drippy
/ˈdɹɪpi/ adj**Drippy** describes anything that lets liquid escape in a steady stream, like a leaky faucet or a soggy sky. It also tags weather that refuses to stay dry, turning streets into slip‑n‑slides. In the world of feelings, it labels over‑sentimental moments that melt like cheap cheese. When something nags you relentlessly, it earns the same label. Finally, it can celebrate opulent excess, as in a drippy outfit dripping with bling.
【核心含义】形容液体持续滴落的状态；也指天气潮湿多雨、情感过度煽情，或事物华丽炫目。
常与“水龙头”“雨天”等搭配；描述人时易含贬义（如“矫情”）；慎用于正式场合。
【Significado central】Que gotea o tiende a dejar escapar líquido de forma continua.
Se usa principalmente para describir objetos con fugas, como un grifo o un techo, y también para un clima persistentemente lluvioso o con llovizna. En registro informal, adquiere un sentido figurado para algo excesivamente cursi o sentimental, equivalente a "empalagoso" o "sensiblero" en español (por ejemplo, una telenovela muy ñoña podría describirse como "drippy"). También puede aplicarse a una persona que molesta o se queja de manera insistente y repetitiva. En la jerga juvenil reciente, especialmente en redes sociales, la forma corta "drip" (como sustantivo) alude a un estilo llamativo y lujoso, con muchas prendas de marca o accesorios ostentosos, parecido a decir que algo "tiene mucho flow" o "está muy fashion". Cuidado: no confundir con falsos cognados ni traducirlo mecánicamente como "goteante" en contextos figurados.
adj Dripping or tending to drip.
The drippy faucet kept me awake all night.
(形容词) 滴水的；漏水
滴水的水龙头让我整晚睡不着。
(adjetivo) Que gotea o tiende a gotear.
El grifo que goteaba me mantuvo despierto toda la noche.
(adjectif) qui goutte; dégoulinant; suintant; gouttant [Qui dégoutte ou qui suinte.]
Le robinet qui goutte m'a empêché de dormir toute la nuit.
(Adjektiv) tropfend; triefend [so beschaffen, dass Flüssigkeit in Tropfen herunterfällt oder dazu neigt]
Der **drippy** Wasserhahn hat mich die ganze Nacht wachgehalten.
(形容詞) 滴る、または滴り落ちる傾向があるさま。
**drippy**な蛇口の音で一晩中眠れなかった。
(adjetivo) gotejante; pingante; que pinga [Que goteja ou tende a gotejar.]
A torneira gotejante me manteve acordado a noite toda.
adj Maudlin; sentimental.
The movie's drippy romance made some viewers roll their eyes.
(形容词) 伤感的；多愁善感；感伤
电影里煽情的爱情戏让一些观众直翻白眼。
(adjetivo) Sensiblero; sentimental.
El romance sensiblero de la película hizo que algunos espectadores pusieran los ojos en blanco.
(adjectif) mièvre; sentimental; larmoyant; gnangnan; à l'eau de rose [D'une sentimentalité excessive ; larmoyant, mièvre.]
La romance larmoyante du film en a fait rouler les yeux à certains spectateurs.
(Adjektiv) rührselig; sentimental; kitschig [übertrieben sentimental oder rührselig]
Die **drippy** Romanze im Film ließ einige Zuschauer die Augen verdrehen.
(形容詞) 感傷的な。涙もろく、過剰にセンチメンタルなさま。
その映画の**drippy**なロマンスに一部の観客は白けた。
(adjetivo) piegas; meloso; sentimental; lacrimoso [Lacrimoso; sentimental; piegas.]
O romance piegas do filme fez alguns espectadores revirarem os olhos.
adj Extravagant, luxurious.
They stayed in a drippy resort with gold-plated fixtures.
(形容词) 奢华的；豪华；奢侈
他们住在一家配有镀金设施的奢华度假村。
(adjetivo) Lujoso; extravagante.
Se hospedaron en un resort lujoso con accesorios chapados en oro.
(adjectif) somptueux; luxueux; huppé; chic; classe [D'un luxe tapageur et ostentatoire ; tape-à-l'œil.]
Ils séjournèrent dans un resort tape-à-l'œil avec des robinets dorés.
(Adjektiv) prunkvoll; luxuriös [in übertrieben luxuriöser oder verschwenderischer Weise gestaltet]
Sie übernachteten in einem **drippy** Resort mit goldenen Armaturen.
(形容詞) 豪華な、ぜいたくな。派手で贅を尽くしたさま。（⚠️注意：これは現代英語の俗語「drip（=高級な装飾品・ファッション）」から派生した意味で、日本語の「ドリップ（=コーヒー抽出）」とは関係ありません）
彼らは金色の装飾が備わった**drippy**なリゾートに滞在した。
(adjetivo) ostentoso; luxuoso [Extravagante; luxuoso.]
Eles ficaram em um resort luxuoso com acabamentos folheados a ouro.
adj Rainy.
It's another drippy day in London.
(形容词) 多雨的；阴雨连绵
这是伦敦又一个阴雨绵绵的日子。
(adjetivo) Lluvioso.
Es otro día lluvioso en Londres.
(adjectif) pluvieux; pluvieuse; battu par la pluie [Pluvieux ; marqué par la pluie.]
C'est encore une journée pluvieuse à Londres.
(Adjektiv) regnerisch; nieselig [durch Regen gekennzeichnet oder regnerisch]
Es ist wieder ein **drippy** Tag in London.
(形容詞) 雨の。雨が降っている、または雨がちな天候のさま。
ロンドンはまた**drippy**な一日だった。
(adjetivo) chuvoso [Chuvoso.]
É mais um dia chuvoso em Londres.
adj Tiresome; annoying.
His drippy complaints about trivial matters annoyed everyone.
(形容词) 烦人的；恼人的；讨厌
他对琐事的喋喋不休抱怨惹恼了所有人。
(adjetivo) Fastidioso; molesto.
Sus quejas fastidiosas sobre asuntos triviales molestaron a todos.
(adjectif) agaçant; ennuyeux; pénible; casse-pieds; rasoir [Agaçant ; lassant, pénible.]
Ses plaintes agaçantes sur des sujets insignifiants ont énervé tout le monde.
(Adjektiv) nervig; lästig [in lästiger oder nerviger Weise anstrengend oder ermüdend]
Seine **drippy** Beschwerden über belanglose Dinge gingen allen auf die Nerven.
(形容詞) うんざりさせるような。いらいらさせたり、面倒で不快なさま。
些細なことへの彼の**drippy**な愚痴は皆をいら立たせた。
(adjetivo) irritante; tedioso; enfadonho; chato [Tedioso; irritante.]
As reclamações irritantes dele sobre assuntos triviais desagradaram a todos.
adj Wet (sexually aroused)
The erotic novel described the character as feeling drippy with anticipation.
(形容词) 情欲高涨的；性兴奋
这本情色小说描述角色因期待而湿润兴奋。
(adjetivo) Mojado, húmedo (sexualmente excitado).
La novela erótica describía al personaje sintiéndose húmedo por la anticipación.
(adjectif) mouillé; excitée; en émoi; en chaleur [Mouillé(e) ; excité(e) sexuellement (langage familier ou vulgaire).]
Le roman érotique décrivait le personnage se sentant mouillé d'anticipation.
(Adjektiv) umgangssprachlich für sexuell erregt, insbesondere in Bezug auf Feuchtigkeit
Der erotische Roman beschrieb die Figur als **drippy** vor Vorfreude.
(形容詞) 濡れている。特に性的に興奮して体が濡れた状態。
その官能小説では、登場人物が待ち望むあまり身が溶けそうになっていると描写されていた。
(adjetivo) molhado; com tesão; excitado [Molhado (sexualmente excitado).]
O romance erótico descreveu a personagem se sentindo molhada de antecipação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →