perambulator
/pˈɛɹæmbjˌʊleɪɾɚ/ noun B2**Perambulator** is a British term for a wheeled vehicle that carries an infant, essentially a stroller. Parents push it along sidewalks, parks, and wherever else a tiny passenger wants to see the world. The word harks back to the Latin roots meaning “to walk about,” so in older texts a perambulator can also refer to a person who roams on foot, such as a surveyor checking land boundaries. In modern speech the baby‑carriage sense dominates, and you’ll hear it most when discussing vintage gear or British parenting culture.
【核心含义】指英式英语中用于推行婴儿的四轮小车，即婴儿车。
该词现代多指婴儿推车，属英式用法；旧时亦可指步行巡查者，如今较少见。中文使用者需注意其英国文化背景，避免与美式“stroller”混淆。
【Significado central】Término británico que designa un vehículo con ruedas para transportar a un bebé, equivalente a una carreola o cochecito infantil.
Es un vocablo de uso casi exclusivo en el Reino Unido, donde sigue siendo habitual, a menudo abreviado como *pram* en el habla coloquial y cotidiana. En América Latina se prefiere "carreola" o "cochecito", y en España "carrito" o "sillita de paseo", por lo que conviene no traducirlo simplemente como "ambulancia" (falso cognado). Su origen está en el latín *perambulare* ("caminar alrededor"), por lo que en textos antiguos o de registro formal (formal) podía referirse también a una persona que recorre un terreno a pie, como un agrimensor que verifica límites de propiedad; este segundo significado es arcaico y ya prácticamente no se emplea. Resulta común en contextos de crianza británica o al hablar de equipo de estilo vintage.
noun a baby carriage B2
The mother pushed the perambulator along the park path.
(名词) 婴儿车；童车
母亲推着婴儿车沿着公园小路走。
(sustantivo) cochecito de bebé; carrito de bebé; sillita de bebé [un cochecito de bebé]
La madre empujaba el cochecito por el camino del parque.
(nom) landau; poussette; voiture d'enfant [Voiture d'enfant, poussette ou landau utilisé pour transporter un bébé.]
La mère poussait le **perambulator** le long de l'allée du parc.
(Substantiv) Kinderwagen [ein Kinderwagen, in dem ein Säugling oder Kleinkind liegend transportiert wird.]
Die Großmutter schob den **perambulator** durch den Park.
(名詞) 乳母車、ベビーカー
母親は公園の小道に沿って乳母車を押して進んだ。
(substantivo) carrinho de bebê; carrinho; coche
A mãe empurrava o carrinho de bebê pelo caminho do parque.
noun A baby carriage. countable
The mother pushed the perambulator through the park.
(名词) 婴儿车；童车
母亲推着婴儿车穿过公园。
(sustantivo) cochecito de bebé; carrito de bebé; silla de paseo; carreola [Un cochecito de bebé.]
La madre empujaba el cochecito por el parque.
(nom) landau; poussette; voiture d'enfant [Voiture d'enfant, landau ; équivalent britannique de la poussette.]
La mère a poussé le perambulator dans le parc.
(Substantiv) Kinderwagen [ein Kinderwagen, in dem ein Säugling oder Kleinkind sitzend oder liegend transportiert wird.]
Die Mutter schob den **perambulator** durch den Park.
(名詞) 乳幼児を乗せて押しながら歩くための車輪付きの車。乳母車。ベビーカー。
母親は公園をベビーカーで押しながら進んだ。
(substantivo) carrinho de bebê; carrinho; berço de rodas [Um carrinho de bebê.]
A mãe empurrava o carrinho de bebê pelo parque.
noun One who perambulates. countable
As a dedicated perambulator, he walked ten miles daily.
(名词) 漫步者；散步者
作为一位专注的漫步者，他每天步行十英里。
(sustantivo) paseante; caminante; andante; transeúnte [Aquel que pasea o camina.]
Como ávido paseador, caminaba diez millas diariamente.
(nom) promeneur; marcheur; flâneur; randonneur [Promeneur, personne qui se déplace ou parcourt un lieu à pied.]
En tant que perambulator assidu, il marchait quinze kilomètres chaque jour.
(Substantiv) Spaziergänger; Wanderer [eine Person, die regelmäßig lange Spaziergänge unternimmt, oft aus Gewohnheit oder zur Erkundung.]
Als leidenschaftlicher **perambulator** legte er täglich zehn Meilen zu Fuß zurück.
(名詞) ぶらぶらと歩き回る人。うろつく人。徒歩で移動することを習慣とする人。
彼は熱心な散歩家として、毎日十マイルを歩いた。
(substantivo) perambulador; andante; caminhante; vadio [Aquele que perambula; caminhante.]
Como caminhante dedicado, ele andava dez milhas por dia.
noun A surveyor's instrument for measuring distances, consisting of a wheel that rolls over the ground, along with a clockwork apparatus and a dial plate upon which the distance travelled is shown by an index. countable
The surveyor used a perambulator to measure the land.
(名词) 测距仪；里程计
测量员使用测距轮来测量土地。
(sustantivo) odómetro; hodómetro; cuentakilómetros; podómetro [Instrumento de agrimensor para medir distancias, que consiste en una rueda que rueda por el suelo, junto con un mecanismo de relojería y una esfera donde la distancia recorrida se muestra mediante un índice.]
El agrimensor usó un odómetro para medir el terreno.
(nom) odomètre; compteur de distance; roue d'arpentage; pédomètre; compteur kilométrique [Instrument d'arpentage servant à mesurer les distances, composé d'une roue roulant sur le sol reliée à un mécanisme d'horlogerie et à un cadran gradué indiquant la distance parcourue.]
L'arpenteur a utilisé un perambulator pour mesurer le terrain.
(Substantiv) Messrad; Feldmessrad [ein Messgerät für Landvermesser, bestehend aus einem Rad, das über den Boden rollt, sowie einem mechanischen Zählwerk, das die zurückgelegte Strecke anzeigt.]
Der Vermesser nutzte einen **perambulator**, um das Gelände zu vermessen.
(名詞) 距離を測定するための測量器具。地面を転がる車輪と時計仕掛けの装置、走行距離を針で示す目盛り盤から成り、土地の測量に用いる。輪尺。
測量技師は、土地の距離を測るために輪尺（りんじゃく）を使った。
(substantivo) hodômetro; odômetro [Um instrumento de agrimensor para medir distâncias, composto por uma roda que rola sobre o solo, junto com um mecanismo de relojoaria e um mostrador no qual a distância percorrida é indicada por um índice.]
O agrimensor usou um odômetro para medir o terreno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →