snippy
/ˈsnɪpi/ adj B1**Snippy** describes speech or behavior that's sharply curt and a touch irritable. It feels like a verbal sting delivered with minimal politeness. People who are snippy often reply with a quick, sharp retort. The word works best for remarks that are brisk, biting, or impatient, especially when the speaker seems ready to snap. A snippy comment can be playful sarcasm or genuine annoyance, but it rarely carries the calm deliberateness of bluntness. Use it when you want to suggest a tone that cuts the air without resorting to outright rudeness.
【核心含义】指言语或行为尖锐简短且带一丝烦躁，像冷不防的言语刺痛，缺乏基本礼貌。
多形容不耐烦的简短回怼，常见搭配如snippy reply/remark/tone；注意与冷静的直率（blunt）区别，snippy更带情绪锋芒却未到粗鲁程度。
【Significado central】Describe un habla o comportamiento bruscamente cortante y un poco irritable, como un pinchazo verbal dicho con mínima cortesía.
Se aplica a comentarios rápidos, mordaces o impacientes, sobre todo cuando la persona que habla parece a punto de explotar. Un comentario "snippy" puede ser un sarcasmo juguetón o un fastidio genuino, pero rara vez tiene la calma deliberada de alguien que solo es directo; úsalo cuando quieras sugerir un tono que corta el ambiente sin llegar a la grosería abierta. Es una palabra coloquial, más común en el inglés estadounidense. Cuidado: "snippy" no es lo mismo que "snip" (recortar) ni tiene relación con "snipe" (disparar desde una posición oculta o criticar de forma solapada). En un sentido mucho menos frecuente, "snippy" también puede significar "fragmentario" o "cortado en pedazos", como en "snippy information" (información incompleta y sin contexto).
adj rude B1
The cashier was snippy when I asked a question.
(形容词) 粗鲁的；无礼的；刻薄的
当我问问题时，收银员态度很无礼。
(adjetivo) grosero; áspero; descortés; cortante; desagradable
El cajero fue grosero cuando le hice una pregunta.
(adjectif) sec; cassant; brusque; impertinent [Sec et cassant dans ses paroles, peu aimable.]
La caissière a été snippy quand j'ai posé une question.
(Adjektiv) pampig; unverschämt; frech [kurz angebunden und unfreundlich, besonders in der Art zu sprechen]
Die Kassiererin war **snippy**, als ich eine Frage stellte.
(形容詞) 無礼な、ぶっきらぼうな、短気な
質問をしたとき、レジ係はぶっきらぼうな対応だった。
(adjetivo) grosseiro; mal-educado; mordaz; áspero [grosseiro, mal-educado]
O caixa foi grosseiro quando fiz uma pergunta.
adj Irritable; impatient; short-tempered; often, in a condescending way.
His snippy reply made it clear he was in no mood for questions.
(形容词) 急躁无礼的；没好气的；不耐烦的
他暴躁的回答明显表明他没心情回答问题。
(adjetivo) irritable; malhumorado; secante; cortante; áspero [Irritable; impaciente; malhumorado; a menudo, de manera condescendiente.]
Su respuesta cortante dejó claro que no estaba de humor para preguntas.
(adjectif) cassant; sec; tranchant; acerbe; mordant [Irritable, impatient, cassant dans ses réponses, souvent de manière condescendante.]
Sa réponse cassante montrait clairement qu'il n'était pas d'humeur à répondre aux questions.
(Adjektiv) pampig; patzig; schroff; gereizt; unleidlich [Reizbar, ungeduldig oder kurz angebunden, oft in herablassender Weise.]
Seine **snippy** Antwort zeigte deutlich, dass er keine Fragen duldete.
(形容詞) いらいらした；短気で、しばしば相手を見下すような態度をとるさま。
彼のそっけない返事は、質問を受ける気がないことをはっきり示していた。
(adjetivo) irritadiço; áspero; grosseiro; mau-humorado; respingão [Irritadiço; impaciente; genioso; frequentemente, de maneira condescendente.]
Sua resposta grosseira deixou claro que ele não estava com disposição para perguntas.
adj Fragmentary; snipped.
The document contained only snippy information without full context.
(形容词) 零碎的；片段的；不完整的
这份文件只包含零碎的信息，缺乏完整背景。
(adjetivo) fragmentario; troceado; cortado; trunco [Fragmentario; cortado.]
El documento solo contenía información fragmentaria sin contexto completo.
(adjectif) fragmentaire; découpé; tronqué [Fragmentaire, incomplet, réduit à de petits extraits.]
Le document ne contenait que des informations fragmentaires, sans contexte complet.
(Adjektiv) fragmentarisch; zerschnitten [Aus kleinen, abgeschnittenen oder unvollständigen Teilen bestehend; bruchstückhaft.]
Das Dokument enthielt nur **snippy** Informationen ohne vollständigen Zusammenhang.
(形容詞) 断片的な；一部分だけが切り取られたような。
その文書には全体像のない断片的な情報しか含まれていなかった。
(adjetivo) fragmentário; fragmentado; truncado; picado [Fragmentário; cortado.]
O documento continha apenas informações fragmentadas, sem contexto completo.
adj Stingy.
The hotel was snippy with amenities, providing only the basics.
(形容词) 吝啬的；小气的；抠门的
这家酒店在设施上很吝啬，只提供最基本的东西。
(adjetivo) tacaño; agarrado; roñoso; mezquino; miserable [Tacaño.]
El hotel era tacaño con las comodidades, solo proporcionaba lo básico.
(adjectif) pingre; radin; chiche; avare [Pingre, chiche, qui distribue peu de chose.]
L'hôtel était chiche en équipements, ne fournissant que le strict minimum.
(Adjektiv) geizig [Geizig; sparsam auf eine übertriebene oder unfreundliche Weise.]
Das Hotel war mit den Annehmlichkeiten sehr **snippy** und bot nur das Nötigste.
(形容詞) けちな；出し惜しみする。
そのホテルはアメニティにけちで、最低限のものしか提供してくれなかった。
(adjetivo) mesquinho; pão-duro; mão de vaca; avarento [Mesquinho; pão-duro.]
O hotel foi mesquinho com as comodidades, oferecendo apenas o básico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →