woodenness

(名词) 呆板；僵硬；木讷 【呆板状态】

演员在情感戏中的呆板表现使他的表演缺乏说服力。

(sustantivo) rigidez; inexpresividad; frialdad; falta de naturalidad; tiesura [La cualidad de ser rígido o sin vida (a menudo en sentido figurado).]

La rigidez del actor en la escena emotiva hizo que su interpretación no resultara convincente.

(nom) raideur; manque de naturel; rigidité; manque d'expression [Manque de naturel ou d'expressivité, comme une personne raide et sans émotion.]

La **raideur** de l'acteur dans cette scène émouvante a rendu sa performance peu convaincante.

(Substantiv) Steifheit; Unbeholfenheit [Der Zustand, steif, unnatürlich oder ausdruckslos zu wirken, besonders im übertragenen Sinne (z. B. bei Bewegungen oder Darbietungen).]

Die **woodenness** des Schauspielers in der emotionalen Szene machte seine Darstellung unglaubwürdig.

(名詞) 木のように硬く柔軟性のない状態（比喩的に、ぎこちなく感情の欠けた状態として用いられる）。

感情的な場面での俳優のぎこちなく硬質な演技が、彼のパフォーマンスを説得力のないものにした。

(substantivo) rigidez; embotamento; falta de naturalidade [O estado de ser madeirento (frequentemente em sentido figurado).]

A falta de expressão do ator na cena emocional tornou sua performance pouco convincente.