catalyze
/ˈkætəˌɫaɪz/ verb**Catalyze** means to speed up a process, especially a chemical reaction, by introducing a substance that itself remains unchanged. In everyday speech it also describes anything that jump‑starts a larger chain of events. Think of a catalyst as the quiet referee who makes the game more lively without ever stepping onto the field. When you **catalyze** a project, you provide the spark that turns a vague idea into a bustling reality. The effect is faster and often more efficient than if the elements had to bump into each other unaided. Use the verb when you want to emphasize the role of a facilitating agent rather than the agent itself.
【核心含义】指加速某个过程（尤指化学反应），通过引入自身不发生变化的外部因素。在日常语境中，也比喻推动一系列事件启动的关键力量。
常与"变革/创新/发展"等抽象名词搭配，注意区别于"引起"(直接导致)或"加速"(单纯提速)，强调间接促成而非直接参与。化学语境中固定译为"催化"。
【Significado central】Acelerar un proceso, especialmente una reacción química, mediante la introducción de una sustancia que permanece inalterada; en el lenguaje cotidiano se usa también para describir aquello que desencadena una cadena de eventos.
Deriva del sustantivo *catalizador*. En química es el término técnico preciso (la enzima *cataliza* la descomposición de los azúcares). En uso figurado se aplica a personas, ideas o eventos que dan el impulso inicial para que algo tome forma, con combinaciones frecuentes como "catalizar un cambio", "catalizar la innovación" o "catalizar el crecimiento económico". A diferencia de "causar" (que implica una relación directa de causa-efecto) o "acelerar" (que solo indica mayor velocidad), "catalizar" subraya el papel de puente o chispa inicial, sin que el agente participe directamente en el resultado final. Registro formal, habitual en textos académicos, periodísticos y empresariales; en la conversación diaria puede percibirse como algo sofisticado. Una imagen útil: es como el árbitro silencioso que aviva el partido sin pisar la cancha.
verb To accelerate a process.
The new policy will catalyze economic growth in the region.
(动词) 加速；促进；推动 【加速（进程）】
新政策将加速该地区的经济增长。
(verbo) acelerar; impulsar; agilizar; estimular [Acelerar un proceso.]
La nueva política catalizará el crecimiento económico en la región.
(verbe) accélérer; stimuler; dynamiser; booster [Accélérer ou déclencher un processus ; en favoriser le déroulement.]
Cette nouvelle politique va catalyze la croissance économique dans la région.
(Verb) Einen Prozess oder eine Entwicklung beschleunigen oder vorantreiben.
Die neue Politik wird das Wirtschaftswachstum in der Region **catalyze**.
(動詞) ある過程を加速する。
新しい政策はその地域の経済成長を加速させるだろう。
(verbo) catalisar; acelerar; impulsionar; fomentar [Acelerar um processo.]
A nova política vai catalisar o crescimento econômico na região.
verb To bring about the catalysis of a chemical reaction.
The enzyme helps to catalyze the breakdown of sugars in the body.
(动词) 催化 【催化（化学反应）】
这种酶有助于催化体内糖分的分解。
(verbo) catalizar [Provocar la catálisis de una reacción química.]
La enzima ayuda a catalizar la descomposición de azúcares en el cuerpo.
(verbe) catalyser [Provoquer ou accélérer une réaction chimique par catalyse.]
L'enzyme aide à catalyze la dégradation des sucres dans l'organisme.
(Verb) Eine chemische Reaktion durch einen Katalysator beschleunigen oder ermöglichen.
Das Enzym hilft dabei, den Abbau von Zucker im Körper zu **catalyze**.
(動詞) 化学反応の触媒作用を引き起こす。
その酵素は体内での糖の分解を触媒するのを助ける。
(verbo) catalisar [Provocar a catálise de uma reação química.]
A enzima ajuda a catalisar a quebra de açúcares no corpo.
verb To inspire significantly by catalysis.
Her speech catalyzed a wave of social change across the country.
(动词) 激发；激励；促发 【催化激发】
她的演讲在全国范围内催化了一波社会变革。
(verbo) catalizar; desencadenar; provocar [Inspirar significativamente por catálisis.]
Su discurso catalizó una ola de cambio social en todo el país.
(verbe) déclencher; provoquer; susciter; déchaîner [Susciter ou provoquer de manière décisive un changement, une réaction.]
Son discours a catalyzed une vague de changement social dans tout le pays.
(Verb) Durch eine inspirierende oder auslösende Wirkung tiefgreifende Veränderungen bewirken.
Ihre Rede **catalyzed** eine Welle sozialen Wandels im ganzen Land.
(動詞) 触媒作用によって強く刺激する；促す。
彼女の演説は国全体にわたる社会変革の波を促した。
(verbo) catalisar; desencadear; provocar; estimular [Inspirar significativamente por meio de catálise.]
O discurso dela catalisou uma onda de mudanças sociais em todo o país.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →