rattletrap

(名词) 破车；老爷车 【破旧车辆】

他开着一辆破旧的老爷车，发出很大的噪音。

(sustantivo) cacharro; trasto; cascajo; vehículo destartalado [un vehículo destartalado]

Manejaba un viejo cacharro que hacía ruidos fuertes.

(nom) tacot; guimbarde; tas de ferraille; épave; bagnole [vieux véhicule en mauvais état, qui fait du bruit et tombe presque en morceaux.]

Il conduisait un vieux tacot (rattletrap) qui faisait des bruits forts.

(Substantiv) Klapperkiste; Schrottkarre; Rostlaube [ein altes, klappriges Fahrzeug, das laute Geräusche macht]

Er fuhr einen alten **Rattletrap**, der ständig klapperte.

(名詞) ぼろ車、がた馬。うるさい音を立てる老朽化した乗り物。

彼は大きな音のする古いおんぼろ車を運転していた。

(substantivo) calhambeque; lata velha; carroça; caliça; caco [um veículo velho e em mau estado]

Ele dirigia uma carcaça velha que fazia barulhos altos.

(名词) 破车；老爷车；旧机器 【破旧机器（尤指汽车）】

尽管发出各种噪音，我祖父仍然开着那辆70年代的破车。

(sustantivo) cacharro; trasto; cafetera; carroña [Un dispositivo mecánico, particularmente un automóvil, que está desgastado, deteriorado o mecánicamente poco confiable, según lo indican los ruidos que hace al funcionar.]

Mi abuelo todavía conduce ese trasto viejo de los años setenta a pesar de todos sus ruidos.

(nom) guimbarde; tas de ferraille; épave; vieille bagnole [Appareil mécanique usé, particulièrement une automobile, qui est en mauvais état ou peu fiable, comme l'indiquent les bruits qu'il produit en fonctionnement.]

Mon grand-père conduit encore cette rattletrap des années 1970 malgré tous ses bruits.

(Substantiv) Schrottkarre; Klapperkiste; Rostlaube [Ein mechanisches Gerät, insbesondere ein Fahrzeug, das durch Abnutzung, Alter oder Defekte unzuverlässig ist und während des Betriebs laute Geräusche von sich gibt.]

Mein Großvater fährt immer noch diesen **rattletrap** aus den 1970ern, trotz all der klappernden Geräusche.

(名詞) 古くなってがたがた音をたてている機械、特に自動車。

祖父は今でもあの 1970 年代の rattletrap を運転しているが、すごい音がする。

(substantivo) lata velha; calhambeque; sucata; caranguejo [Dispositivo mecânico, particularmente um automóvel, que está desgastado, deteriorado ou mecanicamente não confiável, conforme indicado pelos ruídos que produz em funcionamento.]

Meu avô ainda dirige aquele carro surrado dos anos 1970, apesar de todos os seus ruídos.

(形容词) 破旧；破烂；破败；失修 【破旧失修的】

我们不敢相信那辆破旧的卡车能完成这次跨国旅行。

(adjetivo) destartalado; desvencijado; hecho un cacharro; en mal estado [Mecánicamente poco confiable o en mal estado.]

No podíamos confiar en ese viejo camión destartalado para hacer el viaje a través del país.

(adjectif) bringuebalant; déglingué; bancal [Mécaniquement peu fiable ou en mauvais état.]

Nous ne pouvions pas faire confiance à ce vieux camion rattletrap pour effectuer le voyage à travers le pays.

(Adjektiv) klapprig; schrottreif; marode [In mechanisch schlechtem Zustand oder reparaturbedürftig; nicht zuverlässig funktionierend.]

Wir konnten diesem **rattletrap** alten Lastwagen die lange Reise nicht anvertrauen.

(形容詞) 機械的に信頼性がなく、修理が必要な状態。古くてがたがきている。

あのでたらめな rattletrap の古いトラックで長距離旅は無理だと思った。

(adjetivo) estropiado; surrado; pifado; caindo aos pedaços [Mecanicamente não confiável ou em mau estado de conservação.]

Não podíamos confiar naquele velho caminhão surrado para fazer a viagem pelo país.

(名词) 破烂；废品；杂物；零碎 【破烂杂物】

车库里堆满了数十年来收集的各种废旧杂物。

(sustantivo) cachivache; trasto; chisme; chunche [Cualquier pieza de equipo o cachivache misceláneo.]

La cochera estaba llena de todo tipo de trastos acumulados durante décadas.

(nom) bric-à-brac; camelote; vieilleries; attirail [N'importe quel objet d'équipement disparate ou du bric-à-brac.]

Le garage était rempli de toutes sortes de rattletrap accumulées au fil de décennies.

(Substantiv) Gerümpel; Krimskrams; Schrott [Ein beliebiges Stück alter, nutzloser Ausrüstung oder Gerümpel.]

Die Garage war voller **rattletrap** aus jahrzehntelangem Sammeln.

(名詞) がらくたや miscellaneous な備品。長年の収集でたまった junk。

ガレージは何十年もかけて集めたあらゆる種類の rattletrap であふれていた。

(substantivo) tralha; sucata; velharia; cacaréus [Qualquer peça de equipamento ou sucata diversa.]

A garagem estava cheia de todo tipo de tranqueira acumulada ao longo de décadas.

(名词) 嘴巴；口

如果他知道什么对他有好处，最好闭上他的嘴。

(sustantivo) jeta; hocico; boca [La boca de una persona.]

Más le vale cerrar la boca si sabe lo que le conviene.

(nom) gueule; bec; clapet [Bouche d'une personne ; gueule.]

Il ferait mieux de fermer sa rattletrap s'il sait ce qui est bon pour lui.

(Substantiv) Schnauze; Klappe [Umgangssprachlich für den Mund einer Person, besonders im Sinne von *Maul halten*.]

Er sollte besser seinen **rattletrap** halten, wenn er weiß, was gut für ihn ist.

(名詞) 俗語で、人の口。

自分の身のためなら、彼は rattletrap を閉じておくべきだ。

(substantivo) boca; goela; matraca [A boca de uma pessoa.]

É melhor ele ficar de bico fechado, se souber o que é bom para ele.

(名词) 响器；齿轮玩具 【齿轮响器】

孩子喜欢转动拨浪鼓听它发出的咔嗒声。

(sustantivo) matraca; carraca [Un tipo de matraca en la que los dientes de un engranaje doblan y sueltan repetidamente una lengüeta rígida.]

El niño se deleitaba al girar la matraca para escuchar su sonido de traqueteo.

(nom) cliquet; crécelle [Type de jouet bruyant dans lequel les dents d'un engrenage plient et relâchent une lame rigide de façon répétée.]

L'enfant adorait faire tourner la rattletrap pour entendre son cliquetis.

(Substantiv) Ratsche; Knarre [Eine Art Lärmgerät, bei dem die Zähne eines Zahnrads wiederholt eine starre Zunge verbiegen und loslassen, wodurch ein klapperndes Geräusch entsteht.]

Das Kind freute sich, den **rattletrap** zu drehen und sein klapperndes Geräusch zu hören.

(名詞) gear の歯が硬い板を繰り返し曲げて離すことによって音を出すがらがらおもちゃ。

子供はその rattletrap を回して、かちかちと音が出るのを楽しむ。

(substantivo) matraca; catraca [Tipo de instrumento de barulho em que os dentes de uma engrenagem dobram e soltam repetidamente uma lingüeta rígida.]

A criança se deliciava ao girar o chocalho para ouvir seu som estridente.