garnishee

(动词) 扣发工资；扣押工资 【扣押工资以偿债】

法院命令公司从他的工资中扣款以偿还未付贷款。

(verbo) embargar el sueldo; retener el salario; embargar [embargar el sueldo de alguien para pagar una deuda]

La corte ordenó a la empresa embargar su sueldo por préstamos impagos.

(verbe) saisir (à la source); opérer une saisie-arrêt sur le salaire; faire une saisie sur le salaire [Procéder à une saisie sur le salaire d'une personne pour rembourser une dette, sur décision judiciaire.]

Le tribunal a ordonné à l'entreprise de **garnir** son salaire pour des prêts impayés.

(Verb) pfänden; Lohn pfänden [durch gerichtliche Anordnung einen Teil des Lohns einer Person einbehalten, um eine Schuld zu begleichen]

Das Gericht ordnete an, dass sein Gehalt **garnisheed** wird, um die unbezahlten Schulden zu tilgen.

(動詞) 借金の返済として、給料などの収入を強制的に差し押さえる。

裁判所は未払いローンの返済のため、彼の給与を差し押さえるよう会社に命じた。

(verbo) penhorar; reter; descontar [reter dinheiro do salário de alguém para pagar uma dívida]

O tribunal ordenou que a empresa retivesse parte do salário dele por empréstimos não pagos.

(名词) 被扣押财产者

被扣押令对象收到通知，其部分工资将被扣留。

(sustantivo) el embargado; el deudor embargado [La persona cuyo dinero es embargado.]

El embargado recibió una notificación de que parte de su salario sería retenido.

(nom) tiers saisi; saisi [Personne dont les fonds ou le salaire font l'objet d'une saisie (garniture).]

Le **garnishee** a reçu une notification indiquant qu'une partie de son salaire serait retenue.

(Substantiv) Drittschuldner [Die Person, deren Vermögen oder Einkommen aufgrund eines Gerichtsbeschlusses gepfändet wird.]

Der **garnishee** erhielt die Mitteilung, dass ein Teil seines Gehalts einbehalten wird.

(名詞) 法的命令により金銭を差し押さえられる人。

差し押さえ対象者は、給与の一部が差し引かれるという通知を受け取った。

(substantivo) executado; terceiro penhorado; penhorado [A pessoa cujo dinheiro é objeto de penhora; o executado.]

O executado recebeu uma notificação de que parte de seu salário seria retida.

(动词) 扣押 【扣押（财产）】

法院决定扣押他的工资以支付未偿债务。

(verbo) embargar; retener judicialmente; embargar salarios [Hacer que (dinero) sea retenido por orden judicial (particularmente para el pago de deudas alegadas); embargar.]

El tribunal decidió embargar su salario para pagar la deuda pendiente.

(verbe) saisir; saisir-arrêter; faire une saisie-arrêt sur [Faire saisir (une somme d'argent) par décision de justice, notamment pour le paiement de dettes ; saisir.]

Le tribunal a décidé de **garnishee** son salaire pour régler la dette impayée.

(Verb) pfänden [Durch Gerichtsbeschluss (Geld) einbehalten lassen, um angebliche Schulden zu begleichen; pfänden.]

Das Gericht beschloss, sein Gehalt zu **garnishee**, um die ausstehende Schuld zu tilgen.

(動詞) 裁判所の命令により（金銭を）差し押さえる。garnishする。

裁判所は未払い借金を支払うために彼の給料を差し押さえることに決定した。

(verbo) penhorar [Ter (dinheiro) retido por ordem judicial (particularmente para o pagamento de dívidas); penhorar.]

O tribunal decidiu penhorar seus salários para pagar a dívida pendente.