vulgarism
/ˈvəɫɡɝɪzəm/ noun B2**Vulgarism** is a word or expression that breaches the polished standards of refined speech, often sounding coarse or unrefined. It typically appears in everyday chatter where decorum takes a back seat. Writers sprinkle vulgarisms to capture the grit of a street market or to give a character a rough edge, and linguists catalog them as evidence of language’s lively underbelly. The term targets the packaging, leaving the idea itself untouched; a phrase can be perfectly logical yet still qualify as a vulgarism because it sidesteps the genteel conventions of formal diction.
【核心含义】指粗俗不雅的词语或表达，违背文雅语言的标准。
多用于口语或非正式场合；注意与“俚语”区别——俚语未必粗俗，但 vulgarism 必然失礼。使用时需注意场合适配性。
【Significado central】Palabra o expresión que infringe los estándares del habla cultivada y resulta grosera o de mal gusto.
Es un término formal que se emplea para describir transgresiones lingüísticas, no para insultar. Se diferencia del "argot" o la "jerga", que pueden ser perfectamente neutros; un vulgarismo implica siempre una falta a las normas de cortesía verbal. Lo que se cuestiona es la forma de la expresión, no su contenido: una frase puede ser lógicamente correcta y aun así considerarse un vulgarismo si viola las convenciones del registro formal. Los escritores recurren a ellos para dar autenticidad a personajes populares o callejeros (por ejemplo, contracciones como *ain't* en inglés se marcan como vulgarismos en la escritura formal), y los lingüistas los documentan como muestra de la vitalidad del idioma.
noun an ignorant expression B2
Using 'ain't' in formal writing is a vulgarism that many teachers dislike.
(名词) 粗话；俗语；俚语 【无知的表达】
在正式写作中使用“ain't”是一种许多老师不喜欢的粗俗表达。
(sustantivo) vulgarismo [una expresión ignorante]
Usar 'ain't' en escritura formal es un vulgarismo que a muchos maestros desagrada.
(nom) vulgarisme; barbarisme [expression grossière, incorrecte ou grammaticalement relâchée]
Employer « ain't » dans un texte formel est un **vulgarism** que beaucoup d'enseignants déplorent.
(Substantiv) Vulgärausdruck; derber Ausdruck [ein Ausdruck oder eine Redewendung, die als ungebildet, ungehobelt oder unangemessen gilt]
Die Verwendung von 'ain't' in formellen Texten gilt als **vulgarism**, den viele Lehrer ablehnen.
(名詞) 無知で下品な表現や言葉遣い
formal な文章で「ain't」を使うことは、多くの教師が嫌う vulgarism だ。
(substantivo) vulgarismo; grosseirismo [uma expressão ignorante]
Usar 'ain't' em escrita formal é um vulgarismo que muitos professores não gostam.
noun A word or term that is considered offensive or vulgar. countable
That vulgarism is inappropriate for professional settings.
(名词) 粗俗语
那个粗俗用语在专业场合是不合适的。
(sustantivo) vulgarismo; grosería; palabrota; taco [Una palabra o término que se considera ofensivo o vulgar.]
Ese vulgarismo es inapropiado para entornos profesionales.
(nom) vulgarisme; grossièreté; obscénité; gros mot; juron [Mot ou expression considéré comme offensant ou vulgaire.]
Ce **vulgarisme** est tout à fait inapproprié dans un contexte professionnel.
(Substantiv) Vulgärausdruck; Kraftausdruck; Schimpfwort [Ein Wort oder Ausdruck, der als anstößig oder unanständig gilt.]
Dieser **vulgarism** ist in professionellen Zusammenhängen unangemessen.
(名詞) 下品な言葉、卑語、不快な表現。
その**vulgarism**はビジネスの場には不適切だ。
(substantivo) vulgarismo; palavrão; grosseria; obscenidade; palavra de baixo calão [Uma palavra ou termo considerado ofensivo ou vulgar.]
Esse vulgarismo é inadequado para ambientes profissionais.
noun A spelling, word, or phrase used in common speech that is considered improper or incorrect for formal communication. countable
Using 'ain't' is considered a vulgarism in formal writing.
(名词) 俗词俗语
在正式写作中使用'ain't'被视为不规范用语。
(sustantivo) vulgarismo; coloquialismo [Una grafía, palabra o frase utilizada en el habla común que se considera impropia o incorrecta para la comunicación formal.]
Usar 'ain't' se considera un vulgarismo en la escritura formal.
(nom) vulgarisme; barbarisme; langage familier; incorrection; solécisme [Forme, mot ou expression du langage courant jugé incorrect ou impropre dans une communication formelle.]
L'emploi de « ain't » est considéré comme un **vulgarisme** à l'écrit.
(Substantiv) umgangssprachlicher Ausdruck; Sprachfehler (umgangssprachlich) [Eine Schreibweise, ein Wort oder eine Redewendung, die in der Umgangssprache verwendet wird, aber in formellen Kontexten als unkorrekt oder unangemessen gilt.]
Die Verwendung von *ain’t* gilt in formellen Texten als **vulgarism**.
(名詞) 日常会話で使われ、formal な場面では不適切とみなされる言葉や表現。
formal な文章で「ain't」を使うのは**vulgarism**とされる。
(substantivo) vulgarismo; plebeísmo; coloquialismo [Uma grafia, palavra ou frase usada na fala comum considerada imprópria ou incorreta para a comunicação formal.]
Usar "num" em vez de "em um" é considerado um vulgarismo na escrita formal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →