badass
/ˈbæˌdæs/ adj**Badass** means someone who is tough, confident, and impressive. They stand out because of their bold attitude and skill. The word often celebrates fearless attitude. Use it as a compliment or to describe a tough move. People say someone is badass after a daring stunt, a sharp comeback, or even when they simply own a space. The term works both for individuals and things, like a badass motorcycle or a badass movie. Keep it casual; in formal writing it can feel too slangy.
【核心含义】形容人极其强悍、自信且令人印象深刻，通常因大胆态度和过人能力而脱颖而出。
多用于口语赞美，可形容人或事物（如"badass机车"），但避免正式文书。注意中文里过度使用可能显得浮夸，需配合语境。
【Significado central】Persona dura, segura de sí misma e impresionante, que sobresale por su actitud audaz e intrépida.
(informal, jerga) Se emplea como elogio para alguien que actúa con valentía o tiene mucha presencia, y también para describir cosas: una moto badass, una película badass. En español mexicano equivale a "chingón/chingona" o "intenso/intensa". Ojo: aunque la definición formal lo presenta como alguien agresivo o pendenciero, en el habla cotidiana se usa más como cumplido a la actitud intrépida, no como "malo". Por ejemplo, decir "esa respuesta fue badass" es celebrar una réplica afilada, no criticarla. Evítalo en contextos formales.
adj Having an extreme appearance, attitude, or behavior that is considered admirable.
She rode into town on a badass motorcycle that turned everyone's heads.
(形容词) 酷炫狂拽；霸气；拉风；威风；拽酷
她骑着一辆酷炫的摩托车进城，吸引了所有人的目光。
(adjetivo) brutal; bestial; molar; genial; imponente [Que tiene una apariencia, actitud o comportamiento extremos que se consideran admirables.]
Entró al pueblo en una motocicleta **increíble** que llamó la atención de todos.
(adjectif) stylé; mortel; dément; terrible; badass [Dont l'apparence, l'attitude ou le comportement extrême est considéré comme admirable ou impressionnant.]
Elle est arrivée en ville sur une moto badass qui a fait tourner toutes les têtes.
(Adjektiv) krass; geil; hammermäßig; abgefahren [**badass** *Adjektiv* durch ein extremes, als beeindruckend empfundenes Auftreten, Aussehen oder Verhalten gekennzeichnet.]
Sie fuhr mit einem **badass** Motorrad in die Stadt, das alle Blicke auf sich zog.
(形容詞) 賞賛されるほど extreme な外見、態度、または行動を持っているさま。
彼女はいかしたバイクで町に乗り込み、皆の視線を奪った。
(adjetivo) cabuloso; irado; brutal; foda [Que tem uma aparência, atitude ou comportamento extremo considerado admirável.]
Ela entrou na cidade em uma motocicleta badass que chamou a atenção de todos.
noun A person considered impressive due to courage, skill, daring, audacity, and/or toughness. countable
Everyone respects her as a total badass for single-handedly stopping the robbery.
(名词) 狠角色；牛人；硬汉 【因勇气/技艺/胆识而令人敬佩的狠角色】
大家都尊敬她是个十足的硬汉，因为她独自一人阻止了抢劫。
(sustantivo) tipo duro; duro; machote; fenómeno; gallito [Persona considerada impresionante por su valentía, habilidad, audacia, osadía y/o dureza.]
Todos la respetan como una auténtica **tipa dura** por detener el robo ella sola.
(nom) dure à cuire; brute; costaud; battant; force de la nature [Personne jugée impressionnante par son courage, son habileté, son audace, sa témérité ou sa résistance.]
Tout le monde la respecte comme une vraie badass pour avoir stoppé seule le cambriolage.
(Substantiv) Haudegen; Kanone; Ass [**Badass** *Substantiv, Maskulin* eine Person, die aufgrund von Mut, Geschick, Kühnheit oder Härte bewundert wird.]
Alle respektieren sie als absoluten **Badass**, weil sie den Raubüberfall allein gestoppt hat.
(名詞) 勇気、技量、大胆さ、厚かましさ、頑強さによって impress される人物。畏敬の念を抱かせるような人。
彼女は一人で強盗を止めたことで、誰もが認める「すごい人物」としてみんなから尊敬されています。
(substantivo) durão; valentão; destemido; cabra [Pessoa considerada impressionante por coragem, habilidade, ousadia, audácia e/ou resistência.]
Todos a respeitam como uma verdadeira durona por ter interrompido o roubo sozinha.
adj Belligerent and troublesome.
His badass attitude got him suspended from school for the third time this semester.
(形容词) 好斗难缠；刺头；难搞
他好斗的态度让他这学期第三次被学校停学。
(adjetivo) ser un broncas; camorrista; pendenciero; peleón; buscapleitos [Beligerante y problemático.]
Su **actitud de bravucón** le valió la suspensión de la escuela por tercera vez este semestre.
(adjectif) belliqueux; querelleur; bagarreur; agressif; chiant [Agressif et querelleur.]
Son attitude badass lui a valu d'être renvoyé de l'école pour la troisième fois ce semestre.
(Adjektiv) aufsässig; rebellisch; provokant [**badass** *Adjektiv* durch aggressives oder störendes Verhalten auffallend; rücksichtslos oder provokant.]
Seine **badass**-Haltung brachte ihm in diesem Semester bereits die dritte Schulstrafe ein.
(形容詞) 攻撃的で手に負えない。 trouble を引き起こしやすいさま。
彼の破天荒な態度により、今学期三度目の停学処分を受けた。
(adjetivo) briguento; brigão; encrenqueiro; arruaceiro; valentão [Briguento e problemático.]
Sua态度 de valentão fez com que ele fosse suspenso da escola pela terceira vez este semestre.
noun A belligerent or mean person; a person with an unpleasantly extreme appearance, attitudes, or behavior. countable
That badass in the leather jacket started a fight over nothing at the bar last night.
(名词) 恶霸；混蛋；凶徒 【恶霸；外表或行为极端令人不适者】
昨晚酒吧里那个穿皮夹克的混蛋无缘无故挑起了一场斗殴。
(sustantivo) matón; tipo duro; bestia; bruto; pendenciero [Persona beligerante o agresiva; persona con una apariencia, actitudes o comportamiento desagradablemente extremos.]
Ese **bravucón** de la chaqueta de cuero empezó una pelea sin motivo en el bar anoche.
(nom) voyou; loubard; caïd; crapule; bagarreur [Personne agressive ou méchante ; personne à l'apparence, aux attitudes ou au comportement exagérément durs ou déplaisants.]
Ce badass en blouson de cuir a provoqué une bagarre pour rien au bar hier soir.
(Substantiv) Arschloch; Rabauke; Schläger [**Badass** *Substantiv, Maskulin* eine Person, die durch aggressives, rücksichtsloses oder extrem unangenehmes Verhalten auffällt.]
Dieser **Badass** in der Lederjacke hat gestern Abend im Lokal grundlos eine Schlägerei angefangen.
(名詞) 攻撃的または意地悪な人。極端に不快なappearance、attitude、behaviorを持つ人。
あのレザージャケットを着たbadassは、昨夜バーで些細なことで喧嘩を始めた。
(substantivo) valentão; briguento; marginal; mala; bandido [Uma pessoa brigona ou malvada; pessoa com aparência, atitudes ou comportamento extremamente desagradáveis.]
Aquele valentão de jaqueta de couro começou uma briga por nada no bar ontem à noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →