consul
/ˈkɑnsəɫ/ noun B2, C1**Consul** is a government envoy who lives in a foreign city to protect and promote the interests of his home country’s citizens, and it also names a senior magistrate in ancient Rome who administered justice and oversaw public affairs. In modern diplomacy a consul runs a consulate, issues passports, helps travelers in trouble, and encourages trade between nations. Unlike ambassadors, who handle high‑level political negotiations, consuls focus on practical assistance and commercial promotion. The title appears in phrases such as “the U.S. consul in Shanghai” or “the Roman consul who led the fleet,” reminding speakers that the role blends legal authority with everyday service.
【核心含义】一国政府派驻外国城市，代表和保护本国公民利益的外交官员；也指古罗马时期掌管司法和公共事务的高级行政长官。
现代语境中多指领事（非大使），常搭配具体国家与城市（如“美国驻沪领事”）；注意与“大使”职责区别——领事侧重商贸促进与公民事务，不涉政治谈判。
【Significado central】Funcionario diplomático de un gobierno que reside en una ciudad extranjera para proteger los intereses de los ciudadanos de su país; también designaba a un alto magistrado de la antigua Roma encargado de impartir justicia y supervisar los asuntos públicos.
En la diplomacia moderna, el cónsul dirige un consulado, expide pasaportes, asiste a viajeros en problemas y fomenta el comercio bilateral (formal). No debe confundirse con el **embajador**: mientras el embajador se ocupa de las negociaciones políticas de alto nivel, el cónsul se enfoca en la asistencia práctica a ciudadanos y en la promoción comercial. Se usa comúnmente en frases como "el cónsul de México en Barcelona" o "el cónsul romano que dirigió la flota". El término tiene el mismo género masculino y femenino (cónsul / la cónsul).
noun a high-ranking government official in ancient Rome B2
In ancient Rome, a consul was one of two elected officials who governed the city.
(名词) 执政官 【古罗马的高级官员】
在古罗马，执政官是两位选举产生的管理城市的官员之一。
(sustantivo) cónsul [un funcionario de alto rango del gobierno en la antigua Roma]
En la antigua Roma, un cónsul era uno de dos funcionarios electos que gobernaban la ciudad.
(nom) consul [Haut magistrat de la Rome antique, élu annuellement, qui gouvernait avec un collègue la République romaine.]
Dans la Rome antique, un **consul** était l'un des deux magistrats élus qui dirigeaient la cité.
(Substantiv) Konsul [ein hoher Regierungsbeamter im alten Rom, der gemeinsam mit einem anderen Konsul die Stadt regierte]
Im alten Rom war ein **consul** einer von zwei gewählten Beamten, die die Stadt verwalteten.
(名詞) 古代ローマの最高官職（毎年二人の執政官が交代で都市を統治した）
古代ローマでは、執政官は都市を統治する二人の選挙で選ばれた役人のうちの一人であった。
(substantivo) cônsul [um alto funcionário do governo na Roma antiga]
Na Roma antiga, um cônsul era um dos dois funcionários eleitos que governavam a cidade.
noun a government official who lives in a foreign city to help citizens from their own country C1
The French consul in New York helped the tourist get a new passport.
(名词) 领事 【驻外领事】
法国驻纽约领事帮助这位游客办理了新护照。
(sustantivo) cónsul [un funcionario gubernamental que vive en una ciudad extranjera para ayudar a los ciudadanos de su propio país]
El cónsul francés en Nueva York ayudó a la turista a obtener un pasaporte nuevo.
(nom) consul [Représentant officiel d'un gouvernement, chargé d'assister ses ressortissants dans une ville étrangère.]
Le **consul** français à New York a aidé la touriste à obtenir un nouveau passeport.
(Substantiv) Konsul [ein Regierungsbeamter, der in einer ausländischen Stadt lebt und dort Bürger seines Heimatlandes unterstützt]
Der französische **consul** in New York half dem Touristen, einen neuen Pass zu bekommen.
(名詞) 外国に駐在し自国民を保護する政府高官
ニューヨークのフランス領事は、その旅行者が新しいパスポートを取得するのを助けた。
(substantivo) cônsul [um funcionário do governo que mora em uma cidade estrangeira para ajudar cidadãos de seu próprio país]
O cônsul francês em Nova York ajudou a turista a conseguir um novo passaporte.
noun An official residing in major foreign towns to represent and protect the interests of the merchants and citizens of their country. countable
The American consul in Shanghai helped evacuate citizens during the emergency.
(名词) 领事
驻上海的美国领事在紧急情况下帮助疏散了公民。
(sustantivo) cónsul [Un funcionario que reside en ciudades extranjeras importantes para representar y proteger los intereses de los comerciantes y ciudadanos de su país]
El cónsul estadounidense en Shanghái ayudó a evacuar a los ciudadanos durante la emergencia.
(nom) consul [Agent officiel accrédité dans une ville étrangère pour y représenter son État et protéger les intérêts de ses marchands et ressortissants.]
Le consul américain à Shanghai a aidé à évacuer les ressortissants pendant l'urgence.
(Substantiv) Konsul [ein offizieller Vertreter eines Staates in einer ausländischen Stadt, der die Interessen der Bürger und Händler seines Landes schützt und unterstützt.]
Der amerikanische **Consul** in Shanghai half bei der Evakuierung von Bürgern während der Krise.
(名詞) 自国の商人や市民の利益を代表し保護するために、主要な外国の都市に駐在する公式の代表者。
上海のアメリカ領事は緊急時に市民の避難を支援した。
(substantivo) cônsul [Um oficial residente em grandes cidades estrangeiras para representar e proteger os interesses dos comerciantes e cidadãos de seu país.]
O cônsul americano em Xangai ajudou a evacuar cidadãos durante a emergência.
noun consul (official residing in major foreign towns to represent and protect the interests of the merchants and citizens of their country) countable
The French consul in Shanghai assists citizens with passport renewals.
(名词) 领事 【领事（驻外代表）】
驻上海的法国领事协助公民办理护照更新。
(sustantivo) cónsul [cónsul (funcionario que reside en ciudades extranjeras importantes para representar y proteger los intereses de los comerciantes y ciudadanos de su país)]
El cónsul francés en Shanghái ayuda a los ciudadanos con la renovación de pasaportes.
(nom) consul [Agent diplomatique résidant dans une ville étrangère pour y représenter et protéger les intérêts des ressortissants et des marchands de son pays.]
Le consul de France à Shanghai aide les citoyens à renouveler leur passeport.
(Substantiv) Konsul [Ein offizieller Vertreter eines Staates, der in einer ausländischen Stadt lebt und die Interessen seiner Landsleute, insbesondere in Handels- und Konsularangelegenheiten, schützt und fördert.]
Der deutsche **consul** in Mumbai half bei der Ausstellung neuer Pässe für gestrandete Touristen.
(名詞) 自国の商人や市民の利益を代表し保護するために、主要な外国の都市に駐在する領事。
上海のフランス領事は市民のパスポート更新を補助する。
(substantivo) cônsul [cônsul (funcionário que reside em grandes cidades estrangeiras para representar e proteger os interesses dos comerciantes e cidadãos de seu país)]
O cônsul francês em Xangai auxilia cidadãos na renovação de passaportes.
noun Either of the two heads of government and state of the Roman Republic or the equivalent nominal post under the Roman and Byzantine Empires. countable
Julius Caesar served as consul of the Roman Republic in 59 BC.
(名词) 执政官 【罗马共和国执政官】
尤利乌斯·凯撒于公元前59年担任罗马共和国的执政官。
(sustantivo) cónsul [Cada uno de los dos jefes de gobierno y estado de la República Romana, o el cargo nominal equivalente bajo los Imperios Romano y Bizantino]
Julio César fue cónsul de la República Romana en el 59 a.C.
(nom) consul [Chacun des deux magistrats suprêmes de la République romaine, élus annuellement pour exercer le pouvoir exécutif.]
Jules César fut consul de la République romaine en 59 av. J.-C.
(Substantiv) Konsul [einer der beiden höchsten Beamten der römischen Republik, die jährlich gewählt wurden und die Regierung sowie das Militär leiteten.]
Julius Caesar diente 59 v. Chr. als **Consul** der römischen Republik.
(名詞) ローマ共和国の二頭の政府・国家元首のいずれか。
ユリウス・カエサルは紀元前59年にローマ共和国の執政官を務めた。
(substantivo) cônsul [Qualquer um dos dois chefes de governo e estado da República Romana ou o cargo nominal equivalente sob os Impérios Romano e Bizantino.]
Júlio César serviu como cônsul da República Romana em 59 a.C.
noun consul: either of the two highest-ranking officials of the Roman republic, elected annually countable
Each year, two consuls were elected to lead the Roman Republic.
(名词) 执政官 【执政官（罗马共和国年度选举的最高官职）】
每年会选举两名执政官来领导罗马共和国。
(sustantivo) cónsul [cónsul: cada uno de los dos funcionarios de mayor rango de la República Romana, elegidos anualmente]
Cada año, se elegían a dos cónsules para dirigir la República Romana.
(nom) consul [Chacun des deux magistrats les plus élevés de la République romaine, élus chaque année.]
Chaque année, deux consuls étaient élus pour diriger la République romaine.
(Substantiv) Konsul [einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der römischen Republik, die gemeinsam die Regierungsgeschäfte führten.]
Jedes Jahr wurden zwei **Consuln** gewählt, um die römische Republik zu führen.
(名詞) 毎年選出されたローマ共和国の最高位官職である二名の執政官のいずれか。
毎年、二名の執政官がローマ共和国を率いるために選出された。
(substantivo) cônsul [cônsul: qualquer um dos dois funcionários mais graduados da república romana, eleitos anualmente]
A cada ano, dois cônsules eram eleitos para liderar a República Romana.
noun consul (of the Roman Republic) countable
Julius Caesar served as consul before becoming dictator of Rome.
(名词) 执政官 【执政官（罗马共和国）】
尤利乌斯·凯撒在成为罗马独裁者之前曾担任执政官。
(sustantivo) cónsul [cónsul (de la República Romana)]
Julio César fue cónsul antes de convertirse en dictador de Roma.
(nom) consul [Magistrat suprême de la République romaine, élu annuellement et exerçant l'autorité avec un collègue.]
Jules César servit comme consul avant de devenir dictateur de Rome.
(Substantiv) Konsul [einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der römischen Republik, die die Regierung und das Militär leiteten.]
Julius Caesar diente als **Consul**, bevor er Diktator Roms wurde.
(名詞) ローマ共和国の執政官。
ユリウス・カエサルはローマの独裁官になる前に執政官を務めた。
(substantivo) cônsul [cônsul (da República Romana)]
Júlio César serviu como cônsul antes de se tornar ditador de Roma.
noun Roman consul countable
Julius Caesar was elected consul of Rome in 59 BC.
(名词) 罗马执政官
尤利乌斯·凯撒于公元前59年当选为罗马执政官。
(sustantivo) cónsul romano
Julio César fue elegido cónsul de Roma en el 59 a.C.
(nom) consul romain [Haut magistrat de la République romaine, élu pour un an et exerçant le pouvoir suprême avec un collègue.]
Jules César fut élu consul de Rome en 59 av. J.-C.
(Substantiv) Konsul [Einer der beiden höchsten gewählten Beamten im antiken Rom, die gemeinsam die Regierungsgeschäfte führten.]
Im Jahr 59 v. Chr. wurde Julius Cäsar zum **consul** Roms gewählt.
(名詞) ローマの執政官。
ユリウス・カエサルは紀元前59年にローマの執政官に選出された。
(substantivo) cônsul romano
Júlio César foi eleito cônsul de Roma em 59 a.C.
noun Any of the three heads of government and state of France between 1799 and 1804. countable
Napoleon Bonaparte was appointed First Consul of France in 1799.
(名词) 法兰西执政官
拿破仑·波拿巴于1799年被任命为法兰西第一执政。
(sustantivo) cónsul [Cada uno de los tres jefes de gobierno y estado de Francia entre 1799 y 1804]
Napoleón Bonaparte fue nombrado Primer Cónsul de Francia en 1799.
(nom) consul [Chacun des trois chefs du gouvernement de la France sous le Consulat, de 1799 à 1804.]
Napoléon Bonaparte fut nommé Premier consul de France en 1799.
(Substantiv) Konsul [einer der drei höchsten Regierungsbeamten Frankreichs während der Zeit des Konsulats (1799–1804).]
Napoleon Bonaparte wurde 1799 zum Ersten **Consul** Frankreichs ernannt.
(名詞) 1799年から1804年までのフランスにおける三人の政府・国家元首のいずれか。
ナポレオン・ボナパルトは1799年にフランスの第一執政に任命された。
(substantivo) cônsul [Qualquer um dos três chefes de governo e estado da França entre 1799 e 1804.]
Napoleão Bonaparte foi nomeado Primeiro Cônsul da França em 1799.
noun A high government official, generally either a coruler himself or a counsellor directly under the ruler. countable
As consul to the emperor, he held one of the most powerful positions in the government.
(名词) 高级执政官
作为皇帝的执政官，他拥有政府中最有权力的职位之一。
(sustantivo) cónsul; consejero [Un alto funcionario del gobierno, generalmente un correinante o un consejero directamente bajo el gobernante]
Como cónsul del emperador, ocupaba uno de los cargos más poderosos del gobierno.
(nom) conseiller; haut fonctionnaire; corégent [Haut fonctionnaire de l'État, généralement corégent ou conseiller direct du souverain.]
En tant que consul de l'empereur, il occupait l'une des positions les plus puissantes du gouvernement.
(Substantiv) Konsul; Mitregent [ein hochrangiger Regierungsbeamter, der entweder selbst Mitregent ist oder direkt unter dem Herrscher als Berater fungiert.]
Als **Consul** des Kaisers bekleidete er eine der mächtigsten Positionen in der Regierung.
(名詞) 一般に共同統治者または統治者の直属の顧問官となる高位の政府高官。
皇帝の顧問官として、彼は政府で最も有力な地位の一つを占めた。
(substantivo) cônsul; conselheiro [Um alto funcionário do governo, geralmente um corregedor ou um conselheiro diretamente sob o governante.]
Como cônsul do imperador, ele ocupava uma das posições mais poderosas do governo.
noun the highest magistrate in other states countable
The consul of the small republic held executive power similar to a president.
(名词) 最高行政长官
这个小共和国的执政官拥有类似于总统的行政权力。
(sustantivo) cónsul; magistrado supremo [el magistrado supremo en otros estados]
El cónsul de la pequeña república tenía poder ejecutivo similar al de un presidente.
(nom) consul [Magistrat suprême dans certaines républiques ou cités-États, exergeant le pouvoir exécutif.]
Le consul de la petite république exerçait un pouvoir exécutif similaire à celui d'un président.
(Substantiv) Konsul; Obermagistrat [der höchste Beamte oder Magistrat in bestimmten Staaten, der exekutive Funktionen ausübt.]
Der **Consul** der kleinen Republik verfügte über eine Machtfülle, die der eines Präsidenten ähnelte.
(名詞) 他の国家における最高の行政官。
小さな共和国の執政官は大統領に似た行政権を持っていた。
(substantivo) cônsul [o magistrado mais alto em outros estados]
O cônsul da pequena república detinha poder executivo semelhante ao de um presidente.
noun a municipal official. countable
The city consul presided over the municipal council meeting.
(名词) 市政官员
这位市政官员主持了市议会会议。
(sustantivo) cónsul; funcionario municipal; regidor [un funcionario municipal]
El cónsul de la ciudad presidió la reunión del consejo municipal.
(nom) consul [Magistrat municipal ; personne chargée d'une fonction administrative ou consultative dans une cité, dans l'Antiquité ou par allusion historique.]
Le consul de la ville présidait la réunion du conseil municipal.
(Substantiv) Stadtrat; Stadtratsmitglied; Stadtverordneter [Ein kommunaler Beamter oder eine kommunale Beamtin, der/die in einer Stadtverwaltung tätig ist und bestimmte offizielle Aufgaben wahrnimmt.]
Der **consul** eröffnete die Sitzung des Stadtrats mit einer kurzen Ansprache.
(名詞) 市の行政官。
市の行政官は市議会の会議を主宰した。
(substantivo) cônsul; magistrado municipal [um funcionário municipal.]
O cônsul da cidade presidiu a reunião do conselho municipal.
noun A count or earl. countable
In some historical contexts, a consul might be equivalent to a count in nobility.
(名词) 伯爵
在某些历史背景下，执政官可能相当于贵族中的伯爵。
(sustantivo) conde [Un conde]
En algunos contextos históricos, un cónsul podría ser equivalente a un conde en la nobleza.
(nom) comte [Titre nobiliaire équivalent à celui de comte ou d'earl, dans certaines traditions historiques.]
Dans certains contextes historiques, un consul pouvait être équivalent à un comte dans la noblesse.
(Substantiv) Graf [ein Adelstitel, der in bestimmten historischen Kontexten einem Grafen oder Earl entspricht.]
In manchen historischen Zusammenhängen konnte ein **Consul** einem Grafen gleichgestellt sein.
(名詞) 伯爵に相当する貴族の称号。
歴史的な文脈では、consul は貴族制度における伯爵に相当する場合がある。
(substantivo) conde [Um conde.]
Em alguns contextos históricos, um cônsul pode ser equivalente a um conde na nobreza.
noun A councillor countable
The king appointed him as a consul to advise on matters of state.
(名词) 议员
国王任命他为顾问，就国家事务提供建议。
(sustantivo) consejero [Un consejero]
El rey lo nombró consejero para asesorar en asuntos de estado.
(nom) conseiller [Conseiller ou membre d'un conseil siégeant auprès d'un souverain ou d'une autorité pour l'assister dans ses décisions.]
Le roi le nomma consul pour le conseiller sur les affaires de l'État.
(Substantiv) Ratsherr; Ratsmitglied [ein Ratsmitglied oder Berater in einer Regierung oder Verwaltung.]
Der König ernannte ihn zum **Consul**, um in Staatsangelegenheiten zu beraten.
(名詞) 助言者として任命された評議員。
王は国政について助言を得るために彼を顧問官に任命した。
(substantivo) conselheiro [Um conselheiro]
O rei o nomeou como cônsul para aconselhar em assuntos de estado.
noun an epithet of the god Jupiter countable
In ancient prayers, Jupiter was sometimes invoked as Jupiter Consul, the divine advisor.
(名词) 朱庇特神的称号
在古代祈祷中，朱庇特有时被尊称为朱庇特顾问，即神圣的顾问。
(sustantivo) Cónsul [un epíteto del dios Júpiter]
En las oraciones antiguas, a veces se invocaba a Júpiter como Júpiter Cónsul, el divino consejero.
(nom) Jupiter Consul [Épithète attribuée à Jupiter dans la religion romaine, évoquant son rôle de conseiller divin.]
Dans les prières anciennes, Jupiter était parfois invoqué sous le nom de Jupiter Consul, le conseiller divin.
(Substantiv) ein Beiname des Gottes Jupiter in der römischen Mythologie, der ihn als göttlichen Berater oder Beschützer kennzeichnet.
In alten Gebeten wurde Jupiter manchmal als Jupiter **Consul** angerufen, der göttliche Rat spendet.
(名詞) 神ジュピターに与えられた称号の一つ。
古代の祈りでは、ジュピターは時に神の助言者としてジュピター・コンスルとして呼びかけられた。
(substantivo) Cônsul [um epíteto do deus Júpiter]
Em orações antigas, Júpiter era às vezes invocado como Júpiter Cônsul, o conselheiro divino.
noun consul (official in foreign country) countable
We need to contact the British consul to renew our passports.
(名词) 领事 【领事（驻外官员）】
我们需要联系英国领事来续签护照。
(sustantivo) cónsul [cónsul (funcionario en país extranjero)]
Necesitamos contactar al cónsul británico para renovar nuestros pasaportes.
(nom) consul [Représentant officiel d'un État dans une ville étrangère, chargé de défendre les intérêts de ses ressortissants.]
Nous devons contacter le consul britannique pour renouveler nos passeports.
(Substantiv) Konsul [ein offizieller Vertreter eines Staates in einem fremden Land, der konsularische Aufgaben wie Passangelegenheiten oder Hilfe für Bürger übernimmt.]
Wir müssen den britischen **Consul** kontaktieren, um unsere Pässe zu verlängern.
(名詞) 外国に駐在し、自国の利益を代表する領事。
パスポートを更新するにはイギリスの領事に連絡する必要がある。
(substantivo) cônsul [cônsul (funcionário em país estrangeiro)]
Precisamos entrar em contato com o cônsul britânico para renovar nossos passaportes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →