stagnant
/ˈstæɡnənt/ adj B2**Stagnant** describes something that refuses to move, whether a pond of limp water or a market that refuses to grow. It conveys a sense of lifeless stillness that feels oddly oppressive. Beyond literal water, the word slides into figurative use for anything that sits idle: a bureaucracy that never innovates, a conversation that circles without progress, or a salary that never rises. In each case the implied fault is the lack of fresh input, the absence of circulation that would otherwise keep things healthy.
【核心含义】形容事物停滞不前、缺乏活力与变化的状态。
常搭配“经济、市场、水域”等名词，注意与“stable（稳定）”区分——stagnant强调消极的僵化，而非积极的平稳。
【Significado central】Algo que no se mueve ni circula, y por eso se vuelve quieto, sin vida y, a menudo, poco saludable.
Se usa principalmente para describir agua sin corriente, como charcos o estanques, donde la falta de movimiento produce mal olor y aspecto sucio. En sentido figurado, se aplica a situaciones que deberían avanzar pero permanecen detenidas: una economía estancada, un mercado sin crecimiento, una burocracia paralizada o incluso una relación que no evoluciona. La palabra siempre transmite una idea negativa: lo que está estancado no solo está quieto, sino que se deteriora por la ausencia de renovación. Es un adjetivo formal, muy común en textos periodísticos y económicos ("el crecimiento está estancado", "salarios estancados"). No debe confundirse con "estancado" en el sentido neutro de simplemente "detenido": *stagnant* implica siempre un juicio negativo, una condición enfermiza o paralizante.
adj not fresh B2
The water in the pond was stagnant and smelled bad.
(形容词) 不新鲜的；腐臭的；死水
池塘里的水是停滞的，闻起来很臭。
(adjetivo) estancado; enrarecido; viciado; agüado [que no está fresco]
El agua del estanque estaba **estancada** y olía mal.
(adjectif) stagnant; croupissant; dormant [qui ne circule pas et devient impropre à la consommation ou à l'usage]
L'eau de l'étang était stagnante et sentait mauvais.
(Adjektiv) abgestanden; faulig [nicht frisch, z. B. durch stehendes Wasser oder mangelnde Bewegung]
Das Wasser im Teich war **stagnant** und roch unangenehm.
(形容詞) 流れがなく新鮮さを失っているさま
池の水はよどんでいて不快な臭いがした。
(adjetivo) estagnado; parado; viciado; morto [não fresco]
A água do laguinho estava estagnada e cheirava mal.
adj Lacking flow or motion, and thus usually not fresh or healthy; decaying through stillness.
The stagnant water in the pond had developed a foul odor due to lack of circulation.
(形容词) 停滞的；不流动的；腐臭的
池塘里的死水因缺乏流动而发出了恶臭。
(adjetivo) estancado; agua estancada [Estancado; sin flujo ni movimiento, y por lo tanto generalmente no fresco ni saludable; que se pudre por la inactividad.]
El agua estancada del estanque había desarrollado un olor fétido debido a la falta de circulación.
(adjectif) stagnant; croupissant [Qui ne coule pas, qui demeure immobile, en parlant d'un liquide; qui devient malsain ou nauséabond par manque de circulation.]
L'eau stagnante de l'étang dégageait une odeur nauséabonde en raison du manque de circulation.
(Adjektiv) stehend; stagnierend [Stehend oder ohne Bewegung, wodurch etwas (z. B. Wasser) an Frische verliert und oft unangenehm riecht oder verdirbt.]
Das **stagnant**e Wasser im Teich verbreitete einen fauligen Geruch, weil es nicht zirkulierte.
(形容詞) 流れや動きがなく、したがって新鮮でも健康的でもない。静止によって腐敗する。
池のstagnant（よどんだ）水は循環不足で悪臭を放っていた。
(adjetivo) estagnado; parado; imóvel [Sem fluxo ou movimento, e portanto geralmente não fresco nem saudável; deteriorando-se pela estagnação.]
A água estagnada do lago havia desenvolvido um odor fétido devido à falta de circulação.
adj Without activity, change or progress, or excitement in an unhealthy manner; inactive, stale.
The company's stagnant growth concerned investors who were expecting better results.
(形容词) 呆滞的；停滞的；萧条的；死气沉沉的
公司停滞的增长让期待更好结果的投资者感到担忧。
(adjetivo) estancado; estático [Estancado; sin actividad, cambio ni progreso, de manera poco saludable; inactivo, trasnojado.]
El crecimiento estancado de la empresa preocupaba a los inversionistas que esperaban mejores resultados.
(adjectif) stagnant; inactif; morne; atone; léthargique [Qui ne connaît aucune activité, évolution ou progrès; inerte, figé, dépourvu de dynamisme.]
La croissance stagnante de l'entreprise inquiétait les investisseurs qui attendaient de meilleurs résultats.
(Adjektiv) stagnierend; stillstehend; unbewegt [Ohne Fortschritt, Veränderung oder Dynamik, sodass etwas (z. B. eine Entwicklung) als ungesund oder langweilig empfunden wird.]
Die **stagnant**e Entwicklung des Unternehmens beunruhigte die Investoren, die mit besseren Ergebnissen gerechnet hatten.
(形容詞) 不健全なほど活動や変化、進歩、興奮がない。不活発な、活気のない。
会社のstagnant（停滞した）成長は、より良い結果を期待していた投資家を心配させた。
(adjetivo) estagnado; parado; estagnante [Sem atividade, mudança ou progresso, ou animação de maneira não saudável; inativo, estagnado.]
O crescimento estagnado da empresa preocupou os investidores que esperavam resultados melhores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →