comer
/ˈkəmɝ/ noun B2, C1**Comer** is a noun that simply means “a person who eats.” In a more figurative sense it labels anyone who shows up on the scene with the promise of future success. The eating sense is the oldest, used in casual talk to refer to diners or even to a particularly voracious appetite. The rising‑star sense appears in sports, entertainment and business, where a newcomer who is rapidly gaining attention is called a “comer.” You can spot it in headlines like “Young pitcher emerges as a top comer.” The word works best when the context makes clear whether you’re talking about food or fame.
【核心含义】指“来者”或“进食者”，既可表示实际到场/参与的人，也常喻指有潜力成功的新秀。
具体含义需结合语境判断：餐饮场景中指“食客”（如“a big comer”指食量大的人）；商业/体育领域中多指“潜力新星”（如“行业新秀”）。避免直译“来的人”造成歧义。
【Significado central】Persona que avanza con rapidez y se perfila como una futura promesa de éxito.
Se usa sobre todo en titulares y comentarios deportivos, de entretenimiento o empresariales para señalar a un recién llegado que está ganando terreno y promete llegar lejos (p. ej., "El joven corredor fue una sorpresa como *comer* en la carrera"). En un registro coloquial y mucho menos frecuente, puede aplicarse a alguien con gran apetito. Evita traducirlo de forma literal como "el que viene", ya que en español no transmitiría la idea de potencial y ascenso; lo más natural es recurrir a equivalentes como "promesa", "figura emergente" o "nuevo talento". Es un término de jerga periodística, no formal.
noun a person who arrives B2
The late comer missed the first part of the movie.
(名词) 到达者；来者；迟到者
迟到的人错过了电影的第一部分。
(sustantivo) recién llegado; visitante; llegado [una persona que llega]
El que llegó tarde se perdió la primera parte de la película.
(nom) arrivant; retardataire [Personne qui arrive quelque part, qui vient d'arriver.]
L'arrivant en retard (late comer) a manqué le début du film.
(Substantiv) Ankömmling; Ankommender [eine Person, die an einem bestimmten Ort eintrifft, oft später als erwartet]
Der späte **comer** verpasste den Anfang des Films.
(名詞) ある場所に到着する人。到着者。
遅れて来たcomerは、映画の最初のシーンを見逃してしまった。
(substantivo) recém-chegado; chegante [uma pessoa que chega; aquele que chega]
Quem chegou atrasado perdeu a primeira parte do filme.
noun someone who is making good progress C1
She is a comer in the field of robotics, having already published several important papers.
(名词) 后起之秀；新秀；进步者 【有进步的人】
她是机器人学领域的一位后起之秀，已经发表了几篇重要论文。
(sustantivo) persona prometedora; promesa; alguien con futuro; astro naciente [alguien que avanza con éxito]
Ella es alguien que está descollando en el campo de la robótica, pues ya ha publicado varios artículos importantes.
(nom) espoir; étoile montante; phénomène [Personne qui progresse rapidement dans son domaine et montre un fort potentiel.]
C'est une personne prometteuse (comer) dans le domaine de la robotique, ayant déjà publié plusieurs articles importants.
(Substantiv) Aufsteiger; vielversprechende Person [eine Person, die in einem bestimmten Bereich vielversprechende Fortschritte macht und als zukünftig erfolgreich gilt]
Sie ist eine vielversprechende **comer** auf dem Gebiet der Robotik und hat bereits mehrere wichtige Arbeiten veröffentlicht.
(名詞) 将来有望で、大きく成長が期待される人。
彼女はすでに重要な論文をいくつか発表しており、ロボット工学の分野でのcomerだ。
(substantivo) promissor; ascendente [alguém que está progredindo bem]
Ela é uma pessoa que está progredindo bem no campo da robótica, tendo já publicado vários artigos importantes.
noun One who arrives. countable
The first comer to the registration desk will receive a special gift.
(名词) 抵达者；到达者
第一个到达登记处的人将收到一份特别礼物。
(sustantivo) recién llegado; primero en llegar; llegador [Alguien que llega.]
El primero en llegar a la mesa de registro recibirá un regalo especial.
(nom) arrivant; nouveau venu; visiteur [Personne qui arrive quelque part; arrivant.]
Le premier arrivant au bureau d'inscription recevra un cadeau spécial.
(Substantiv) Ankömmling [jemand, der ankommt oder eingetroffen ist.]
Der erste **comer** am Anmeldetisch erhält ein besonderes Geschenk.
(名詞) 到着する人。
受付窓口に最初に到着した人には特別なプレゼントが贈られる。
(substantivo) recém-chegado; o primeiro a chegar [Alguém que chega; aquele que chega.]
O primeiro a chegar ao balcão de inscrição receberá um presente especial.
noun One in a race who is catching up to others and shows promise of winning. countable
The young runner was a surprising comer in the race, overtaking the favorites in the final lap.
(名词) 追赶者
这位年轻跑者是比赛中的一匹黑马，在最后一圈超过了热门选手。
(sustantivo) promesa; revelación; valor en alza; el que viene pisando fuerte [Una persona en una carrera que está alcanzando a los demás y muestra promesas de ganar.]
El joven corredor fue una revelación sorprendente en la carrera, adelantando a los favoritos en la última vuelta.
(nom) outsider; challenger; concurrent prometteur [Concurrent qui comble son retard sur les autres et semble en mesure de remporter la victoire.]
Le jeune coureur était un outsider surprenant dans la course, dépassant les favoris au dernier tour.
(Substantiv) Aufholer; Überraschungskandidat [ein Teilnehmer in einem Wettkampf, der aufholt und gute Aussichten auf den Sieg hat.]
Der junge Läufer war ein überraschender **comer** im Rennen und überholte auf der letzten Runde die Favoriten.
(名詞) レースで他の走者に追い上げ、勝利の可能性がある選手。
その若いランナーは驚異的な新星となり、最終ラップで本命馬を抜き去った。
(substantivo) azarão; promessa [Alguém em uma corrida que está alcançando os outros e mostra promessa de vitória.]
O jovem corredor foi um promissor surpreendente na corrida, ultrapassando os favoritos na última volta.
noun An ambitious person; one who is catching up in some contest and has a likelihood of victory; countable
She's a real comer in the tech industry, predicted to become CEO within five years.
(名词) 后起之秀
她是科技行业真正的后起之秀，预计五年内将成为首席执行官。
(sustantivo) promesa; revelación; emergente; trepa [Una persona ambiciosa; alguien que está alcanzando a otros en algún concurso y tiene probabilidades de victoria.]
Es una verdadera promesa en la industria tecnológica; se predice que será CEO dentro de cinco años.
(nom) étoile montante; valeur montante; jeune loup [Personne ambitieuse qui progresse rapidement dans un domaine et semble promise au succès.]
C'est une véritable étoile montante dans l'industrie technologique, prévue pour devenir PDG d'ici cinq ans.
(Substantiv) Aufsteiger; Nachwuchstalent [eine ehrgeizige Person, die in einem Wettbewerb aufholt und wahrscheinlich erfolgreich sein wird.]
Sie ist ein echter **comer** in der Tech-Branche und soll in fünf Jahren CEO werden.
(名詞) 野心的な人。ある競争で追い上げ、勝利の見込みがある人。
彼女はテック業界で本物のやり手で、5年以内にCEOになると予測されている。
(substantivo) azarão; promessa; estrela em ascensão [Uma pessoa ambiciosa; alguém que está progredindo em algum concurso e tem probabilidade de vitória.]
Ela é uma verdadeira promessa na indústria de tecnologia, prevista para se tornar CEO em cinco anos.
name A surname.
The Comer family has lived in this town for generations.
(专有名词) 姓氏
科默家族在这个小镇已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Comer ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
La famille Comer habite dans cette ville depuis plusieurs générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Comer** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) Comer（姓）。
**Comer**家は何世代にもわたってこの町に住んでいます。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Comer vive nesta cidade há gerações.
verb to fuck; to screw (to penetrate sexually)
He bragged about comer-ing his new girlfriend last night.
(动词) 操；干；肏；搞 【性交（粗俗用语）】
他吹嘘昨晚干了他的新女友。
(verbo) follar; joder; coger; tirarse; echarse un polvo [follar; joder (penetrar sexualmente)]
Se jactó de haberse follado a su nueva novia anoche.
(verbe) baiser; niquer; sauter [Avoir un rapport sexuel avec quelqu'un (vulgaire) ; baiser.]
Il s'est vanté d'avoir comer sa nouvelle copine la nuit dernière.
(Verb) ficken; vögeln; bumsen; poppen; bespringen [vulgär: jemanden durch Geschlechtsverkehr penetrieren; mit jemandem schlafen (im sexuellen Sinne).]
Er prahlte damit, seine neue Freundin gestern Abend gecomer zu haben.
(動詞) 性交する、性行為をする。
彼は昨夜新しい彼女と性行為をもったことを自慢していた。
(verbo) foder; transar; trepar; comer; dar uma trepada [foder; transar (penetrar sexualmente)]
Ele se gabou de ter comido a nova namorada ontem à noite.
verb to have sexual intercourse (because of similarity to coger)
The teenagers used slang to talk about comer-ing after the party.
(动词) 性交；交媾；做爱 【性交（与coger近义）】
青少年们用俚语谈论派对后做爱的事。
(verbo) follar; joder; coger [tener relaciones sexuales (por su similitud con «coger»)]
Los adolescentes usaron jerga para hablar de comer después de la fiesta.
(verbe) baiser; niquer; sauter [Avoir un rapport sexuel (vulgaire ; par analogie avec l'espagnol « coger »).]
Les adolescents ont utilisé de l'argot pour parler de comer après la fête.
(Verb) ficken; vögeln; bumsen [umgangssprachlich, vulgär: Geschlechtsverkehr haben (in Anlehnung an das spanische Verb *coger*).]
Die Teenager sprachen in Slang darüber, nach der Party zu **comer**.
(動詞) 性行為をする(スペイン語のcogerとの類似性から)。
10代の若者たちはパーティーの後に性行為をすることについて俗語を使った。
(verbo) foder; transar; trepar; ter relação sexual [ter relação sexual (por semelhança com coger)]
Os adolescentes usaram gíria para falar em transar depois da festa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →