hegemonic

/ˌhɛɡəˈmɑnɪk/ adj

**Hegemonic** describes the kind of dominance that feels like it's been baked into the background, the rule of one group or idea over others, often without a crown or obvious force. It crops up in politics, business, and culture when the prevailing power shapes what counts as normal. Hegemonic pairs with hegemony to describe how a leading power's values become the default, nudging alternatives into the oddball category. In world affairs a hegemonic nation writes the trade and security rulebook that others obey. Media scholars point to cultural hegemonic forces that shape the stories we take for granted. When rival ideas gather strength, that dominance can shift.

【核心含义】形容一种无需武力或明显强制，却已根深蒂固的主导状态，通常指某群体或理念在社会、文化等领域的隐性统治地位。

常搭配"霸权主义""文化霸权"等政治社会学概念；注意与"dominant（显性主导）"的区别，强调通过潜移默化实现的控制。

【Significado central】Describe un tipo de dominio tan arraigado que pasa desapercibido, donde un grupo o una idea se impone sobre los demás sin necesidad de fuerza evidente, moldeando lo que se percibe como normal en la política, los negocios o la cultura.

Se usa casi siempre junto con el sustantivo "hegemonía" para explicar cómo los valores de un poder líder se vuelven la norma y las alternativas quedan catalogadas como raras o excéntricas. En política internacional, una "nación hegemónica" es la que dicta las reglas comerciales y de seguridad que otros acatan. Los estudiosos de los medios hablan de "fuerzas hegemónicas culturales" para referirse a aquello que damos por sentado sin cuestionarlo, como si siempre hubiera sido así. A diferencia de "dominante", que solo señala una superioridad visible, "hegemónico" implica un control sutil y casi imperceptible que se ejerce a través de la costumbre y el consenso. Cuando las ideas rivales cobran fuerza, ese dominio puede transformarse. Registro: formal, propio del análisis político, sociológico y cultural.

Word Origin From Greek 'hēgeomai' meaning 'to lead' — hegemonic describes dominant influence or leadership. The root is related to PIE *seg- (to seek, track), which also gives us 'seek' and 'sagacious' (keen in seeking). 'Hegemony' is leadership, and 'hegemon' is a leader. So hegemonic power is the leading, guiding force.

adj Of or pertaining to hegemony.

The nation pursued hegemonic control over the region.

(形容词) 霸权的

该国寻求对该地区的霸权控制。

(adjetivo) hegemónico [Perteneciente o relativo a la hegemonía.]

La nación buscó un control hegemónico sobre la región.

(adjectif) hégémonique; dominant [Qui relève de l'hégémonie ; qui concerne la domination ou la suprématie politique, économique ou culturelle d'un État ou d'un groupe.]

La nation a poursuivi un contrôle hegemonique sur la région.

(Adjektiv) hegemonial; vorherrschaftlich [Die Vorherrschaft oder dominierende Macht eines Staates, einer Gruppe oder Ideologie betreffend.]

Die Nation strebte eine **hegemonic** Kontrolle über die Region an.

(形容詞) 覇権の、覇権に関する。特定国家や集団の主導・支配に関するさま。

その国はこの地域での**hegemonic**（覇権的な）影響力の拡大を目指した。

(adjetivo) hegemônico [Relativo ou pertencente à hegemonia.]

A nação buscava o controle hegemônico sobre a região.