baptismal
/bæpˈtɪzməɫ/ adj A1**Baptismal** describes anything pertaining to the Christian rite of baptism, especially the water used for the ceremony. It often appears before nouns such as font, rite, or font. In literature, a baptismal flood can signal a fresh start for a character. When used figuratively, the word evokes the sense of a symbolic cleansing or initiation beyond the church walls. It works best in contexts that echo the solemnity of the original sacrament.
【核心含义】与基督教洗礼仪式相关的，尤指仪式中使用的圣水。
常搭配名词使用，如“baptismal font”（洗礼池）、“baptismal rite”（洗礼仪式）。中文使用时需注意其宗教特定语境，避免与普通“洗礼”（如风雨洗礼）完全等同。文学中可引申喻指“涤净重生”的象征意义。
【Significado central】Se refiere a todo lo relacionado con el sacramento cristiano del bautismo, en especial el agua o los elementos usados en la ceremonia.
Adjetivo que suele colocarse antes del sustantivo en contextos religiosos o solemnes. Combinaciones frecuentes: "fuente bautismal" o "pila bautismal" (baptismal font), "agua bautismal" (baptismal water), "rito bautismal" (baptismal rite), "vestiduras bautismales" (baptismal robes/gowns). En literatura, una experiencia descrita como "bautismal" puede simbolizar un nuevo comienzo o una purificación simbólica del personaje, evocando la idea de renacer. Cuidado con el falso cognado: "bautismal" en inglés es exclusivamente religioso, mientras que en español "bautismo" a veces se usa fuera de la Iglesia (p. ej., "bautismo de fuego", "bautismo de fuego", "bautismo de aire"), casos en los que la forma adjetiva "bautismal" no se aplica. Registro: formal o literario.
adj relating to baptism A1
The baby wore a white baptismal gown for the ceremony.
(形容词) 洗礼的 【与洗礼有关的】
婴儿在仪式上穿着白色的洗礼袍。
(adjetivo) bautismal [relacionado con el bautismo]
El bebé usó una túnica bautismal blanca para la ceremonia.
(adjectif) baptismal; de baptême [Qui se rapporte au baptême.]
Le bébé portait une robe baptismale blanche pour la cérémonie.
(Adjektiv) Tauf-; Taufzeremonie- [die Taufe betreffend oder mit ihr verbunden]
Das Baby trug ein weißes **baptismal** Kleid zur Zeremonie.
(形容詞) 洗礼に関する
赤ちゃんは儀式のために白い洗礼式のガウンを着た。
(adjetivo) batismal [relativo ao batismo]
O bebê usou uma roupa branca de batismo para a cerimônia.
adj Of or relating to baptism.
The church purchased new baptismal robes for the ceremony.
(形容词) 洗礼的
教堂为仪式购置了新的洗礼袍。
(adjetivo) bautismal [Perteneciente o relativo al bautismo.]
La iglesia adquirió nuevas túnicas bautismales para la ceremonia.
(adjectif) baptismal; de baptême [Relatif au baptême, qui concerne le baptême.]
L'église a acheté de nouvelles robes baptismales pour la cérémonie.
(Adjektiv) Tauf-; Taufritus- [Die Taufe betreffend oder mit ihr in Verbindung stehend.]
Die Kirche kaufte neue **baptismal** Gewänder für die Zeremonie.
(形容詞) 洗礼に関する、洗礼の。
教会は儀式のために新しい洗礼用のローブを買い入れた。
(adjetivo) batismal [De ou relativo ao batismo.]
A igreja comprou novas vestes batismais para a cerimônia.
adj Of a name, conferred at baptism.
Her baptismal name is Catherine, though everyone calls her Kate.
(形容词) 教名 【教名（受洗时授予）】
她的洗礼名是凯瑟琳，虽然大家都叫她凯特。
(adjetivo) bautismal; de bautismo [De un nombre, conferido en el bautismo.]
Su nombre bautismal es Catherine, aunque todos la llaman Kate.
(adjectif) de baptême; baptismal [Se dit d'un nom attribué lors du baptême.]
Son nom baptismal est Catherine, mais tout le monde l'appelle Kate.
(Adjektiv) Taufname- [Auf einen Namen bezogen, der bei der Taufe verliehen wird.]
Ihr **baptismal** Name ist Katharina, aber alle nennen sie Kate.
(形容詞) 名前について、洗礼において授けられたものを指す。
彼女の洗礼名はキャサリンだが、皆はケイトと呼んでいる。
(adjetivo) batismal [De um nome, conferido no batismo.]
Seu nome batismal é Catherine, embora todos a chamem de Kate.
noun A baptismal name: a name given at baptism. countable
The priest recorded the child's baptismal in the parish register.
(名词) 洗礼名；教名
神父将孩子的洗礼名记录在了教区登记册上。
(sustantivo) nombre bautismal; nombre de bautismo; nombre de pila [Un nombre bautismal: un nombre dado en el bautismo.]
El sacerdote registró el nombre bautismal del niño en el registro parroquial.
(nom) nom de baptême; prénom [Nom de baptême, prénom reçu lors de la cérémonie du baptême.]
Le prêtre a inscrit le nom de baptême de l'enfant dans le registre paroissial.
(Substantiv) Taufname [Ein bei der Taufe verliehener Name.]
Der Priester trug den **baptismal** des Kindes in das Pfarrregister ein.
(名詞) 洗礼名。洗礼式で信者に与えられるキリスト教の固有名。
神父はその子の洗礼名を教区の台帳に記録した。
(substantivo) nome de batismo; nome batismal [Um nome batismal: um nome dado no batismo.]
O padre registrou o nome batismal da criança no registro paroquial.
noun A baptismal font: a large basin used for baptism. countable
The ancient marble baptismal still holds holy water after centuries.
(名词) 洗礼池；洗礼盆；圣洗池
这个古老的大理石洗礼池历经数世纪后仍然盛着圣水。
(sustantivo) pila bautismal; pila de bautismo; fuente bautismal [Una pila bautismal: una gran vasija usada para el bautismo.]
La antigua pila bautismal de mármol aún contiene agua bendita después de siglos.
(nom) fonts baptismaux; cuve baptismale; fonts [Fonts baptismaux, bassin liturgique utilisé pour le baptême.]
Les anciens fonts baptismaux en marbre contiennent encore de l'eau bénite après des siècles.
(Substantiv) Taufbecken; Taufstein [Ein Taufbecken; ein großes Becken, das für die Taufe verwendet wird.]
Das antike Marmor-**baptismal** enthält noch immer Weihwasser nach Jahrhunderten.
(名詞) 洗礼盤。洗礼式で水を注ぐために用いられる大きな器。
古代の大理石でできた洗礼盤は、何世紀も経った今も聖水を湛え続けている。
(substantivo) pia batismal; fonte batismal [Uma pia batismal: uma grande bacia usada para o batismo.]
A antiga pia batismal de mármore ainda contém água benta depois de séculos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →