overgrown
/ˌoʊvɝˈɡɹoʊn/ adj B1**Overgrown** describes something that has become larger or more abundant than intended, most often a patch of vegetation that has escaped the gardener’s control and turned into a jungle‑like tangle. It can also refer to anything that has swelled beyond its proper bounds, like an overgrown ego or a city skyline that keeps reaching for the stars. When you call a garden **overgrown**, you’re implying neglect, as if the plants have staged a quiet coup and claimed the plot as sovereign territory. The word works equally well for hair, budgets, or ideas that have been fed too much fertilizer of attention. It carries a hint of wildness, suggesting that nature—or some other force—has been allowed to run amok, and the result is both impressive and a little chaotic.
【核心含义】指植物过度疯长，超出预期或可控范围，呈现杂乱茂密的状态；也可用于形容事物过度膨胀、超出合理界限。
常与“花园、杂草、头发”等搭配；注意与“茂盛”区别——后者多含褒义，而overgrown强调因疏于管理而失控的负面意味。
【Significado central】Algo que ha crecido más de lo debido o esperado, generalmente vegetación que se ha vuelto densa, silvestre y fuera de control por falta de cuidado.
Se usa sobre todo para jardines, patios o terrenos invadidos por maleza, donde transmite una sensación de abandono y caos natural (un jardín "overgrown" es un jardín descuidado, lleno de maleza y plantas sin podar). También puede aplicarse al cabello o las uñas que han crecido sin control, o a cosas abstractas como un ego o un presupuesto desmedidos. Un uso muy frecuente en inglés, y que no tiene traducción literal al español, es el de una persona con cuerpo o edad de adulto pero con actitudes infantiles; en este caso, "He's just an overgrown teenager" se podría traducir como "Es solo un niño grande" o "Es un adulto con mentalidad de adolescente". El término siempre implica un exceso: no es simplemente "crecido", sino "crecido de más", con un matiz que mezcla admiración por lo impresionante del crecimiento y molestia por la pérdida de control. Registro neutro, ligeramente descriptivo y a veces con tono humorístico cuando se aplica a personas.
adj grown too much or too fast B1
The garden was overgrown with weeds because no one had taken care of it.
(形容词) 疯长的；杂草丛生的 【长得太快或太多的】
花园里杂草丛生，因为没人打理。
(adjetivo) lleno de maleza; cubierto de maleza; asilvestrado; crecido en exceso [que ha crecido demasiado o demasiado rápido]
El jardín estaba cubierto de maleza porque nadie lo había cuidado.
(adjectif) envahi par la végétation; exubérant; trop poussé [qui a poussé de manière excessive ou désordonnée, souvent au point d'envahir l'espace.]
Le jardin était envahi par les mauvaises herbes parce que personne ne s'en était occupé.
(Adjektiv) verwildert; zugewachsen; überwuchert [so stark gewachsen, dass es unkontrolliert oder unordentlich wirkt, oft durch Vernachlässigung]
Der Garten war mit Unkraut **overgrown**, weil sich niemand darum gekümmert hatte.
(形容詞) 必要以上に伸びすぎた、生い茂った。
庭は手入れをする人が誰もいなかったため、雑草が生い茂っていた。
(adjetivo) crescido demais; tomado; invadido; exuberante [que cresceu demais ou rápido demais]
O jardim estava coberto de ervas daninhas porque ninguém tinha cuidado dele.
adj Having large numbers of plants which have become too big, and are hence spoiling the picturesqueness of a garden.
The once beautiful garden is now overgrown with weeds and unruly bushes.
(形容词) 草木疯长的；杂草丛生的
曾经美丽的花园现在长满了杂草和杂乱的灌木。
(adjetivo) asilvestrado; abandonado; descuidado; lleno de maleza [Que tiene una gran cantidad de plantas que se han vuelto demasiado grandes y, por lo tanto, arruinan la belleza de un jardín.]
El jardín, que alguna vez fue hermoso, ahora está cubierto de maleza y arbustos desordenados.
(adjectif) envahi par la végétation; en friche; à l'abandon; envahi par les mauvaises herbes [Envahi par une végétation devenue trop abondante, au point de nuire au charme pittoresque d'un jardin.]
Le jardin autrefois magnifique est maintenant overgrown de mauvaises herbes et de buissons indisciplinés.
(Adjektiv) verwildert; zugewuchert; verwachsen [Von Pflanzen überwuchert, die zu groß geworden sind und dadurch die Ästhetik eines Gartens beeinträchtigen.]
Der einst schöne Garten ist jetzt mit Unkraut und wild wuchernden Sträuchern **overgrown**.
(形容詞) 植物が大量に伸びすぎて大きくなり、庭の風情を損なっているさま。
かつては美しかった庭も、今では雑草と手に負えない茂みに覆い尽くされている。
(adjetivo) tomado pelo mato; invadido pela vegetação; silvestrado; abandonado [Que possui grande quantidade de plantas que cresceram demais e, portanto, estão estragando a beleza de um jardim; tomado pela vegetação.]
O jardim antes bonito agora está tomado por ervas daninhas e arbustos desordenados.
adj Having grown bigger without developing maturity or changing character.
He's just an overgrown teenager who still plays video games all day.
(形容词) 发育过度的；长得过大的；未成熟的
他只是个长高了却未成熟的青少年，整天还在打电子游戏。
(adjetivo) inmaduro; infantil; aniñado [Que ha crecido físicamente sin desarrollar madurez o cambiar de carácter.]
Es solo un adolescente inmaduro que todavía pasa todo el día jugando videojuegos.
(adjectif) grand gamin; grand enfant; adulte immature [Qui a grandi physiquement sans avoir acquis de maturité ni changé de caractère.]
Ce n'est qu'un teenager overgrown qui passe encore ses journées à jouer aux jeux vidéo.
(Adjektiv) unreif für sein Alter; kindisch (abwertend) [Größer geworden, ohne dabei an Reife oder Charakterentwicklung gewonnen zu haben.]
Er ist nur ein **overgrown** Teenager, der den ganzen Tag Videospiele spielt.
(形容詞) 体は大きくなったが、成熟したり性格が変わったりしていないさま。
彼はまだ一日中ビデオゲームをしている、単に大きくなりすぎた teenage だよ。
(adjetivo) infantil; imaturo; criança grande; pueril [Que cresceu sem desenvolver maturidade ou mudar de caráter; infantil.]
Ele é apenas um adolescente crescido que ainda joga videogame o dia todo.
verb past participle of overgrow
The ivy had overgrown the entire wall by summer's end.
(动词) 过度生长的；蔓延的；疯长的
到夏末时，常春藤已经长满了整面墙。
(verbo) cubierto de vegetación; cubierto de maleza; invadido por la vegetación [participio pasado de overgrow (cubrir con vegetación / crecer demasiado).]
La hiedra había cubierto todo el muro para el final del verano.
(verbe) envahi par la végétation; recouvert [Participe passé du verbe « to overgrow » (envahir par la végétation ; grandir démesurément).]
Le lierre avait overgrown tout le mur à la fin de l'été.
(Verb) zugewachsen; überwuchert [Partizip Perfekt des Verbs *overgrow* (überwuchern).]
Bis zum Sommerende hatte der Efeu die gesamte Mauer **overgrown**.
(動詞) 「overgrow」の過去分詞形。
夏が終わるまでに、つたは壁一面を覆い尽くしていた。
(verbo) particípio passado de overgrow
A hera havia coberto todo o muro até o final do verão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →