newsagent
/nˈuzeɪdʒənt/ nounA **newsagent** is a modest shop that hands out newspapers, magazines, and the occasional packet of biscuits, usually perched on a bustling corner. It’s the go‑to spot for fresh headlines, a quick snack, and perhaps a lottery ticket to dream about sudden riches. Beyond the paper, a newsagent often stocks cigarettes, soft drinks, postcards, and the odd novelty item, making it a tiny convenience hub. The term can also refer to the proprietor who tends the counter. In the UK and many Commonwealth countries the word appears on street signs, while elsewhere it may be replaced by “corner shop” or “convenience store.”
【核心含义】报刊亭是主营报纸杂志，兼售零食饮料等小商品的街角小店。
注意与“便利店”（convenience store）的区别：专指英国及英联邦地区常见的小型报刊杂货店，店主也可称为newsagent。
【Significado central】Tienda pequeña, generalmente ubicada en una esquina concurrida, donde se venden periódicos, revistas, papelería y artículos cotidianos como bebidas, cigarrillos, dulces y boletos de lotería.
En el español latinoamericano, sobre todo en México, este comercio se conoce como "kiosco" o "quiosco" (a veces "puesto de periódicos"), y a la persona que lo atiende se le llama "kiosquero". El término inglés *newsagent* es característico del Reino Unido y de países de la Commonwealth, así que en español se evita el calco y se usa directamente "kiosco". Funciona como un punto de paso rápido para comprar la prensa del día, un snack o soñar con la lotería. Sus equivalentes "corner shop" y "convenience store" corresponden a "tienda de esquina" o "tienda de conveniencia", que suelen ser un poco más grandes y variados. (Registro: neutro, cotidiano.)
noun A retail business selling newspapers, magazines, and stationery; a stationer. countable
I stopped by the newsagent to pick up the morning paper and some pens.
(名词) 报刊亭；书报摊；文具店
我顺路去了报刊亭买早报和一些钢笔。
(sustantivo) quiosco; tienda de periódicos; papelería [Un negocio minorista que vende periódicos, revistas y artículos de papelería; una papelería.]
Me detuve en el quiosco para recoger el periódico de la mañana y algunas plumas.
(nom) maison de presse; marchand de journaux; kiosque [Commerce de détail qui vend des journaux, des magazines et des articles de papeterie.]
Je suis passé au newsagent acheter le journal du matin et quelques stylos.
(Substantiv) Zeitschriftenhändler; Zeitungsladen; Schreibwarenhändler [Ein Einzelhandelsgeschäft, das Zeitungen, Zeitschriften, Schreibwaren und ähnliche Artikel verkauft; ein Schreibwarengeschäft.]
Ich bin beim **newsagent** vorbeigegangen, um die Morgenzeitung und ein paar Stifte zu kaufen.
(名詞) 新聞・雑誌・文房具を売る小売業。販売店。
朝の新聞とペンを買うために、新聞販売店に立ち寄った。
(substantivo) banca de jornal; banca; papelaria [Um estabelecimento comercial que vende jornais, revistas e papelaria.]
Passei na banca para pegar o jornal da manhã e algumas canetas.
noun The proprietor of such a business. countable
The newsagent has run this corner shop for over twenty years.
(名词) 报刊商；报摊老板；书报摊主
这位报刊经销商经营这家街角小店已经超过二十年了。
(sustantivo) quiosquero; vendedor de periódicos; estanquero [El propietario de dicho negocio.]
El dueño del quiosco ha administrado esta tienda de la esquina durante más de veinte años.
(nom) marchand de journaux; kiosquier; libraire [La personne qui possède et exploite un tel commerce.]
Le newsagent tient ce magasin du coin depuis plus de vingt ans.
(Substantiv) Zeitschriftenhändler; Zeitungshändler; Schreibwarenhändler [Der Inhaber oder die Inhaberin eines solchen Geschäfts.]
Der **newsagent** führt diesen Laden an der Ecke seit über zwanzig Jahren.
(名詞) 新聞販売店の経営者。
その店主はこの角の店を20年以上営んでいる。
(substantivo) jornaleiro; dono de banca; dono de banca de jornal [O proprietário de tal estabelecimento.]
O dono da banca administra esta loja de esquina há mais de vinte anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →