boldfaced
/bˈoʊldfeɪst/ adjThe adjective **boldfaced** describes text that has been set in a thick, dark type to stand out from the surrounding material. It signals that the author wants your eyes to linger on that particular phrase. In publishing, boldfacing a word or line draws attention without shouting, unlike italics which suggest emphasis through slant. Digital editors often apply boldface with a shortcut key, and the effect persists across screen sizes. Writers may boldface key terms in manuals, menus, or headlines to make scanning effortless. Occasionally the term migrates into metaphor, describing any conspicuously obvious feature, though the literal typographic sense remains dominant.
【核心含义】指文字采用加粗、深色字体，使其在页面中显著突出。
常用于排版设计（如标题、菜单、手册关键词），通过视觉重量无声引导视线。注意与“斜体”表语调强调的区别，避免混用。非正式语境中可喻指“显眼的”，但本义更常见。
【Significado central】Se refiere a un texto compuesto en un tipo de letra grueso y oscuro, que destaca visualmente del resto del contenido.
Es muy común en diseño editorial y digital —títulos, menús, manuales, encabezados— para guiar la lectura y facilitar el escaneo rápido. Es importante distinguirlo de la *cursiva*: la negrita añade peso visual para resaltar o jerarquizar información, mientras que la cursiva suele indicar énfasis, títulos de obras o palabras en otro idioma. En computadora, normalmente se aplica con el atajo Ctrl+B (Windows) o Cmd+B (Mac). En registro informal, a veces se usa metafóricamente para describir algo tan evidente que "salta a la vista", aunque el sentido tipográfico sigue siendo el más frecuente. Atención: "boldfaced" es el adjetivo; como sustantivo o estilo de fuente se dice simplemente *bold*, *negrita* o *negrillas*.
adj Of text emphasized by being set in a font having thicker strokes, yielding a heavier or darker appearance.
The title was printed in boldfaced letters to make it stand out.
(形容词) 粗体；黑体；加粗 【粗体的】
标题用粗体字印刷以使其突出。
(adjetivo) en negrita; en negritas; resaltado en negrita [De texto enfatizado al estar compuesto en una fuente con trazos más gruesos, dando una apariencia más pesada u oscura.]
El título estaba impreso en letras en negrita para que destacara.
(adjectif) gras; en gras; mis en gras [Se dit d'un texte mis en valeur par une police dont les traits sont plus épais, donnant un aspect plus lourd et plus sombre.]
Le titre était imprimé en lettres **boldfaced** pour le faire ressortir.
(Adjektiv) fett; fettgedruckt; halbfett [In Bezug auf Text: durch eine Schriftart mit dickeren Strichen hervorgehoben, sodass er dunkler oder fetter erscheint.]
Der Titel war in **boldfaced** Buchstaben gedruckt, um ihn hervorzuheben.
(形容詞) 文字の線が太く、濃く見える書体で組まれた；太字の。
タイトルは目立つように太字で印刷されていた。
(adjetivo) em negrito; negrito [De texto destacado por ser impresso em uma fonte com traços mais grossos, resultando em uma aparência mais pesada ou escura.]
O título foi impresso em letras em negrito para se destacar.
adj Eggcorn of bald-faced; impudent, brazen.
He told a boldfaced lie right to the teacher's face.
(形容词) 厚颜无耻的；肆无忌惮的；明目张胆的 【厚颜无耻的（bald-faced的误用）】
他当着老师的面撒了个厚颜无耻的谎。
(adjetivo) descarado; desvergonzado; sinvergüenza; impudente; fresco [Desviación léxica (eggcorn) de 'bald-faced'; impudente, desvergonzado.]
Le dijo una mentira descarada a la cara del profesor.
(adjectif) effronté; éhonté; impudent; cynique [Variante fautive de bald-faced ; effronté, impudent, sans gêne.]
Il a raconté un mensonge **boldfaced** en plein visage du professeur.
(Adjektiv) dreist; unverschämt; frech [Falsche Schreibweise von *bald-faced*; frech, unverschämt oder dreist.]
Er erzählte der Lehrerin eine **boldfaced** Lüge direkt ins Gesicht.
(形容詞) 厚かましい；ずうずうしい（bald-faced のくだけた変形）。
彼は先生の面と向かって、ずうずうしくもうそをついた。
(adjetivo) descarado; insolente; atrevido; sem-vergonha [Eggcorn de bald-faced; insolente, descarado.]
Ele contou uma mentira descarada bem na cara do professor.
adj Important, prominent.
She made a boldfaced attempt to lead the project despite her inexperience.
(形容词) 显著的；突出的；引人注目的
尽管缺乏经验，她还是大胆地尝试领导这个项目。
(adjetivo) destacado; prominente; llamativo; notable [Importante, prominente.]
Hizo un intento audaz de liderar el proyecto a pesar de su inexperiencia.
(adjectif) important; proéminent; saillant; remarquable [Important, saillant, qui se distingue par son caractère remarquable ou marquant.]
Elle a fait une tentative **boldfaced** pour diriger le projet malgré son inexpérience.
(Adjektiv) hervorgehoben; betont; prominent [Besonders wichtig, auffällig oder herausragend.]
Sie unternahm einen **boldfaced** Versuch, das Projekt zu leiten, obwohl sie wenig Erfahrung hatte.
(形容詞) 大胆な；目立つ、顕著な。
彼女は経験不足にもかかわらず、プロジェクトを主導するという大胆な試みに挑んだ。
(adjetivo) importante; proeminente; destacado; notável [Importante, proeminente.]
Ela fez uma tentativa ousada de liderar o projeto, apesar de sua inexperiência.
verb simple past and past participle of boldface
She boldfaced the key terms in her study notes for better recall.
(动词) 加粗 【加粗（boldface的过去式及分词）】
她在学习笔记中把关键术语加粗以便更好地记忆。
(verbo) puesto en negrita; resaltado en negrita; marcado en negrita [Pasado simple y participio pasado de 'boldface'.]
Ella puso en negritas los términos clave en sus apuntes de estudio para recordarlos mejor.
(verbe) mis en gras; passé de mettre en gras [Prétérit et participe passé de boldface. Mis en gras, imprimé en caractères gras.]
Elle a **boldfaced** les mots-clés dans ses notes d'étude pour mieux les retenir.
(Verb) fettgedruckt; fett formatiert [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *boldface*; etwas in fetter Schrift gedruckt oder geschrieben haben.]
Sie hat die wichtigsten Begriffe in ihren Lernnotizen **boldfaced**, um sie besser zu behalten.
(動詞) 動詞 boldface（太字にする）の過去形・過去分詞形。
彼女は復習しやすいよう、ノートの中の重要な用語を太字にした。
(verbo) passado simples e particípio passado de boldface (colocar em negrito)
Ela colocou em negrito os termos-chave nas suas anotações de estudo para melhor memorização.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →