esplanade
/ˌɛspɫəˈnɑd/ noun C1**Esplanade** is a broad, paved walkway designed for strolling, usually hugging a waterfront, a park, or an open public space. It invites pedestrians, cyclists, and sometimes even dogs to all‑weather promenade. Think of it as a generous ribbon of concrete or stone laid out for leisure. Historically, an esplanade served as a military buffer zone where troops could march, later turning into a civilian promenade lined with cafés and benches. Modern cities treat it as a key piece of urban design, linking neighborhoods and offering a scenic route away from traffic. The term can also describe any flat, open area intended for walking, whether beside a river, on a beach, or within a garden.
【核心含义】指宽阔平坦的步道，专供散步休闲之用，常见于滨水区、公园或公共空间。
常与"海滨/河畔"搭配（如滨海步道），区别于普通 sidewalk 强调景观性与休闲功能。注意与 promenade 近义但更突出"开阔平坦"的特征。
【Significado central】Paseo amplio, plano y pavimentado, destinado a caminar y disfrutar del entorno, típico de zonas costeras, riberas, parques o espacios públicos abiertos.
El término "explanada" es la traducción más natural en español y se usa con frecuencia en contextos urbanos y turísticos; es común en expresiones como "la explanada del malecón", "una explanada frente al mar" o "la explanada del parque". Tiene un origen histórico militar: originalmente designaba el espacio despejado que se dejaba alrededor de una fortaleza para detectar al enemigo, como aún se ve en ciudades amuralladas (por ejemplo, "la explanada de la ciudadela"). Se distingue de "paseo" (más general, puede ser cualquier vía arbolada) y de "malecón" (que se refiere específicamente al muro o borde junto al agua). Registro: neutro, ligeramente formal; en México también se emplea "andador" para paseos peatonales cubiertos o centrales.
noun a public walkway C1
We walked along the esplanade, a long public walkway by the sea.
(名词) 海滨大道；滨海步道；散步道 【公共步道】
我们沿着海滨大道散步，那是一条靠海的长长公共步道。
(sustantivo) paseo; paseo marítimo; malecón [un paseo público]
Caminamos por la explanada, un largo paseo público junto al mar.
(nom) esplanade; promenade; parvis [promenade publique, souvent large et aménagée en bord de mer ou dans une ville]
Nous avons marché le long de l'*esplanade*, une longue promenade publique au bord de la mer.
(Substantiv) Promenade; Spazierweg; Flaniere [eine breite, gepflasterte Promenade, oft entlang eines Ufers oder in einem Park]
Wir spazierten die **esplanade** entlang, eine lange öffentliche Promenade am Meer.
(名詞) 公園や海辺などにある広く長い公共の散歩道。遊歩道。
私たちは海沿いにある長い遊歩道を散策した。
(substantivo) esplanada; calçadão; passeio público; promenade [uma via pública para pedestres]
Caminhamos pela esplanada, uma longa via pública para pedestres à beira-mar.
noun Any clear, level space used for public walks or drives; especially, a terrace by the seaside. countable
We enjoyed a leisurely walk along the seaside esplanade as the sun set over the ocean.
(名词) 海滨步道；滨海大道
我们在海滨长廊上悠闲散步，看着太阳在海面上落下。
(sustantivo) paseo marítimo; malecón; explanada [Cualquier espacio despejado y nivelado usado para paseos o caminos públicos; especialmente, una terraza junto al mar.]
Disfrutamos de un paseo tranquilo por la explanada costera mientras el sol se ponía sobre el océano.
(nom) esplanade; promenade [Tout espace dégagé et plat destiné aux promenades ou aux allées venues du public ; en particulier, une terrasse en bord de mer.]
Nous avons apprécié une promenade tranquille le long de l'esplanade au bord de mer pendant que le soleil se couchait sur l'océan.
(Substantiv) Promenade; Seepromenade [Ein freier, ebener Bereich, der als öffentlicher Spazier- oder Fahrweg dient, insbesondere eine Uferpromenade am Meer.]
Wir schlenderten gemütlich die **Esplanade** am Meer entlang, während die Sonne über dem Ozean unterging.
(名詞) 公共の散歩や乗馬・馬車走行に使われる明るく平らな空間。特に、海辺の遊歩道。
私たちは太陽が海に沈む中、海辺の遊歩道をゆっくりと散歩を楽しんだ。
(substantivo) esplanada; passeio marítimo; passeio público [Qualquer espaço livre e plano usado para passeios públicos ou passeios de carro; especialmente, um terraço à beira-mar.]
Desfrutamos de um passeio agradável pela esplanada à beira-mar enquanto o sol se punha sobre o oceano.
noun Grassy strips between two divided highway lanes; a traffic island. countable
The highway's esplanade was planted with flowers to beautify the commute between the two cities.
(名词) 道路分隔带；隔离带
高速公路的隔离带种满了鲜花，美化了两座城市之间的通勤路线。
(sustantivo) mediana; isla de tráfico; camellón [Franjas de césped entre dos carriles divididos de una autopista; una isla de tráfico.]
La explanada de la autopista estaba plantada con flores para embellecer el trayecto entre las dos ciudades.
(nom) terre-plein central; bande médiane; îlot directionnel [Bande herbeuse séparant les deux chaussées d'une route à voies divisées ; terre-plein central.]
L'esplanade de la route était plantée de fleurs pour embellir le trajet entre les deux villes.
(Substantiv) Mittelstreifen [Grünflächen oder begrünte Mittelstreifen zwischen Fahrspuren einer geteilten Autobahn, oft als Verkehrsinsel gestaltet.]
Die **Esplanade** der Autobahn war mit Blumen bepflanzt, um die Fahrt zwischen den beiden Städten zu verschönern.
(名詞) 二つに分かれた高速道路の車線間にある草の帯。中央分離帯。
高速道路の中央分離帯には花が植えられ、二つの都市間の通勤路を美しくしていた。
(substantivo) canteiro central; separador central; cancela [Faixas gramadas entre duas pistas separadas de uma rodovia; um canteiro central.]
A esplanada da rodovia foi plantada com flores para embelezar o trajeto entre as duas cidades.
noun A grass plat; a lawn. countable
The mansion featured a beautiful esplanade where guests could stroll and enjoy the view.
(名词) 草坪；草地
这座豪宅有一片美丽的草坪，客人可以在那里散步欣赏景色。
(sustantivo) césped; prado [Una extensión de césped; un césped.]
La mansión contaba con una hermosa explanada donde los invitados podían pasear y disfrutar de la vista.
(nom) pelouse; gazon; esplanade [Pelouse ; terrain engazonné.]
Le manoir comportait une magnifique esplanade où les invités pouvaient se promener et admirer la vue.
(Substantiv) Rasenfläche; Grasfläche [Ein mit Gras bewachsener Platz oder eine Rasenfläche, oft als Zierfläche angelegt.]
Das Herrenhaus verfügte über eine wunderschöne **Esplanade**, auf der Gäste spazieren und die Aussicht genießen konnten.
(名詞) 芝地、芝生。
その邸宅には、客が散策や景色を楽しめる美しい芝地があった。
(substantivo) gramado; relvado; canteiro; relva; prado [Um canteiro de grama; um gramado.]
A mansão apresentava uma bela esplanada onde os convidados podiam passear e apreciar a vista.
noun A clear space between a citadel and the nearest houses of the town. countable
The ancient fortress was surrounded by a wide esplanade to prevent enemies from approaching unseen.
(名词) 要塞前空地
这座古老堡垒周围有一片宽阔的空地，防止敌人暗中接近。
(sustantivo) explanada [Un espacio despejado entre una ciudadela y las casas más cercanas de la ciudad.]
La antigua fortaleza estaba rodeada por una amplia explanada para evitar que los enemigos se acercaran sin ser vistos.
(nom) esplanade [Espace dégagé entre une citadelle et les maisons les plus proches d'une ville.]
L'ancienne forteresse était entourée d'une vaste esplanade afin d'empêcher l'ennemi d'approcher sans être vu.
(Substantiv) Esplanade [Ein freier, ebener Bereich zwischen einer Festung und den nächstgelegenen Häusern einer Stadt, der als Schutzraum dient.]
Die alte Burg war von einer breiten **Esplanade** umgeben, um zu verhindern, dass Feinde unbemerkt näher kamen.
(名詞) 城砦（とりで）と町の最も近い家屋との間にある開けた空き地。
古代の要塞は、敵が気づかれずに近づくのを防ぐため、広い空き地で囲まれていた。
(substantivo) glacis; planície de defesa [Um espaço livre entre uma cidadela e as casas mais próximas da cidade.]
A antiga fortaleza era cercada por uma ampla esplanada para impedir que os inimigos se aproximassem sem serem vistos.
noun The glacis of the counterscarp, or the slope of the parapet of the covered way toward the country. countable
Military engineers designed the esplanade to provide a clear line of sight for the fortress's defenders.
(名词) 防御工事斜坡
军事工程师设计了这片斜坡空地，为堡垒的防御者提供清晰的视线。
(sustantivo) glacis; explanada [El glacis de la contraescarpa, o la pendiente del parapeto del camino cubierto hacia el campo.]
Los ingenieros militares diseñaron la explanada para proporcionar una línea de visión clara a los defensores de la fortaleza.
(nom) glacis [Glacis du contrescarpe, ou pente du parapet du chemin couvert descendant vers la campagne.]
Les ingénieurs militaires ont conçu l'esplanade pour offrir une ligne de vue dégagée aux défenseurs de la forteresse.
(Substantiv) Glacis [Im Festungsbau der Glacis der Kontereskarpe oder die Böschung des Wallgangs, die zur Feldseite hin abfällt.]
Die Militäringenieure planten die **Esplanade** so, dass die Verteidiger der Festung eine freie Sicht auf das Vorfeld hatten.
(名詞) 対濠の斜面、または被覆道の胸壁が郊外側へ下る傾斜部分。
軍事技術者たちは、要塞の防衛者に明確な視界を確保するため、その斜面を設計した。
(substantivo) glacis; esplanada [O glacis da contraescarpa, ou a inclinação do parapeito do caminho coberto em direção ao campo.]
Engenheiros militares projetaram a esplanada para proporcionar uma linha de visão clara para os defensores da fortaleza.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →