pleonasm

(名词) 赘语；冗词

说‘免费礼物’是赘语，因为‘礼物’本身就暗示是免费的。

(sustantivo) pleonasmo; redundancia [una palabra o frase innecesaria]

Decir 'regalo gratis' es un pleonasmo porque 'regalo' ya implica que es gratis.

(nom) pléonasme; redondance [Mot ou expression dont le sens est déjà contenu dans un autre mot de la même phrase, ce qui le rend superflu.]

Dire « cadeau gratuit » est un **pleonasm**, car « cadeau » implique déjà qu'il est gratuit.

(Substantiv) Pleonasmus; Tautologie [ein überflüssiges Wort oder eine überflüssige Wendung, das bzw. die keine zusätzliche Bedeutung trägt]

‚Kostenloses Geschenk‘ zu sagen, ist ein **Pleonasmus**, weil ‚Geschenk‘ bereits impliziert, dass es kostenlos ist.

(名詞) 不必要な言葉や表現、冗語

「無料のプレゼント」と言うのは冗語である。「プレゼント」はすでに無料であることを意味しているため。

(substantivo) pleonasmo; redundância [uma palavra ou frase desnecessária]

Dizer 'presente grátis' é um pleonasmo porque 'presente' já implica que é gratuito.

(名词) 赘言；赘述；冗词

‘免费礼物’这个短语是冗词，因为礼物本质上是免费的。

(sustantivo) pleonasmo; redundancia [Redundancia en la expresión.]

La frase «regalo gratis» es un pleonasmo, porque un regalo es inherentemente gratuito.

(nom) pléonasme; redondance [Pliéonasme : redondance dans l'expression, consistant à employer plus de mots que nécessaire pour传达 un sens.]

L'expression « cadeau gratuit » est un pleonasm, car un cadeau est par nature gratuit.

(Substantiv) Pleonasmus; Redundanz [**Pleonasmus** *m* – eine überflüssige Wiederholung oder Redundanz in der Formulierung.]

Der Ausdruck *‚kostenloses Geschenk‘* ist ein **Pleonasmus**, weil ein Geschenk per Definition kostenlos ist.

(名詞) 言葉の重複・冗長。意味の重なる表現を不必要に重ねること。

「無料の贈り物」という表現は、贈り物とは本来無料のものを指すため、冗語（贅語）です。

(substantivo) pleonasmo; redundância [Redundância na formulação.]

A expressão "presente grátis" é um pleonasmo, porque um presente é, por natureza, gratuito.

(名词) 冗余表达；赘语

在‘我亲眼看到了’这个句子中，‘亲眼’是冗词，因为‘看到’已经暗示使用了眼睛。

(sustantivo) pleonasmo; expresión pleonástica; frase pleonástica [Una frase que involucra un pleonasmo; una frase que contiene una o más palabras que son redundantes porque su significado se expresa en otra parte de la frase.]

En la oración «lo vi con mis propios ojos», la expresión «con mis propios ojos» es un pleonasmo, ya que «vi» ya implica usar los propios ojos.

(nom) pléonasme; expression pléonastique [Pliéonasme : expression qui contient un ou plusieurs mots redondants, dont le sens est déjà exprimé ailleurs dans la phrase.]

Dans la phrase « je l'ai vu de mes propres yeux », le segment « de mes propres yeux » est un pleonasm puisque « voir » implique déjà l'usage des yeux.

(Substantiv) pleonastische Wendung; Pleonasmus [**Pleonasmus** *m* – ein Ausdruck oder eine Wendung, die einen oder mehrere überflüssige Wörter enthält, da deren Bedeutung bereits an anderer Stelle im Satz ausgedrückt wird.]

Im Satz *‚Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen‘* ist *‚mit meinen eigenen Augen‘* ein **Pleonasmus**, weil *‚gesehen‘* bereits impliziert, dass man die Augen benutzt hat.

(名詞) 冗語表現。意味が他の部分で既に示されている不要な語句を含む表現。

「私は自分の目でそれを見た」という文において、「自分の目で」という句は冗長表現です。なぜなら、「見る」という動詞はすでに目を使うことを意味しているからです。

(substantivo) pleonasmo; expressão pleonástica [Uma frase que envolve pleonasmo; uma frase que contém uma ou mais palavras redundantes, pois seu significado já é expresso em outra parte da frase.]

Na frase "Eu vi com meus próprios olhos", a expressão "com meus próprios olhos" é um pleonasmo, já que "vi" já implica o uso dos olhos.