schematic
/skɪˈmætɪk/ noun**Schematic** means a simplified drawing that shows the main parts of something. Think of a circuit board blueprint or a map that keeps only the essentials. It lets you see how pieces fit together without the clutter. You use schematic when you want to talk about a model that captures the skeleton of a system. Engineers draft a schematic before building a gadget; architects show a schematic floor plan before adding interior design. In everyday talk, calling something schematic means you’re describing its basic framework, not its detailed polish.
【核心含义】指简化的图示，仅展示事物的主要构成部分，如电路图或简化地图。
常用于工程或设计领域，强调基础框架而非细节；注意与“详细设计图”区分，避免混用“草图”（sketch）。
【Significado central】Un esquema o diagrama simplificado que muestra las partes principales de un sistema mediante símbolos estándar, omitiendo los detalles innecesarios.
Se usa principalmente en contextos técnicos, sobre todo en ingeniería y arquitectura: los ingenieros elaboran un "esquema del circuito eléctrico" antes de construir un aparato, y los arquitectos presentan un "plano esquemático" antes de añadir el diseño interior. Como adjetivo, decir que algo es "esquemático" implica que solo presenta la estructura básica, sin acabado ni detalle. Atención: en el español coloquial, especialmente en México, llamar a alguien "esquemático" significa que es desconfiado o evasivo, un sentido que no existe en inglés y que puede prestarse a confusiones.
noun A simplified line drawing used by scientists, engineers, technologists and others to illustrate a system at an abstract level. Schematic drawings often use standard symbols for clarity. countable
The engineer drew a detailed schematic of the electrical circuit before beginning construction.
(名词) 示意图；原理图；简图；草图
工程师在开始施工前绘制了详细的电路示意图。
(sustantivo) esquema; diagrama; plano [Un dibujo lineal simplificado utilizado por científicos, ingenieros, tecnólogos y otros para ilustrar un sistema a nivel abstracto. Los dibujos esquemáticos suelen usar símbolos estándar para mayor claridad.]
El ingeniero dibujó un **esquema** detallado del circuito eléctrico antes de comenzar la construcción.
(nom) schéma; plan; diagramme; croquis [Schéma simplifié au trait, utilisé par les ingénieurs, scientifiques et techniciens pour représenter un système à un niveau abstrait, souvent à l'aide de symboles normalisés.]
L'ingénieur a dessiné un **schematic** détaillé du circuit électrique avant de commencer la construction.
(Substantiv) Schaltplan; Schaltschema; Schemazeichnung [Eine vereinfachte Strichzeichnung, die von Wissenschaftlern, Ingenieuren, Technikern und anderen verwendet wird, um ein System auf abstrakter Ebene darzustellen. **Schematic** Zeichnungen verwenden oft standardisierte Symbole zur besseren Verständlichkeit.]
Der Ingenieur zeichnete ein detailliertes **schematic** der elektrischen Schaltung, bevor er mit dem Bau begann.
(名詞) 科学者・技術者などが、抽象的なレベルでシステムを説明するために用いる、簡略化された線画。しばしば明瞭さのために標準的な記号を用いる。
技術者は施工を始める前に、電気回路の詳細な回路図を描いた。
(substantivo) esquema; diagrama; desenho esquemático [Um desenho simplificado em linhas usado por cientistas, engenheiros, tecnólogos e outros para ilustrar um sistema em um nível abstrato. Desenhos esquemáticos frequentemente usam símbolos padronizados para maior clareza.]
O engenheiro desenhou um esquema detalhado do circuito elétrico antes de iniciar a construção.
adj Relating to a schema.
The schematic representation helped students visualize the theoretical framework.
(形容词) 图式的；图示的
这个图式表达帮助学生形象化理解理论框架。
(adjetivo) esquemático [Relativo a un esquema.]
La representación **esquemática** ayudó a los estudiantes a visualizar el marco teórico.
(adjectif) schématique; structurel [Qui se rapporte à un schéma ou à un plan structuré.]
La représentation schématique a aidé les étudiants à visualiser le cadre théorique.
(Adjektiv) schematisch; strukturbezogen [**schematisch** *Adj.* – Ein Schema oder eine strukturierte Darstellung betreffend; in Form eines Schemas.]
Die **schematic** Darstellung half den Studierenden, den theoretischen Rahmen zu veranschaulichen.
(形容詞) スキーマ（図式・枠組み）に関するさま。
その図式化された表現は、学生が理論的枠組みを視覚化するのに役立った。
(adjetivo) esquemático [Relativo a um esquema.]
A representação esquemática ajudou os alunos a visualizar a estrutura teórica.
adj Represented too simply or in an overly formulaic way, reflecting a shallow or incomplete understanding of complex subject matter.
His schematic understanding of economic systems failed to account for cultural complexities.
(形容词) 过于简化的；公式化的
他对经济体系的简单化理解未能考虑到文化的复杂性。
(adjetivo) esquemático; simplista; superficial; reduccionista [Representado de forma demasiado simple o de manera excesivamente esquemática, lo que refleja una comprensión superficial o incompleta de un tema complejo.]
Su comprensión **esquemática** de los sistemas económicos no logró explicar las complejidades culturales.
(adjectif) schématique; simpliste; réducteur; superficiel [Représenté de manière trop simplifiée ou trop schématique, reflétant une compréhension superficielle ou incomplète d'un sujet complexe.]
Sa compréhension schématique des systèmes économiques ne tenait pas compte des complexités culturelles.
(Adjektiv) schematisch; vereinfachend [**schematisch** *Adj.* – In einer Weise dargestellt, die zu stark vereinfacht oder formelhaft ist und dadurch die Komplexität eines Themas unzureichend wiedergibt.]
Sein **schematic** Verständnis wirtschaftlicher Systeme berücksichtigte keine kulturellen Besonderheiten.
(形容詞) 複雑な主題を過度に単純化し、表層的・不十分な理解しか反映していないさま。
彼の経済システムに対する皮相な理解は、文化的な複雑さを考慮に入れられなかった。
(adjetivo) simplista; superficial; reducionista [Representado de forma simplificada demais ou excessivamente esquemática, refletindo uma compreensão superficial ou incompleta de assuntos complexos.]
Sua compreensão esquemática dos sistemas econômicos não conseguiu explicar as complexidades culturais.
adj Sketchy, incomplete.
We only have a schematic outline of the plan at this early stage.
(形容词) 粗略的；概要的；简略的
在这个早期阶段，我们只有一个粗略的计划大纲。
(adjetivo) esbozado; incompleto; bosquejado; preliminar; rudimentario [Esbozado, incompleto.]
Solo tenemos un esbozo **esquemático** del plan en esta etapa inicial.
(adjectif) ébauché; sommaire; rudimentaire; inachevé [Esquissé, sommaire, incomplet.]
Nous n'avons pour l'instant qu'un schéma sommaire du projet à ce stade préliminaire.
(Adjektiv) skizzenhaft; fragmentarisch [**schematisch** *Adj.* – Nur in groben Zügen vorhanden; unvollständig oder skizzenhaft.]
In dieser frühen Phase haben wir nur einen **schematic** Entwurf des Plans.
(形容詞) 大まかで不完全なさま。
この初期段階では、計画の大まかな概要しか得ていない。
(adjetivo) esboçado; incompleto; vago [Esboçado, incompleto.]
Só temos um esboço esquemático do plano neste estágio inicial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →