shoehorn
/ˈʃuˌhɔɹn/ noun A2**Shoehorn** is a sleek metal wedge that slides your heel into a tight shoe, and by extension any clever device that eases a tricky insertion, whether it's squeezing a meeting into a jam-packed agenda or coaxing a reluctant guest into a party.
【核心含义】指鞋拔子，引申为任何巧妙协助完成困难插入或安排的工具或方法。
常与“into”搭配，如“shoehorn into a schedule”（硬塞进日程），注意避免与“crowbar”（撬棍）混淆，后者强调物理撬动而非巧妙安排。
【Significado central】Es una herramienta curva y lisa, generalmente de metal, que sirve para deslizar el talón dentro de un zapato cuando el calzado está muy apretado.
Por extensión, se usa metafóricamente —sobre todo como verbo, "calzar a la fuerza"— para describir la acción de meter o encajar algo en un espacio reducido, como colar una reunión extra en una agenda saturada o lograr que alguien reacio acepte asistir a un evento. La idea central es "forzar algo para que quepa". Es un registro coloquial en sentido figurado. Ejemplo: "Tuve que calzar a la fuerza el último tema en los cinco minutos finales de la junta" (I had to shoehorn the last topic into the final five minutes of the meeting).
noun a curved tool that helps you slide your foot into a shoe A2
I use a shoehorn to put on my tight shoes without hurting my heel.
(名词) 鞋拔；鞋拔子
我用鞋拔子穿上紧鞋子，不会伤到脚后跟。
(sustantivo) calzador [una herramienta curva que ayuda a deslizar el pie en un zapato]
Uso un calzador para ponerme los zapatos apretados sin lastimar mi talón.
(nom) chausse-pied [Instrument incurvé en forme de corne qui aide à faire glisser le pied dans une chaussure.]
J'utilise un chausse-pied pour enfiler mes chaussures serrées sans me blesser le talon.
(Substantiv) Schuhanzieher; Schuhlöffel [ein gebogenes Werkzeug, das das Hineinschieben des Fußes in einen Schuh erleichtert]
Ich benutze einen **shoehorn**, um meine engen Schuhe anzuziehen, ohne mir die Ferse zu verletzen.
(名詞) 靴に足を滑り込ませるために使う湾曲した道具
きつい靴をかかとを痛めずに履くために靴べらを使う。
(substantivo) calçadeira [ferramenta curva que ajuda a deslizar o pé dentro do sapato]
Eu uso uma calçadeira para calçar meus sapatos apertados sem machucar o calcanhar.
noun A smooth tool that assists in putting the foot into a shoe, by sliding the heel in after the toe is in place. countable
I used a shoehorn to slip into my tight leather boots easily.
(名词) 鞋拔子
我用鞋拔子轻松地穿上了我的紧身皮靴。
(sustantivo) calzador [Una herramienta lisa que ayuda a meter el pie en un zapato, deslizando el talón después de que la punta ya está en su lugar.]
Usé un calzador para meter el pie fácilmente en mis ajustadas botas de cuero.
(nom) chausse-pied [Petit outil lisse et incurvé qui facilite l'entrée du pied dans une chaussure en faisant glisser le talon après l'orteil.]
J'ai utilisé un chausse-pied pour enfiler facilement mes bottes en cuir étroites.
(Substantiv) Schuhlöffel [Gebogenes Werkzeug, das das Einführen des Fußes in einen Schuh erleichtert, indem es die Ferse nach dem Zeh in den Schuh gleiten lässt.]
Ich benutzte einen **shoehorn**, um mühelos in meine engen Lederschuhe zu schlüpfen.
(名詞) 靴を履く際、かかとを滑らせて入れるのを助ける滑らかな道具、靴べら。
私はきつい革のブーツに簡単に足を入れるため、靴べらを使った。
(substantivo) calçadeira [Ferramenta lisa que auxilia a colocar o pé no sapato, deslizando o calcanhar após o pé estar posicionado.]
Usei um **calçador** para entrar facilmente nas minhas botas apertadas de couro.
verb To force (something) into (a tight space); to squeeze (something) into (a schedule, etc); to exert great effort to insert or include (something); to include (something) despite potent reasons not to.
I managed to shoehorn all my clothes into the tiny suitcase.
(动词) 强行塞入；硬塞；挤进
我成功把所有衣服都塞进了那个小行李箱里。
(verbo) meter con calzador; meter a duras penas; encajar a fuerza; hacer encajar [Forzar (algo) a entrar en (un espacio reducido); meter (algo) con dificultad en (un horario, etc.); hacer un gran esfuerzo para insertar o incluir (algo); incluir (algo) a pesar de razones poderosas para no hacerlo.]
Logré meter toda mi ropa en la maleta diminuta con gran esfuerzo.
(verbe) caser; tasser; faire entrer de force; faire tenir; serrer [Forcer quelque chose à entrer dans un espace restreint ou un emploi du temps chargé ; faire entrer ou inclure avec effort, malgré les difficultés.]
J'ai réussi à caser tous mes vêtements dans la minuscule valise.
(Verb) hineinzwängen; hineinquetschen; reinpressen [Etwas mit Mühe in einen engen Raum oder Zeitrahmen pressen; etwas gegen Widerstände einbeziehen.]
Ich schaffte es, alle meine Kleidungsstücke mit einem **shoehorn** in den winzigen Koffer zu packen.
(動詞) （狭い場所やスケジュールなどに）無理やり押し込む、詰め込む。
どうにかしてすべての服を小さなスーツケースに**詰め込む**ことができた。
(verbo) espremer; enfiar à força; forçar em espaço apertado; comprimir [Forçar (algo) em (um espaço apertado); espremer (algo) em (uma agenda, etc.); fazer grande esforço para inserir ou incluir (algo); incluir (algo) apesar de boas razões para não o fazer.]
Consegui **espremer** todas as minhas roupas na mala minúscula.
verb To use a shoehorn.
You'll need to shoehorn your foot into these narrow shoes carefully.
(动词) 用鞋拔 【用鞋拔穿鞋】
你需要小心地用鞋拔子把脚穿进这双窄鞋里。
(verbo) usar un calzador; calzarse con calzador [Usar un calzador.]
Tendrás que calzarte con cuidado en estos zapatos angostos.
(verbe) Utiliser un chausse-pied.
Tu devras utiliser un chausse-pied pour faire glisser ton pied dans ces chaussures étroites.
(Verb) mit einem Schuhlöffel anziehen; den Schuh mit einem Löffel anziehen [Einen Schuhanzieher verwenden, um den Fuß leichter in einen Schuh zu bekommen.]
Du musst deinen Fuß vorsichtig mit einem **shoehorn** in diese engen Schuhe schieben.
(動詞) 靴べらを使う。
この狭い靴には足を慎重に**押し込む**必要があるだろう。
(verbo) usar o calçador; calçar com calçador [Usar um calçador.]
Você vai precisar **calçar** cuidadosamente seu pé nesses sapatos estreitos.
noun Anything by which a transaction is facilitated; a medium. countable
The new software acts as a shoehorn, making data entry much simpler.
(名词) 辅助工具；便利工具
新软件充当了一个媒介，使数据输入变得更加简单。
(sustantivo) calzador; facilitador; medio; vehículo [Cualquier cosa mediante la cual se facilita una transacción; un medio.]
El nuevo software actúa como un calzador, haciendo que la captura de datos sea mucho más sencilla.
(nom) intermédiaire; facilitateur; médiateur; passeur; moyen [Ce qui facilite une opération ou un échange ; un intermédiaire.]
Le nouveau logiciel sert d'intermédiaire, rendant la saisie des données beaucoup plus simple.
(Substantiv) Hilfsmittel; Vermittler [Mittel oder Werkzeug, das einen Vorgang erleichtert oder beschleunigt.]
Die neue Software fungiert als **shoehorn** und vereinfacht die Dateneingabe erheblich.
(名詞) 物事を容易にするための手段、媒介。
その新しいソフトウェアは媒介として機能し、データ入力をはるかに簡単にする。
(substantivo) facilitador; meio; intermediário [Qualquer coisa pela qual uma transação é facilitada; um meio.]
O novo software age como um **facilitador**, tornando a entrada de dados muito mais simples.
noun Anything which draws on or allures; an inducement. countable
The discount served as a shoehorn, enticing customers to try the new product.
(名词) 诱因；吸引力
折扣作为一种诱惑，吸引顾客尝试新产品。
(sustantivo) aliciente; incentivo; atractivo; gancho [Cualquier cosa que atrae o seduce; un incentivo.]
El descuento sirvió como un calzador, tentando a los clientes a probar el nuevo producto.
(nom) appât; leurre; incitatif; carotte; aubaine [Ce qui attire ou séduit ; un appât, une incitation.]
La réduction a servi d'appât, poussant les clients à essayer le nouveau produit.
(Substantiv) Lockmittel; Anreiz [Etwas, das anzieht oder verlockt; ein Anreiz.]
Der Rabatt diente als **shoehorn**, um Kunden zum Ausprobieren des neuen Produkts zu bewegen.
(名詞) 何かを引き寄せたり誘惑したりするもの。誘因、きっかけ。
割引は**靴べらのような**役割を果たし、顧客に新製品を試させた。
(substantivo) incentivo; atrativo; chamariz; isca [Qualquer coisa que atrai ou seduz; um incentivo.]
O desconto serviu como um **atraente**,诱惑 os clientes a experimentar o novo produto.
verb To force some current event into alignment with some (usually unconnected) agenda, especially when it is fallacious.
The politician tried to shoehorn the recent weather event into his climate change agenda.
(动词) 牵强附会；生拉硬扯
那位政客试图将最近的天气事件牵强附会地纳入他的气候变化议程。
(verbo) meter con calzador [Forzar un acontecimiento actual para alinearlo con alguna agenda (generalmente sin relación), especialmente cuando es falaz.]
El político intentó forzar el evento climático reciente para encajarlo en su agenda sobre el cambio climático.
(verbe) faire un amalgame; instrumentaliser; récupérer; coller [Tirer artificiellement un événement d'actualité vers un programme préétabli (sans lien direct avec lui), souvent de manière abusive.]
Le politicien a essayé de raccrocher l'événement météorologique récent à son propre programme sur le climat.
(Verb) hineininterpretieren; hineinpressen; aufzwängen [Ein aktuelles Ereignis gewaltsam mit einer (meist unpassenden) Agenda in Verbindung bringen, besonders wenn dies logisch nicht haltbar ist.]
Der Politiker versuchte, das aktuelle Wetterereignis mit einem **shoehorn** in seine Klimaschutzagenda einzubinden.
(動詞) （通常は無関係な）議題に都合よく結びつける、特に根拠が薄弱な場合に使われる。
その政治家は最近の気象現象を自身の気候変動の政策に**無理やり結びつけよう**とした。
(verbo) forçar a barra; enquadrar forçadamente; distorcer [Forçar um evento atual a se alinhar com alguma agenda (geralmente não relacionada), especialmente quando isso é falacioso.]
O político tentou **forçar** o recente evento climático em sua agenda sobre mudanças climáticas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →