avulsion
/ˈævʌlʃən/ noun C1**Avulsion** describes a forceful tearing away of something that was once attached. In medicine it’s the abrupt removal of tissue or a body part, and in geology it’s the rapid shift of a river to a new channel. Doctors speak of an avulsion fracture when a bone fragment is yanked off by a ligament, or of an avulsed tooth ripped from its socket after a blow. Geologists use the term when a river abandons its old bed, carving a fresh path in a dramatic, almost rebellious act of nature. Because the word implies a clean break, it works well in figurative prose to convey an abrupt separation, as in an avulsion of goodwill.
【核心含义】指某物被强力撕扯脱离原本附着处。
医学中指组织或身体部位（如骨折、牙齿）的撕脱伤；地理学中描述河流突然改道。注意与普通“撕裂”区分，强调外力导致的瞬间分离，可用于比喻关系或情感的突然断绝。
【Significado central】Arrancamiento violento y súbito de algo que estaba unido o sujeto a otra cosa.
Término técnico (formal) que se emplea principalmente en dos campos. En medicina designa la separación traumática de un tejido o parte del cuerpo, como en una fractura por avulsión (cuando un ligamento o tendón arranca un fragmento de hueso) o un diente avulsionado (desalojado de su alveólo por un golpe fuerte). En geología describe el cambio abrupto del cauce de un río, que abandona su lecho original para abrir uno nuevo. A diferencia de "desgarro" o "laceración", "avulsión" enfatiza que la separación es instantánea y provocada por una fuerza externa, lo que permite usarla también en sentido figurado para referirse a rupturas bruscas, por ejemplo, de relaciones o lazos afectivos. No debe confundirse con "evulsión", que en odontología se refiere a la extracción quirúrgica deliberada.
noun the act of tearing away or forcibly separating something C1
The avulsion of the ligament from the bone required surgery to repair the tear.
(名词) 撕裂；扯开；撕脱 【撕裂；扯开】
韧带从骨头上的撕脱需要手术来修复撕裂。
(sustantivo) avulsión; arrancamiento; desgarro [el acto de arrancar o separar algo por la fuerza]
El desgarro del ligamento del hueso requirió cirugía para reparar la rotura.
(nom) avulsion; arrachement [action d'arracher ou de séparer violemment quelque chose]
L'avulsion du ligament depuis l'os a nécessité une opération chirurgicale pour réparer la déchirure.
(Substantiv) Abriss; Abtrennung; Ausriss [das gewaltsame Abreißen oder Loslösen eines Körperteils oder Gewebes, oft durch äußere Krafteinwirkung.]
Die **avulsion** des Bandes vom Knochen machte eine Operation notwendig.
(名詞) 何かを引き裂くこと、強制的に引き離すこと。
靭帯が骨から**avulsion**を起こしたため、修復する手術が必要だった。
(substantivo) avulsão; arrancamento [o ato de arrancar ou separar algo com força]
A ruptura do ligamento do osso exigiu cirurgia para reparar o rasgo.
noun The loss or separation of a body part, either by surgery or due to trauma. countable
The accident resulted in the avulsion of his thumb.
(名词) 撕脱
这次事故导致他的拇指撕脱性断裂。
(sustantivo) avulsión [La pérdida o separación de una parte del cuerpo, ya sea por cirugía o debido a un traumatismo.]
El accidente resultó en la avulsión de su pulgar.
(nom) avulsion; arrachement [Perte ou séparation d'une partie du corps, par chirurgie ou à la suite d'un traumatisme.]
L'accident a entraîné l'avulsion de son pouce.
(Substantiv) Abriss; Abtrennung; Amputation [Der Verlust oder die Abtrennung eines Körperteils, entweder durch chirurgischen Eingriff oder infolge einer Verletzung.]
Bei dem Unfall kam es zur **avulsion** seines Daumens.
(名詞) 身体部位の喪失または剥離、手術または外傷によるもの。
その事故で、彼の親指が引き裂かれる剥離を起こした。
(substantivo) avulsão [Avulsão: a perda ou separação de uma parte do corpo, seja por cirurgia ou devido a trauma.]
O acidente resultou na avulsão de seu polegar.
noun An abrupt change in the course of a river, typically from one channel to another. countable
The avulsion of the river created a new channel that bypassed the town.
(名词) 河流改道
河流的突然改道形成了一条绕过城镇的新河道。
(sustantivo) avulsión; cambio de cauce; desvío [Un cambio abrupto en el curso de un río, típicamente de un cauce a otro.]
La avulsión del río creó un nuevo cauce que rodeaba el pueblo.
(nom) avulsion; changement de cours [Changement brusque du cours d'une rivière, passant généralement d'un chenal à un autre.]
L'avulsion de la rivière a créé un nouveau chenal qui contournait la ville.
(Substantiv) Flussverlagerung; Flussbettverlegung [Eine plötzliche Veränderung des Flusslaufs, bei der das Wasser in ein neues Bett umgeleitet wird.]
Die **avulsion** des Flusses schuf ein neues Flussbett, das die Stadt umging.
(名詞) 河川の急激な流路変更、典型的には一つの水路から別の水路へ移ること。
河川の急激な流路変更により、町を迂回する新しい水路が生まれた。
(substantivo) avulsão [Avulsão: uma mudança abrupta no curso de um rio, geralmente de um canal para outro.]
A avulsão do rio criou um novo canal que contornava a cidade.
noun Movement of soil during a flood, or during a change in the course of a river, especially when a resulting change of land ownership is involved. countable
The legal dispute arose from the avulsion of farmland during the flood.
(名词) 土地割裂
这场法律纠纷源于洪水期间农田的突然剥离及所有权变更。
(sustantivo) avulsión; arrastre de sedimentos; desplazamiento de tierra [Movimiento de suelo durante una inundación, o durante un cambio en el curso de un río, especialmente cuando implica un cambio resultante en la propiedad de la tierra.]
La disputa legal surgió a partir de la avulsión de tierras de cultivo durante la inundación.
(nom) avulsion [Mouvement de terrain provoqué par une crue ou un changement de cours d'une rivière, pouvant entraîner un changement de propriétaire des terres concernées.]
Le litige juridique est né de l'avulsion de terres agricoles pendant l'inondation.
(Substantiv) Bodenverlagerung; Erosionsverlust [Die Verlagerung von Bodenmaterial während eines Hochwassers oder einer Flusslaufänderung, insbesondere wenn dadurch Eigentumsverhältnisse an Grundstücken betroffen sind.]
Der Rechtsstreit entstand durch die **avulsion** von Ackerland während des Hochwassers.
(名詞) 洪水中または河川の流路変化時の土壌の移動、特に結果として土地所有権の変更を伴うもの。
その法的紛争は、洪水時の農地の土壌移動をめぐって生じた。
(substantivo) avulsão [Avulsão: movimento de solo durante uma inundação ou durante uma mudança no curso de um rio, especialmente quando há uma mudança resultante na posse da terra.]
A disputa legal surgiu da avulsão de terras agrícolas durante a enchente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →