baptism
/ˈbæptɪzəm/ noun A2, B1**Baptism** is the Christian rite that washes a newcomer into the faith, often by sprinkling or submerging in water, and sometimes hands them a name. It doubles as a metaphor for any initiation or purification ceremony, from ancient tribal rites to modern naming parties. In the world of objects, the moment a thing receives its proper name is also called its **baptism**. The term also labels the Baptist branch of Christianity and its congregations.
【核心含义】基督教的入教仪式，通过洒水或浸水象征洗净罪孽，有时也包含命名环节；引申指任何开启新阶段的仪式或命名时刻。
专指宗教仪式时首字母常大写（Baptism）；比喻义可用于各类正式典礼（如战舰下水、飞机首航）。避免与简单"洗礼"混淆，需结合语境判断指具体仪式还是象征性开端。
【Significado central】El bautismo es el sacramento cristiano mediante el cual una persona es recibida oficialmente en la fe, generalmente con agua rociada o por inmersión, y en ocasiones recibe su nombre.
Como metáfora, se aplica a cualquier ceremonia de iniciación o purificación, desde rituales tribales hasta eventos sociales modernos; también se usa para el momento en que algo recibe su nombre definitivo (por ejemplo, "el bautismo de un barco" cuando se lanza al mar). Una expresión muy común es "bautismo de fuego", que significa la primera vez que alguien enfrenta una situación difícil o peligrosa. En el habla familiar, es frecuente escuchar "bautizo" para referirse a la ceremonia misma, mientras que "bautismo" es el término más propio del ámbito religioso. La rama protestante conocida en inglés como "Baptist" se traduce como "bautista" o "baptista" según la región.
noun a religious ceremony using water to welcome someone into the Christian faith A2
The baby's baptism was at the church.
(名词) 洗礼 【一种用水欢迎某人加入基督教信仰的宗教仪式】
婴儿的洗礼在教堂举行。
(sustantivo) bautismo [una ceremonia religiosa que usa agua para dar la bienvenida a alguien a la fe cristiana]
El bautismo del bebé fue en la iglesia.
(nom) baptême [Une cérémonie religieuse au cours laquelle de l'eau est versée sur une personne pour l'accueillir dans la foi chrétienne.]
Le baptême du bébé a eu lieu à l'église.
(Substantiv) Taufe [eine christliche Zeremonie, bei der durch Wasser eine Person in die Glaubensgemeinschaft aufgenommen wird]
Die Taufe des Babys fand in der Kirche statt.
(名詞) 水を用いてキリスト教に新しく加わる人を迎え入れる宗教的儀式
赤ちゃんの洗礼式は教会で行われた。
(substantivo) batismo; batizado [uma cerimônia religiosa que usa água para receber alguém na fé cristã]
O batismo do bebê foi na igreja.
noun a first experience that introduces someone to a new way of life B1
His first trip to the big city was a baptism into the world of business.
(名词) 洗礼；入门；初体验 【一种将人引入新生活方式的初次体验】
他的第一次大城市之旅是一次踏入商业世界的洗礼。
(sustantivo) bautismo; bautismo de fuego; iniciación [una primera experiencia que introduce a alguien a una nueva forma de vida]
Su primer viaje a la gran ciudad fue un bautismo en el mundo de los negocios.
(nom) baptême; initiation; baptême du feu [Une première expérience qui initie quelqu'un à un nouveau mode de vie ou à un nouvel univers.]
Son premier voyage dans la grande ville fut un véritable baptême dans le monde des affaires.
(Substantiv) Einführung; Initiation; Feuertaufe [eine erste prägende Erfahrung, die jemanden in eine neue Lebensweise einführt]
Seine erste Reise in die Großstadt war ein **baptism** in die Welt der Wirtschaft.
(名詞) 新しい生活様式を人に紹介する最初の経験
彼の初めての大都市への旅は、ビジネスの世界への入門だった。
(substantivo) iniciação; batismo [uma primeira experiência que introduz alguém a um novo modo de vida]
Sua primeira viagem à grande cidade foi um batismo no mundo dos negócios.
noun A Christian sacrament, by which one is received into a church and sometimes given a name, generally involving the candidate to be anointed with or submerged in water. countable
The infant's baptism was a beautiful ceremony attended by family and friends.
(名词) 洗礼 【基督教洗礼仪式】
这个婴儿的洗礼是一场由家人和朋友参加的美丽仪式。
(sustantivo) bautismo; bautizo [Sacramento cristiano mediante el cual se recibe a alguien en una iglesia y a veces se le da un nombre, generalmente con la unción o inmersión del candidato en agua.]
El bautismo del bebé fue una ceremonia hermosa a la que asistieron familiares y amigos.
(nom) baptême [Sacrement chrétien par lequel une personne est admise dans une Église et reçoit parfois un nom, consistant généralement en une onction ou une immersion dans l'eau.]
Le baptême du nourrisson fut une belle cérémonie à laquelle assistèrent la famille et les amis.
(Substantiv) Paparazzi [Ein christliches Sakrament, durch das eine Person in die Kirche aufgenommen und oft mit einem Namen versehen wird, meist durch Übergießen oder Eintauchen in Wasser.]
Die **baptism** des Säuglings war eine schöne Zeremonie, an der Familie und Freunde teilnahmen.
(名詞) キリスト教の聖礼式の一つで、教会に迎え入れられ、時に名前を授けられるもの。通常、聖油を塗るか水の中に沈める行為を伴う。
赤ん坊の洗礼式は、家族や友人が出席する美しい儀式だった。
(substantivo) batismo; batizado [Sacramento cristão pelo qual alguém é recebido em uma igreja e às vezes recebe um nome, geralmente envolvendo o candidato ser ungido com água ou submergido nela.]
O batismo do bebê foi uma cerimônia linda, com a presença de familiares e amigos.
noun A similar ceremony of initiation, purification or naming. countable
The tribal baptism ritual involved purification through smoke and chanting.
(名词) 净化仪式；命名仪式 【命名或净化的仪式】
这个部落的洗礼仪式包括通过烟雾和吟唱进行净化。
(sustantivo) bautismo; iniciación [Una ceremonia similar de iniciación, purificación o imposición de nombre.]
El ritual tribal de bautismo incluía purificación mediante humo y cánticos.
(nom) baptême; rite d'initiation; cérémonie d'initiation [Cérémonie d'initiation, de purification ou d'attribution d'un nom, comparable au baptême chrétien mais pratiquée dans d'autres traditions.]
Le rituel tribal de baptême impliquait une purification par la fumée et des chants.
(Substantiv) Initiationsritus; Weihezeremonie [Ein ähnliches Ritual der Initiation, Reinigung oder Namensgebung in nicht-christlichen Kontexten.]
Das Stammesritual der **baptism** umfasste eine Reinigung durch Rauch und Gesänge.
(名詞) 同様に始まる、清める、または名前を授けるための儀式。
その部族の洗礼の儀式では、煙と詠唱による清めが行われていた。
(substantivo) batismo; iniciação; ritual de purificação [Uma cerimônia semelhante de iniciação, purificação ou nomeação.]
O ritual de batismo tribal envolvia purificação por meio de fumaça e cânticos.
noun The moment at which an object is first assigned a proper name. countable
The baptism of the new spacecraft marked the beginning of its mission.
(名词) 命名时刻 【首次命名时刻】
新航天器的命名标志着其任务的开始。
(sustantivo) bautismo; bautizo [El momento en que se le asigna por primera vez un nombre propio a un objeto.]
El bautismo de la nueva nave espacial marcó el inicio de su misión.
(nom) baptême [Moment où un objet reçoit officiellement un nom propre pour la première fois.]
Le baptême du nouveau vaisseau spatial marqua le début de sa mission.
(Substantiv) Taufe; Namensgebung [Der Moment, in dem einem Objekt erstmals ein offizieller Name verliehen wird.]
Die **baptism** des neuen Raumschiffs markierte den Beginn seiner Mission.
(名詞) ある物体に初めて正式な名前が与えられる瞬間。
新しい宇宙船の命名式は、その使命の始まりを告げるものだった。
(substantivo) batismo [O momento em que um objeto recebe pela primeira vez um nome próprio.]
O batismo da nova espaçonave marcou o início de sua missão.
name The Baptist faith; the Baptist denominations of Christianity.
She was raised in the Baptist faith.
(专有名词) 浸信会信仰
她是在浸信会信仰中长大的。
(nombre propio) bautismo; fe bautista [La fe bautista; las denominaciones bautistas del cristianismo.]
Fue criada en la fe bautista.
(nom propre) baptisme; foi baptiste; les baptistes [La foi baptiste ; ensemble des dénominations chrétiennes baptistes.]
Elle a été élevée dans la foi baptiste.
(Eigenname) Baptistengemeinde; Baptisten [**Baptism** bezeichnet die baptistische Glaubensrichtung oder die Gesamtheit der baptistischen Kirchen innerhalb des Christentums.]
Sie wurde im **Baptism** erzogen.
(固有名詞) バプテスト教会の信仰、キリスト教バプテスト教団の総称。
彼女は**Baptist**の信仰の中で育った。
(nome próprio) batismo; cristianismo batista; fé batista [A fé Batista; as denominações batistas do Cristianismo.]
Ela foi criada na fé Batista.
noun a Baptist denomination countable
She grew up attending a small baptism church in her hometown.
(名词) 浸信会 【浸信宗教派】
她在故乡的一个小型浸信会教堂长大。
(sustantivo) bautista; bautistas [denominación bautista]
Ella creció asistiendo a una pequeña iglesia bautista en su pueblo natal.
(nom) baptisme [Dénomination baptiste ; église ou communauté appartenant à la tradition baptiste.]
Elle a grandi en fréquentant une petite église baptiste de sa ville natale.
(Substantiv) Baptisten [Eine baptistische Glaubensgemeinschaft oder Konfession.]
Sie wuchs in einer kleinen **baptism**-Gemeinde in ihrer Heimatstadt auf.
(名詞) バプテスト派の教会、またはその宗派に属するもの。
彼女は故郷のバプテスト教会で育った。
(substantivo) batista [uma denominação batista]
Ela cresceu frequentando uma pequena igreja batista em sua cidade natal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →