bodega
/boʊˈdeɪɡə/ noun**Bodega** is a modest, neighborhood shop that stocks everyday snacks, beverages, and sundries, often tucked into a city corner. It offers quick, no‑frills service to locals on the go. In places like New York, a bodega doubles as a late‑night pit stop where you can grab a sandwich, a bottle of wine, or a newspaper, and the term also hints at a cultural anchor for immigrant communities. The shop may include a tiny deli counter, a fridge of craft beers, and a friendly proprietor who knows your name. Though the inventory is limited compared to a supermarket, the selection is carefully chosen for convenience, making the bodega a miniature world of urban hospitality.
【核心含义】指街角社区小店，售卖日常零食、饮料和杂货，提供快捷便利的服务。
常特指纽约等城市中兼具熟食柜台、夜间营业的便民小店，注意与大型超市区分。中文可译作"街角杂货店"或直接使用"bodega"音译。
【Significado central】Tienda pequeña de barrio, generalmente ubicada en una esquina, donde se venden botanas, bebidas y artículos de uso cotidiano con servicio rápido y sin complicaciones.
En el inglés estadounidense —sobre todo en el de Nueva York— "bodega" designa una tienda de conveniencia que funciona como punto de encuentro comunitario: a menudo cuenta con un pequeño mostrador de comida preparada (deli), una nevera con cervezas y un dueño que conoce a los clientes por su nombre; muchas abren hasta tarde. Su inventario es limitado comparado con un supermercado, pero está cuidadosamente elegido para resolver la compra rápida del día a día. Ojo para hispanohablantes: aunque en gran parte de Latinoamérica "bodega" ya significa tienda de abarrotes de esquina, en inglés esta palabra carga un matiz cultural muy específico ligado a la vida urbana neoyorquina y a las comunidades de inmigrantes; no debe confundirse con "wine cellar" (bodega o cava de vinos) ni con un supermercado. Registro: informal/coloquial.
noun A store specializing in Hispanic groceries. countable
I bought fresh tortillas and spices at the neighborhood bodega.
(名词) 西班牙食品杂货店
我在街区的西班牙杂货店买了新鲜的玉米饼和香料。
(sustantivo) tienda hispana; tienda latina; tienda de productos hispanos; abarrotería [Tienda especializada en comestibles hispanos.]
Compré tortillas frescas y especias en la bodega del barrio.
(nom) épicerie hispanique; tienda [Petit commerce de proximité spécialisé dans les produits alimentaires hispaniques.]
J'ai acheté des tortillas fraîches et des épices à la bodega du quartier.
(Substantiv) Tante-Emma-Laden (mit hispanischem Sortiment); Hispanischer Lebensmittelladen [Ein Geschäft, das sich auf Lebensmittel und Produkte aus der hispanischen Kultur spezialisiert hat.]
Im **bodega** um die Ecke habe ich frische Tortillas und typische Gewürze gekauft.
(名詞) ヒスパニック系の食品を専門に扱う店。
近所のヒスパニック系食料品店で新鮮なトルティーヤと香辛料を買った。
(substantivo) mercearia; empório [Uma loja especializada em produtos alimentícios hispânicos.]
Comprei tortilhas frescas e especiarias na bodega do bairro.
noun Any convenience store. countable
He ran to the bodega on the corner to grab some milk and bread.
(名词) 便利店
他跑到街角的便利店去买些牛奶和面包。
(sustantivo) tienda de abarrotes; tienda de conveniencia; tienda de la esquina; abarrotería; tienda [Cualquier tienda de abarrotes o de conveniencia.]
Salió corriendo a la tienda de la esquina a comprar leche y pan.
(nom) dépanneur; supérette; épicerie de proximité; commerce de proximité [Tout type de commerce de proximité.]
Il a couru à la bodega du coin pour prendre du lait et du pain.
(Substantiv) Späti (umgangssprachlich, Berlin); Kiosk; Tante-Emma-Laden [Ein kleines Lebensmittelgeschäft oder Kiosk, das vor allem Grundnahrungsmittel und Alltagsartikel anbietet.]
Er lief schnell zum **bodega** an der Ecke, um Milch und Brot zu holen.
(名詞) コンビニエンスストア。
彼は角のコンビニに牛乳とパンを買いに走った。
(substantivo) loja de conveniência; mercearia [Qualquer loja de conveniência.]
Ele correu até a bodega da esquina para pegar leite e pão.
noun corner store owned by Hispanics countable
I bought fresh tortillas from the neighborhood bodega this morning.
(名词) 小卖部；杂货店；便利店 【西班牙裔小卖部】
今天早上我从街角的西班牙裔小店买了新鲜玉米饼。
(sustantivo) bodega; tienda de abarrotes; colmado; abarrotería; tienda de la esquina [Tienda de la esquina propiedad de hispanos.]
Compré tortillas frescas en la bodega del barrio esta mañana.
(nom) épicerie de quartier; dépanneur; bodega [Épicerie de quartier tenue par des Hispaniques.]
J'ai acheté des tortillas fraîches à la bodega du quartier ce matin.
(Substantiv) Tante-Emma-Laden (mit hispanischem Hintergrund); Hispanic-Laden [Ein kleiner Lebensmittelladen, der von hispanischen Besitzern geführt wird und typische Produkte anbietet.]
Heute Morgen habe ich im **bodega** um die Ecke frische Tortillas gekauft.
(名詞) ヒスパニック系の店主が運営する街角の小さな商店
今朝、近所のbodegaで新鮮なトルティーヤを買った。
(substantivo) bodega; mercadinho; lojinha de esquina [lojinha de esquina pertencente a hispânicos]
Comprei tortilhas frescas na bodega do bairro esta manhã.
noun A storehouse for maturing wine, a winery. countable
We toured the ancient bodega where the finest wines were aged in oak barrels.
(名词) 酒窖；葡萄酒陈酿仓库
我们参观了古老的酒窖，那里最好的葡萄酒在橡木桶中陈酿。
(sustantivo) bodega; bodega de vinos; bodega vinícola; cava; vinoteca [Bodega para la crianza del vino; una vinoteca.]
Recorrimos la antigua bodega donde los mejores vinos se envejecían en barricas de roble.
(nom) chai; cave; cellier; cave à vin [Chai ou entrepôt où le vin vieillit ; cave vinicole.]
Nous avons visité l'ancienne bodega où les vins les plus fins étaient élevés en fûts de chêne.
(Substantiv) Weinkeller; Weinlager [Ein Lager oder Weinkeller, in dem Wein zur Reifung gelagert wird; auch ein Weingut.]
Wir besichtigten die alte **bodega**, in der die edelsten Weine in Eichenfässern reiften.
(名詞) ワインを熟成させる貯蔵庫、ワイナリー。
私たちは最高級のワインがオーク樽で熟成されている古いワイン貯蔵庫を見学した。
(substantivo) adega; vinícola; caves [Um depósito para envelhecer vinho, uma vinícola.]
Visitamos a antiga adega onde os melhores vinhos eram envelhecidos em barris de carvalho.
noun a (Spanish-like) wine bar countable
The new Spanish bodega offers an excellent selection of tapas and Rioja.
(名词) 西班牙酒吧 【西班牙风格酒吧】
这家新开的西班牙风格葡萄酒吧提供精选的塔帕斯小吃和里奥哈葡萄酒。
(sustantivo) bodega de vinos; taberna española; bar de tapas [Un bar de vinos (de estilo español).]
La nueva bodega española ofrece una excelente selección de tapas y Rioja.
(nom) bodega; bar à vin espagnol [Bar à vins de style espagnol.]
La nouvelle bodega espagnole offre une excellente sélection de tapas et de Rioja.
(Substantiv) Weinbar (spanisch inspiriert) [Eine Weinbar mit spanischem oder mediterranem Flair, in der oft Tapas und Weine angeboten werden.]
Das neue spanische **bodega** bietet eine hervorragende Auswahl an Tapas und Rioja-Weinen.
(名詞) スペイン風のワインバー。
その新しいスペイン風ワインバーは、タパスとリオハワインの素晴らしいセレクションを提供している。
(substantivo) bar de vinhos; tasca; taberna [um bar de vinhos (estilo espanhol)]
A nova bodega espanhola oferece uma excelente seleção de tapas e Rioja.
noun a bar (venue where alcohol is served), especially a dingy one countable
We ended up at a dimly lit bodega that served cheap beer.
(名词) 低级酒吧；小酒馆
我们最终来到一家灯光昏暗、供应廉价啤酒的低档酒吧。
(sustantivo) bar de mala muerte; antro; bodegón; taberna sórdida [Un bar (lugar donde se sirve alcohol), especialmente uno sórdido o de mala muerte.]
Terminamos en un bar mal iluminado que servía cerveza barata.
(nom) bouge; troquet; rade; bar miteux [Bar servant de l'alcool, en particulier un établissement miteux ou mal fréquenté.]
Nous avons fini dans une bodega sombre qui servait de la bière bon marché.
(Substantiv) Kneipe (schäbig); Spelunke [Eine Kneipe, insbesondere eine schäbige oder heruntergekommene Bar, in der Alkohol ausgeschenkt wird.]
Am Ende landeten wir in einem düsteren **bodega**, das billiges Bier servierte.
(名詞) （特に薄汚れた、寂れた）酒場、バー。
安いビールを出す薄暗い酒場で夜を過ごすことになった。
(substantivo) boteco; botequim; taberna [um bar (estabelecimento onde se serve álcool), especialmente um decadente]
Acabamos em uma bodega mal iluminada que servia cerveja barata.
name A census-designated place in Sonoma County, California, United States.
We drove through Bodega on our way to the coast.
(专有名词) 博德加 【博德加（美国加州普查规定居民点）】
我们在去海岸的路上穿过了博迪加。
(nombre propio) Bodega [Un lugar designado por el censo en el condado de Sonoma, California, Estados Unidos.]
Condujimos a través de Bodega en nuestro camino a la costa.
(nom propre) Lieu désigné pour le recensement dans le comté de Sonoma, en Californie, aux États-Unis.
Nous sommes passés par Bodega en nous rendant sur la côte.
(Eigenname) Ein als Volkszählungseinheit definierter Ort im Sonoma County, Kalifornien, Vereinigte Staaten.
Wir fuhren auf dem Weg zur Küste durch **Bodega**.
(固有名詞) アメリカ合衆国カリフォルニア州ソノマ郡にある国勢調査指定地域（CDP）。
私たちは海岸へ向かう道中でボデガをドライブした。
(nome próprio) Bodega [Uma comunidade designada para censo no condado de Sonoma, Califórnia, Estados Unidos.]
Passamos por Bodega a caminho do litoral.
noun A warehouse; a storeroom countable
The old factory's bodega was filled with vintage equipment and supplies.
(名词) 仓库；库房
旧工厂的仓库里堆满了老式设备和物资。
(sustantivo) bodega; almacén; depósito; despensa [Un almacén; un depósito.]
El depósito de la antigua fábrica estaba lleno de equipo y provisiones antiguas.
(nom) entrepôt; réserve; magasin; dépôt [Entrepôt ; réserve ; lieu où l'on stocke des marchandises.]
La bodega de l'ancienne usine était remplie de matériel et de fournitures d'époque.
(Substantiv) Lagerraum; Lagerhalle [Ein Lagerraum oder ein Speicher, in dem Waren oder Vorräte aufbewahrt werden.]
Die alte Fabrikhalle hatte eine **bodega**, die mit historischen Maschinen und Materialien gefüllt war.
(名詞) 倉庫、貯蔵室。
古い工場の倉庫には、年代物の設備と備品が詰め込まれていた。
(substantivo) armazém; depósito; barracão [Um armazém; um depósito.]
O depósito da fábrica antiga estava cheio de equipamentos antigos e suprimentos.
noun storeroom; warehouse countable
The company's bodega houses thousands of products waiting for distribution.
(名词) 库房；仓库；储藏室
公司的仓库里存放着数千件等待分销的产品。
(sustantivo) bodega; almacén; depósito; despensa; trastero [bodega; almacén]
La bodega de la empresa alberga miles de productos en espera de distribución.
(nom) réserve; entrepôt; dépôt; magasin [Réserve ; entrepôt servant au stockage de marchandises.]
La bodega de l'entreprise abrite des milliers de produits en attente de distribution.
(Substantiv) Lager; Lagerraum; Magazin [Ein Lagerraum oder ein Speicher, in dem Waren oder Vorräte gelagert werden.]
Die **bodega** des Unternehmens beherbergt Tausende von Produkten, die auf ihre Auslieferung warten.
(名詞) 倉庫、貯蔵室
会社の倉庫には、出荷を待つ数千点の製品が保管されている。
(substantivo) depósito; armazém; bodega [depósito; armazém]
O armazém da empresa abriga milhares de produtos aguardando distribuição.
noun a small, cheap and possibly insalubrious tavern countable
That bodega in the alley is known for its rough clientele and strong liquor.
(名词) 廉价小酒馆
巷子里那家廉价小酒馆以顾客粗野和烈酒出名。
(sustantivo) taberna; tasca; antro; bodegón; cantina [Una taberna pequeña, barata y posiblemente insalubre.]
Esa taberna en el callejón es conocida por su clientela difícil y su licor fuerte.
(nom) bouge; caboulot; gargote; troquet [Petit bar bon marché et possiblement insalubre.]
Cette bodega dans la ruelle est connue pour sa clientèle rude et sa liqueur forte.
(Substantiv) Spelunke; Kneipe (heruntergekommen) [Eine kleine, billige und möglicherweise unhygienische Kneipe oder Spelunke.]
Dieses **bodega** in der Gasse ist bekannt für seine raue Kundschaft und starken Schnaps.
(名詞) 小さくて安く、不衛生かもしれない居酒屋、安酒場。
路地裏のその安酒場は、粗野な客層と強い酒で知られている。
(substantivo) taberna; tasca; boteco; bodega [uma taverna pequena, barata e possivelmente insalubre]
Aquela bodega no beco é conhecida por sua clientela difícil e bebida forte.
noun a small warehouse countable
The artist converted a small bodega into her painting studio.
(名词) 小仓库
这位艺术家将一个小仓库改造成了她的绘画工作室。
(sustantivo) bodega; almacén; depósito; trastero [Un almacén pequeño.]
La artista convirtió un pequeño almacén en su estudio de pintura.
(nom) petit entrepôt; remise; débarras; cellier [Petit entrepôt.]
L'artiste a transformé une petite bodega en atelier de peinture.
(Substantiv) Kleines Lager; Lagerraum [Ein kleines Lager oder ein Lagerraum, in dem Waren oder Materialien aufbewahrt werden.]
Die Künstlerin hat eine kleine **bodega** in ihr Atelier umgewandelt.
(名詞) 小さな倉庫。
その芸術家は小さな倉庫を自分の絵画スタジオに改装した。
(substantivo) armazém pequeno; depósito [um armazém pequeno]
A artista transformou uma pequena bodega em seu ateliê de pintura.
noun Any small or medium-sized shop with a unique facade in a shopping center plaza, usually located in the center or the sides of the plaza. (Does not include the anchor tenant of the shopping center, as they are usually referred to as the anchor.) countable
The shopping plaza had several small bodegas selling unique crafts and gifts.
(名词) 特色小店 【购物中心特色小店】
购物广场有几家小商铺出售独特的手工艺品和礼物。
(sustantivo) tienda; local comercial; puesto [Cualquier tienda pequeña o mediana con una fachada singular en una plaza de centro comercial, generalmente ubicada en el centro o a los lados de la plaza. (No incluye al inquilino ancla del centro comercial, ya que estos generalmente se denominan anclas.)]
La plaza comercial tenía varias tiendas pequeñas que vendían artesanías y regalos únicos.
(nom) boutique; magasin; commerce [Petit ou moyen commerce à la devanture distinctive, situé au centre ou sur les côtés d'un centre commercial, à l'exclusion des grandes enseignes principales.]
Le centre commercial abritait plusieurs petites bodegas vendant de l'artisanat et des cadeaux uniques.
(Substantiv) Ladenlokal (in einem Einkaufszentrum); Geschäft (in einer Ladenzeile) [Ein kleines bis mittelgroßes Geschäft in einem Einkaufszentrum oder einer Ladenzeile, das sich durch ein individuelles Erscheinungsbild auszeichnet (ohne große Ankermieter).]
In der Einkaufsplaza gab es mehrere kleine **bodegas**, die handgefertigte Geschenke und Kunsthandwerk verkauften.
(名詞) ショッピングセンターのプラザにある、独特な外観の中・小規模店舗（アンカー店舗は除く）。
そのショッピングプラザには、独特な工芸品やギフトを扱う中小規模の店がいくつかあった。
(substantivo) loja [Qualquer loja pequena ou média com fachada própria em um centro comercial, geralmente localizada no centro ou nas laterais do espaço. (Não inclui a loja-âncora do shopping, pois estas geralmente são chamadas de âncora.)]
O centro comercial tinha várias bodegas pequenas vendendo artesanato e presentes exclusivos.
noun anything considered worthless, useless or rather bad countable
Don't buy that old car—it's a complete bodega that will break down immediately.
(名词) 废物；垃圾；无用之物 【无价值之物】
别买那辆旧车——完全是个废品，马上就会坏掉。
(sustantivo) bodrio; porquería; basura; porquería; mamarracho [Cualquier cosa considerada sin valor, inútil o bastante mala.]
No compres ese viejo auto: es un completo cacharro que se va a desarmar de inmediato.
(nom) camelote; pacotille; daube; merde [Chose considérée comme sans valeur, inutile ou de très mauvaise qualité.]
N'achète pas cette vieille voiture, c'est une véritable bodega qui tombera en panne immédiatement.
(Substantiv) Schrott (umgangssprachlich); Ramsch [Etwas, das als wertlos, nutzlos oder von schlechter Qualität angesehen wird.]
Kauf dieses alte Auto nicht – es ist eine totale **bodega** und wird sofort kaputtgehen.
(名詞) 価値がない、使えない、または劣ったもの
あんな古い車を買うべきではない。すぐに壊れる、価値のないものだ。
(substantivo) lixo; porcaria [qualquer coisa considerada sem valor, inútil ou bastante ruim]
Não compre aquele carro velho—é uma bodega completa que vai quebrar imediatamente.
noun grocery store (typically owned by the government) countable
During the ration period, people lined up at the government bodega for basic supplies.
(名词) 国营商店；国营杂货店
在配给时期，人们在政府经营的杂货店前排队购买基本生活用品。
(sustantivo) bodega; tienda estatal; mercado estatal; tienda del gobierno [Tienda de comestibles (generalmente propiedad del gobierno).]
Durante el período de racionamiento, la gente hacía fila en la bodega del gobierno para obtener productos básicos.
(nom) épicerie d'État; magasin d'État; magasin du peuple [Épicerie, généralement étatique, où sont distribués des produits de base.]
Pendant la période de rationnement, les gens faisaient la queue à la bodega d'État pour obtenir des produits essentiels.
(Substantiv) Staatsladen; HO-Laden (historisch, DDR) [Ein staatlich betriebener Lebensmittelladen, in dem Grundnahrungsmittel verkauft werden, oft in Zeiten der Rationierung.]
Während der Rationierungsphase standen die Leute Schlange vor der staatlichen **bodega**, um Grundnahrungsmittel zu bekommen.
(名詞) （特に政府が運営する）食料品店
配給時代、人々は生活必需品を求め政府のbodegaに列を作った。
(substantivo) mercearia; bodega [mercearia (geralmente pertencente ao governo)]
Durante o período de racionamento, as pessoas faziam fila na bodega do governo para obter suprimentos básicos.
noun troll farm countable
The political campaign was accused of operating a bodega to spread misinformation online.
(名词) 水军工厂；网络水军 【网络水军工厂】
该政治竞选活动被指控运营网络水军工厂散布虚假信息。
(sustantivo) granja de trolls; fábrica de trolls; granja de troles
La campaña política fue acusada de operar una granja de trolls para difundir desinformación en línea.
(nom) ferme à trolls; usine à trolls [Ferme à trolls ; organisation produisant du contenu en ligne visant à manipuler l'opinion publique.]
La campagne politique a été accusée de diriger une bodega pour diffuser de la désinformation en ligne.
(Substantiv) Eine Einrichtung, die gezielt Falschinformationen oder manipulative Inhalte im Internet verbreitet (Trollfabrik).
Die politische Kampagne wurde beschuldigt, eine **bodega** zu betreiben, um gezielt Falschinformationen zu verbreiten.
(名詞) トロール農場（組織的に偽情報をオンラインで拡散する拠点）
その政治運動は、偽情報を組織的に流すtroll farmを運営していると非難された。
(substantivo) fábrica de trolls
A campanha política foi acusada de operar uma bodega para espalhar desinformação online.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →