wiper
/ˈwaɪpɝ/ noun A1, B1A **wiper** is a tool designed to clear away liquid, dust, or any unwanted film from a surface. Most people picture the rubber blade on a car that sweeps rain from a windshield, and that image captures the word’s essence. The word also covers any handheld cloth or tool that clears surfaces, from a kitchen towel to a janitor’s mop. In cars, the wiper pivots on a motor, swinging its rubber blade back and forth across the glass. Variations range from flat strips to feather‑like blades that hug curved windows. Because it removes unwanted moisture or grime, the term shows up in how‑to guides (“use a wiper to dry the windshield”) and in casual talk about cleaning up.
【核心含义】指用于清除液体、灰尘或污渍的工具，最典型的是汽车挡风玻璃上的雨刮器。
常与“雨刮器”(windshield wiper)搭配使用；注意与“抹布”(cloth)的区别——wiper多指带橡胶条的机械装置，而非单纯的手持布料。
【Significado central】Es una herramienta diseñada para eliminar líquidos, polvo o cualquier película no deseada de una superficie; el ejemplo más típico es la escobilla de goma del parabrisas de un automóvil.
En el uso cotidiano, "wiper" suele evocar el mecanismo del limpiaparabrisas (windshield wiper), que gira accionado por un motor y cuya hoja de goma barre el vidrio de un lado a otro. Aunque también puede referirse a paños o trapos manuales de limpieza, el término se asocia principalmente con el dispositivo mecánico del auto. Es frecuente en guías de mantenimiento y en conversaciones caseras sobre limpieza del vehículo. No confundir con "wiper" usado en pesca, donde designa un híbrido de lobina rayada y lobina blanca.
noun a part of a car that wipes rain off the window A1
The car wiper moves back and forth to clear the rain.
(名词) 雨刷器；雨刮器；刮水器 【汽车上用来擦掉车窗雨水的雨刷器】
汽车的雨刮器来回移动以清除雨水。
(sustantivo) limpiaparabrisas [parte de un automóvil que limpia la lluvia del parabrisas]
El limpiaparabrisas se mueve de un lado a otro para limpiar la lluvia.
(nom) essuie-glace [pièce d'une voiture qui essuie la pluie sur le pare-brise.]
L'**essuie-glace** de la voiture va et vient pour enlever la pluie.
(Substantiv) Scheibenwischer [ein bewegliches Teil am Auto, das bei Regen Wasser von der Windschutzscheibe wischt]
Der **wiper** bewegt sich hin und her, um den Regen von der Scheibe zu wischen.
(名詞) 車のフロントガラスに取り付けられ、雨や雪を払うためのゴム製の部品。日本語でも「ワイパー」と呼ばれる。
雨が降ってきたので、車のwiperを作動させた。
(substantivo) limpador de para-brisa; limpa-vidros [peça de um carro que limpa a chuva do para-brisa]
O **limpador** do carro vai e volta para tirar a chuva.
noun a cloth or tool used for cleaning and polishing surfaces B1
I used a wiper to clean and polish the table.
(名词) 抹布；擦拭布；清洁布；抛光布 【用于清洁和抛光的布或工具】
我用抹布擦干净并抛光桌子。
(sustantivo) paño; gamuza; trapo; limpiador [paño o herramienta que se usa para limpiar y pulir superficies]
Usé un paño para limpiar y pulir la mesa.
(nom) chiffon; essuyeur; lingette [chiffon ou outil servant à nettoyer et à faire briller des surfaces.]
J'ai utilisé un **chiffon de nettoyage** pour astiquer la table.
(Substantiv) Putztuch; Wischer; Poliertuch; Lappen [ein Tuch oder Werkzeug, das zum Reinigen und Polieren von Oberflächen verwendet wird]
Ich habe einen **wiper** benutzt, um den Tisch zu reinigen und zu polieren.
(名詞) 表面を掃除したり磨いたりするための専用の布や道具。
私はテーブルを磨くためのwiper（磨き用の布）で、丁寧に仕上げた。
(substantivo) pano de limpeza; flanela; esfregão [pano ou ferramenta usada para limpar e polir superfícies]
Usei um **pano de limpeza** para limpar e polir a mesa.
noun Something, such as a windscreen wiper, that is designed for wiping. countable
The wiper on my car needs replacement as it leaves streaks on the windshield.
(名词) 刮水器；雨刷器；雨刮器 【刮拭装置】
我车上的雨刷需要更换，因为它在挡风玻璃上留下条纹。
(sustantivo) limpiaparabrisas; limpiador [Algo, como un limpiaparabrisas, que está diseñado para limpiar.]
El limpiaparabrisas de mi coche necesita reemplazo porque deja rayas en el cristal.
(nom) essuie-glace [Dispositif mécanique conçu pour essuyer une surface, notamment l'essuie-glace d'un véhicule.]
Le wiper de ma voiture doit être remplacé car il laisse des traces sur le pare-brise.
(Substantiv) Scheibenwischer [ein Gerät, das zum Abwischen konstruiert ist, z. B. ein Scheibenwischer.]
Der **wiper** an meinem Auto muss ersetzt werden, da er Schlieren auf der Windschutzscheibe hinterlässt.
(名詞) ワイパー（windscreen wiper）など、拭く目的で設計されたもの。
車のワイパーはフロントガラスに筋を残すので、交換が必要だ。
(substantivo) limpador de para-brisa; limpa-para-brisas [Algo, como um limpador de para-brisa, projetado para limpar.]
O limpador do meu carro precisa ser trocado, pois deixa marcas no para-brisa.
noun Something, such as a towel, that is used for wiping. countable
She grabbed a clean wiper from the drawer to clean up the spilled juice.
(名词) 擦拭物；抹布；擦布
她从抽屉里拿出一块干净的抹布来清理洒出的果汁。
(sustantivo) trapo; paño; bayeta; toalla [Algo, como un trapo o una toalla, que se usa para limpiar.]
Tomó un trapo limpio del cajón para limpiar el jugo derramado.
(nom) chiffon; serviette; torchon; essuie-mains; essuie-tout [Objet, tel qu'un chiffon ou une serviette, servant à essuyer une surface.]
Elle a pris un wiper propre dans le tiroir pour nettoyer le jus renversé.
(Substantiv) Wischtuch; Lappen [ein Gegenstand, z. B. ein Tuch, der zum Abwischen verwendet wird.]
Sie griff nach einem sauberen **wiper** aus der Schublade, um den verschütteten Saft aufzuwischen.
(名詞) タオルなど、拭うために使われるもの。
彼女はこぼれたジュースを拭くため、引き出しからきれいな拭き取り布を取り出した。
(substantivo) pano de limpeza; pano [Algo, como uma toalha, usado para limpar.]
Ela pegou um pano limpo da gaveta para limpar o suco derramado.
noun Someone who wipes. countable
As the chief wiper in the restaurant, his job was to keep all tables spotless.
(名词) 擦拭者
作为餐厅的首席擦拭员，他的工作是保持所有餐桌一尘不染。
(sustantivo) limpiador [Alguien que limpia.]
Como encargado principal de limpieza en el restaurante, su trabajo era mantener todas las mesas impecables.
(nom) essuyeur [Personne dont le travail consiste à essuyer ou à nettoyer.]
En tant que principal wiper du restaurant, son travail consistait à garder toutes les tables impeccables.
(Substantiv) Wischer; Abwischer [eine Person, die etwas abwischt oder reinigt.]
Als Chef-**wiper** im Restaurant war es seine Aufgabe, alle Tische makellos sauber zu halten.
(名詞) 拭く人。拭き取る人。
レストランの拭き手係として、彼の job はすべてのテーブルをきれいに保つことだった。
(substantivo) limpador; faxineiro; enxugador [Alguém que limpa ou esfrega.]
Como o limpador chefe do restaurante, seu trabalho era manter todas as mesas impecáveis.
noun A program or process that erases data. countable
I installed a data wiper to securely erase all files from the old computer.
(名词) 数据擦除程序；数据擦除器；擦除工具
我安装了一个数据擦除程序来安全地删除旧电脑中的所有文件。
(sustantivo) borrador de datos; programa de borrado; borrado [Un programa o proceso que borra datos.]
Instalé un borrador de datos para eliminar de forma segura todos los archivos de la computadora vieja.
(nom) effaceur; logiciel d'effacement [Programme ou processus qui efface définitivement des données.]
J'ai installé un data wiper pour effacer tous les fichiers de l'ancien ordinateur de manière sécurisée.
(Substantiv) Datenlöscher; Datenvernichter; Löschprogramm [Ein Programm oder ein Prozess, der Daten unwiderruflich löscht.]
Ich habe einen **wiper** installiert, um alle Dateien auf dem alten Computer sicher zu löschen.
(名詞) データを消去するプログラムまたは処理。
古いコンピュータからファイルを完全に消去するため、データワイパーをインストールした。
(substantivo) apagador de dados; software de apagamento [Um programa ou processo que apaga dados.]
Instalei um programa de limpeza de dados para apagar com segurança todos os arquivos do computador antigo.
noun A movable electric contact in some devices. countable
The technician adjusted the wiper in the potentiometer to regulate the voltage.
(名词) 滑动触点；电刷
技术人员调节了电位器中的滑动触点来控制电压。
(sustantivo) cursor; contacto móvil; contacto deslizante [Un contacto eléctrico móvil en algunos dispositivos.]
El técnico ajustó el cursor del potenciómetro para regular el voltaje.
(nom) curseur; balai [Contact électrique mobile présent dans certains dispositifs, tel un potentiomètre ou un rhéostat.]
Le technicien a ajusté le wiper du potentiomètre pour réguler la tension.
(Substantiv) Schleifer; Schleifkontakt [ein beweglicher elektrischer Kontakt in bestimmten Geräten.]
Der Techniker justierte den **wiper** im Potentiometer, um die Spannung zu regeln.
(名詞) 一部の装置における可動式の電気接点。
技術者は電圧を調節するため、可変抵抗器のワイパーを調整した。
(substantivo) cursor; contato deslizante; braço de contato [Um contato elétrico móvel em alguns dispositivos.]
O técnico ajustou o cursor no potenciômetro para regular a voltagem.
noun A junior role in the engine room of a ship, someone who wipes down machinery and generally keeps it clean. countable
As a wiper in the engine room, his first duty was to clean the turbine blades.
(名词) 机舱擦拭工；擦拭工
作为机舱里的擦拭工，他的首要职责是清洁涡轮叶片。
(sustantivo) engrasador; mozo de máquinas; ayudante de máquinas [Un puesto de menor rango en la sala de máquinas de un barco; alguien que limpia la maquinaria y generalmente la mantiene limpia.]
Como limpiador en la sala de máquinas, su primera tarea era limpiar los álabes de la turbina.
(nom) laveur; nettoyeur; aide de salle des machines [Poste subalterne dans la salle des machines d'un navire, occupé par une personne chargée d'essuyer et d'entretenir la propreté des équipements.]
En tant que wiper dans la salle des machines, sa première tâche consistait à nettoyer les aubes de la turbine.
(Substantiv) Maschinenwischer; Reinigungskraft (Schiffsmotorraum); Schiffsreiniger [Eine untergeordnete Position im Maschinenraum eines Schiffes; jemand, der Maschinen reinigt und pflegt.]
Als **wiper** im Maschinenraum bestand seine erste Aufgabe darin, die Turbinenschaufeln zu säubern.
(名詞) 船舶の engine room（機関室）での下位の役職。機械を拭いて清潔に保つことを担当する。
機関室の wiper として、彼の最初の仕事はタービンの blades をきれいにすることだった。
(substantivo) moço de máquinas; auxiliar de máquinas; marinheiro de máquinas [Uma função júnior na sala de máquinas de um navio; alguém que limpa a maquinaria e geralmente a mantém limpa.]
Como auxiliar de limpeza na sala de máquinas, seu primeiro dever era limpar as pás da turbina.
noun A hybrid fish variety artificially bred from eggs of striped bass (Morone saxatilis) fertilized with white bass (Morone chrysops) sperm, or the opposite combination. countable
The wiper hybrid shows characteristics of both striped bass and white bass.
(名词) 杂交鲈鱼；条纹鲈杂交种 【条纹鲈与白鲈杂交鱼】
这种杂交鱼同时表现出条纹鲈和白鲈的特征。
(sustantivo) híbrido de lobina [Una variedad híbrida de pez criada artificialmente a partir de huevos de lubina rayada (Morone saxatilis) fertilizados con esperma de lobina blanca (Morone chrysops), o la combinación opuesta.]
El híbrido wipper muestra características tanto de la lubina rayada como de la lobina blanca.
(nom) bar hybride [Poisson hybride issu d'un croisement artificiel entre le bar rayé (Morone saxatilis) et le bar blanc (Morone chrysops), ou l'inverse.]
Le wiper présente des caractéristiques à la fois du bar rayé et du bar blanc.
(Substantiv) Bastardbarsch; Wiper-Barsch [Eine künstlich gezüchtete Fischhybride, entstanden aus der Befruchtung von Streifenbarsch-Eiern mit Weißbarsch-Sperma oder umgekehrt.]
Der **wiper**-Hybrid zeigt Merkmale sowohl des Streifenbarschs als auch des Weißbarschs.
(名詞) スズキ（Morone saxatilis）の卵をホワイトバス（Morone chrysops）の精子で受精させる、あるいはその逆の交配によって人工的に作出された hybrid（交雑）魚。
wiper という hybrid 魚は、スズキとホワイトバスの両方の characteristics を併せ持つ。
(substantivo) Uma variedade híbrida de peixe criada artificialmente a partir de ovos de robalo-listrado (Morone saxatilis) fertilizados com esperma de robalo-branco (Morone chrysops), ou a combinação oposta.
O híbrido wiper apresenta características tanto do robalo-listrado quanto do robalo-branco.
noun An impertinent young man. countable
That young wiper had the audacity to challenge the captain's orders.
(名词) 无礼之徒；狂妄小子；冒失鬼 【无礼的年轻人】
那个无礼的年轻人竟敢质疑船长的命令。
(sustantivo) fresco; descarado; mequetrefe; jovenzuelo impertinente; petulante [Un joven impertinente.]
Ese joven impertinente tuvo la audacia de desafiar las órdenes del capitán.
(nom) impertinent; insolent; effronté; marmouset; petit morveux [Jeune homme impertinent et effronté.]
Ce jeune wiper a eu l'audace de contester les ordres du capitaine.
(Substantiv) Frechdachs; Rotzlöffel [Ein frecher oder unverschämter junger Mann.]
Dieser junge **wiper** hatte die Dreistigkeit, die Befehle des Kapitäns infrage zu stellen.
(名詞) 生意気な若者。無礼で図々しい若い男性。
あの生意気な若い wiper は captain の命令に異議を唱える大胆さを持っていた。
(substantivo) pirralho; fedelho; atrevido; impertinente [Um jovem impertinente.]
Aquele jovem impertinente teve a audácia de contestar as ordens do capitão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →