praetor
/ˈpɹitɝ/ noun C1In ancient Rome, the **praetor** was a high‑ranking magistrate who oversaw the courts and kept the legal gears turning. He ranked just below the consul and wielded enough authority to issue edicts that shaped daily life. The office split into a praetor urbanus, who handled disputes among Roman citizens, and a praetor peregrinus, who dealt with foreigners and their contracts. Beyond the courtroom he could command troops when needed, and his annual edicts supplied the flexible rule‑book that kept Roman law from becoming a dusty museum piece.
【核心含义】古罗马高级司法官，主管法庭事务，维护法律体系运转。
常与“司法权”、“年度法令”搭配；注意与“执政官”（consul）的级别区分，后者更高。
【Significado central】En la antigua Roma, el pretor era un magistrado de alto rango encargado de administrar la justicia y dirigir los tribunales, con autoridad para emitir edictos que regulaban la vida cotidiana.
El pretor se situaba jerárquicamente por debajo del cónsul y por encima de la mayoría de los demás magistrados. Existían dos tipos principales: el pretor urbano (praetor urbanus), que resolvía conflictos entre ciudadanos romanos, y el pretor peregrino (praetor peregrinus), que atendía los asuntos de extranjeros y sus contratos. Además de sus funciones judiciales, podía comandar tropas cuando era necesario y, sobre todo, publicaba edictos anuales que permitían adaptar el derecho romano a nuevas circunstancias, evitando que se volviera rígido u obsoleto. En el uso actual, el término es poco frecuente; a veces se emplea de manera formal o literaria como sinónimo de "alcalde" o "magistrado principal", como en la frase "el pretor de la ciudad presidió la reunión". No debe confundirse con "pretoriano", que se refiere a los miembros de la guardia imperial romana.
noun a Roman magistrate C1
In ancient Rome, a praetor was a magistrate who could command an army.
(名词) 古罗马裁判官；裁判官
在古罗马，执政官是能够指挥军队的行政长官。
(sustantivo) pretor [un magistrado romano]
En la antigua Roma, un pretor era un magistrado que podía comandar un ejército.
(nom) préteur [Magistrat romain, placé sous l'autorité des consuls, chargé notamment de la justice.]
Dans la Rome antique, le praetor était un magistrat pouvant commander une armée.
(Substantiv) Prätor [ein hoher Beamter im alten Rom, der richterliche und militärische Aufgaben wahrnahm]
Im alten Rom war ein **praetor** ein Magistrat, der ein Heer befehligen konnte.
(名詞) 古代ローマの行政官で、軍を指揮する権限を持つ高官
古代ローマでは、プラエトルは軍を指揮できる行政官だった。
(substantivo) pretor [um magistrado romano]
Na Roma antiga, o pretor era um magistrado que podia comandar um exército.
noun The title designating a Roman administrative official whose role changed over time: countable
The praetor administered justice in the Roman republic.
(名词) 古罗马裁判官 【古罗马裁判官（职权历代有所演变）】
裁判官在罗马共和国行使司法权。
(sustantivo) pretor [Título que designa a un funcionario administrativo romano cuyo rol cambió con el tiempo:]
El pretor administraba justicia en la república romana.
(nom) préteur [Titre désignant un magistrat romain dont les fonctions varièrent selon les époques : à l'origine chef militaire, puis surtout juge chargé de rendre la justice.]
Le préteur rendait la justice dans la République romaine.
(Substantiv) Prätor [Titel eines römischen Verwaltungsbeamten, dessen Aufgaben sich im Laufe der Zeit änderten, darunter richterliche und militärische Funktionen.]
Der **Praetor** sprach im Römischen Reich Recht.
(名詞) 時代とともに役割が変わった古代ローマの行政官に与えられた称号。
プラエトルはローマ共和政において司法を司った。
(substantivo) pretor [O título que designa um oficial administrativo romano cujo papel mudou ao longo do tempo:]
O pretor administrava a justiça na república romana.
noun A high civic or administrative official, especially a chief magistrate or mayor. Sometimes used as a title. countable
The city's praetor presided over the council meeting with great dignity.
(名词) 首席地方法官；市长 【首席地方法官/市长（可作职衔使用）】
该市的行政长官以极大的威严主持了议会会议。
(sustantivo) magistrado; alcalde; pretor [Un alto funcionario cívico o administrativo, especialmente un magistrado principal o alcalde. A veces se usa como título.]
El pretor de la ciudad presidió la reunión del consejo con gran dignidad.
(nom) premier magistrat; magistrat; haut fonctionnaire [Haut magistrat ou fonctionnaire, notamment un maire ou un chef d'administration ; parfois utilisé comme titre honorifique.]
Le préteur de la ville présidait la réunion du conseil avec beaucoup de dignité.
(Substantiv) Bürgermeister; Oberbürgermeister; Stadtoberhaupt [Ein hoher ziviler oder Verwaltungsbeamter, insbesondere ein oberster Magistrat oder Bürgermeister, manchmal als Titel verwendet.]
Der **Praetor** der Stadt leitete die Ratssitzung mit großer Würde.
(名詞) 高い地位の市民・行政官、特に主席判事や市長。称号として用いられることもある。
市のプラエトルは威厳を漂わせながら議会を主宰した。
(substantivo) pretor; magistrado; prefeito [Um alto oficial cívico ou administrativo, especialmente um magistrado-chefe ou prefeito. Às vezes usado como título.]
O pretor da cidade presidiu a reunião do conselho com grande dignidade.
noun The title of the chief magistrate, the mayor, and/or the podestà in Palermo, in Verona, and in various other parts of 17th- and 18th-century Italy. countable
In 18th-century Palermo, the praetor was the highest municipal authority.
(名词) 首席行政长官 【17-18世纪意大利多地首席行政长官职衔】
在18世纪的巴勒莫，裁判官是最高市政当局。
(sustantivo) pretor; podestá; alcalde [Título del magistrado principal, el alcalde y/o el podestá en Palermo, en Verona y en varias otras partes de la Italia de los siglos XVII y XVIII.]
En la Palermo del siglo XVIII, el pretor era la máxima autoridad municipal.
(nom) prêteur; podestat [Titre du premier magistrat, du maire ou du podestat à Palerme, à Vérone et dans diverses villes italiennes aux XVIIe et XVIIIe siècles.]
Au XVIIIe siècle à Palerme, le préteur était la plus haute autorité municipale.
(Substantiv) Podestà; Bürgermeister [Titel des obersten Magistrats, Bürgermeisters oder Podestà in Palermo, Verona und anderen Teilen Italiens im 17. und 18. Jahrhundert.]
Im Palermo des 18. Jahrhunderts war der **Praetor** die höchste städtische Autorität.
(名詞) 17〜18世紀のイタリア諸都市（パレルモやヴェローナなど）における主席判事・市長・ポデスタの称号。
18世紀のパレルモでは、プラエトルが最高の市政権力者であった。
(substantivo) pretor [O título do magistrado-chefe, do prefeito e/ou do podestà em Palermo, em Verona e em várias outras partes da Itália dos séculos XVII e XVIII.]
No século XVIII, em Palermo, o pretor era a mais alta autoridade municipal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →