais na matemática.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →